| Russian | English |
| абзацная форма расположения материала | indent style (в словарях, энциклопедиях, при которой каждая словарная статья начинается с отступа) |
| автомобиль обтекаемой формы | streamlined car |
| автотипная форма глубокой печати | intaglio halftone |
| агградационная форма | aggradation form |
| аксиоматическая форма | axiomatic form (теории) |
| активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам | the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society |
| алгоритм в матричной форме | matrix algorithm |
| аллотропная форма | allotropic form |
| аллотропные формы полиуглеродных цепей | allotropic forms of polycarbon systems |
| аллювиальная форма | alluvium form |
| аллювиальная форма | alluvium |
| аллювиальная форма | alluvion form |
| аллювиальная форма | alluvion |
| анализатор формы волны | waveform analyzer |
| анализатор формы сигнала | wave analyser (прибор с полосовым фильтром, настроенным на частоту сигнала) |
| анализатор формы сигнала | waveform analyser |
| анализатор формы сигнала | distortion analyser (прибор с заграждающим фильтром на частоте сигнала) |
| анод, повторяющий форму катода | conforming anode |
| асимметрия формы | shape asymmetry |
| асимметрия формы линий | line shape asymmetries |
| аэродинамически совершенная форма | aerodynamically perfect form |
| близкая форма | related form |
| брусковидная форма | rod-like form |
| бугорчатая форма | tubercular form |
| бугорчатая форма | pustulose form |
| бумага для выстилания хлебопекарных форм | baking paper |
| включение вытянутой формы | stringed inclusion |
| внешняя дифференциальная форма | exterior differential form |
| вновь облечь предложение в приемлемую форму | repackage a proposal |
| водонапорная башня с резервуаром в форме сфероида | waterspheroid |
| водонапорная башня с резервуаром в форме шара | waterspheroid |
| волновой пакет в форме кривой Гаусса | wave packet of the Gaussian form |
| восстановление первоначальной формы | remake to original shape |
| восстановление формы | recovery of strain (упругое) |
| вощёный контейнер конической формы | conical-shaped waxed container |
| вращающаяся штанга для крепления формы на цилиндре | reel rod (печатной машины) |
| вставка формы | neck insert (при выдувании полимерных изделий) |
| вставлять клише в форму | break in |
| suff тж -ial встречается в существительных латинского происхождения, совпадающих по форме с прилагательными | -al (aboriginal туземец; коренной житель, абориген; annual ежегодник; ежегодное издание; capital столица; заглавная буква) |
| втискивать новое содержание в старую форму | put new wine into old bottles |
| вывод данных в буквенно-цифровой форме | alphanumeric data read-out |
| вывод данных в цифровой форме | digital data read-out |
| выгибание в форме арки | arcuation |
| вымершая форма | dead form |
| выносливая форма | tolerant form |
| вырезанный в форме квадрата | square-cut (напр., о мясном отрубе) |
| вырезанный в форме прямоугольника | square-cut (напр., о мясном отрубе) |
| высокие собственные формы | higher eigenmodes |
| высокоорганизованные формы жизни | highly organized of life |
| гантелеобразная форма | dumbbell shape |
| гауссова форма спектральной линии | Gaussian form of spectral line |
| гипсовая литейная форма | gypsum mould |
| гора конической формы | cone |
| гора неправильной формы | broken-backed mountain |
| гора неправильной формы | a broken-backed mountain |
| гора с округлёнными мягкими формами | subdued mountain (как результат продолжит. выветривания или эрозии) |
| готовые лекарственные формы | officinal medicines |
| готовые лекарственные формы | officinal drugs |
| градиентный спуск образа квадратичной формы на поверхности потенциальной энергии | quadratic image gradient descent on potential energy surfaces |
| грушевидная форма | pear-shaped mold (для окороков, консервируемых в жестяных банках) |
| грушевидная форма для варки окороков | pear-shaped ham retainer |
| грушевидная форма ядра | pear-shaped nuclear shape |
| грушевидной формы | shaped like a pear |
| декоративная форма | ornamental form (дерева) |
| демонтировать пресс-форму | strip a mould |
| динамическая форма | dynamic mode (напр., равновесия) |
| для каждой молекулы найдено, что скрещённая форма является более стабильной, чем заслонённая | for each molecule the staggered form is found to be more stable than the eclipsed form |
| донная форма | bottom-living form |
| дьюаровская форма | Dewar form |
| жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится | liquid conforms to the shape of the containing vessel |
| жизненная форма влажной среды | hydra |
| завивающаяся форма | curly form |
| зависящая от формы реагентов селективность катализатора | shape selectivity of catalyst |
| задача в дифференциальной форме | differential problem |
| задача в матричной форме | matrix problem |
| задающий форму | preshaping |
| закатывать печатную форму | roll up a plate (переводной или копировальной краской) |
| заливчатая форма | embayment form |
| запись, характеризующая сложные сигмовидные косослоистые формы отложений | complex sigmoid-oblique reflection configuration (рисунок на разрезе MOB) |
| заполнить форму | fill In a form |
| заполнить форму | complete a form |
| заполнять форму No | execute form No |
| заполнять форму No: | execute form No: |
| зарывающаяся форма | burrower |
| знаки ряби течения стрельчатой формы | chevron ripple marks |
| зональная форма вида | zonal species form |
| извещать о чём-либо в письменной форме | send word |
| извлекать отливку из формы | strip a casting |
| извлечение из форм | removal from molds |
| извлечение из форм | release from tins |
| изготовление моделей, штампов и пресс-форм | die/moldmaking |
| изготовление оболочковых литейных форм | shell molding |
| изготовление офсетных печатных форм | offset platemaking |
| изготовление печатных форм лазерным гравированием | laser platemaking (получение изображения с помощью лазера) |
| изготовление печатных форм прямым копированием | direct platemaking (переносом изображения с оригинала на формный материал) |
| изготовление пробных печатных форм | original platemaking |
| изготовление формы высокой печати | letterpress blockmaking |
| изложить доклад в тезисной форме | put a report in tabloid form |
| изложить своё предложение в письменной форме | put one's proposal on paper |
| изображение, полученное непосредственно на форме или бумаге | direct image |
| имитирующая форма | imitative shape |
| инженерные защитные сооружения, форма и ориентация которых ослабляет или исключает их снегозаносимость | snow fences whose shape and orientation excludes or diminishes snow drifts |
| инкрустирующая форма | encrusting form |
| интрузивное тело, похожее по форме на бисмалит | bell-jar intrusion |
| ион сферической формы | spherical ion |
| истинные формы полос | faithful bandshapes |
| исходная форма | master mold (для изготовления пластмассовых печатных форм) |
| исходная форма | natural form |
| исходная форма | shell mold (для изготовления пластмассовых стереотипов) |
| исходная форма | primitive form |
| исходная форма | initial geometry |
| исходная форма esom по закону ротацизма перешла в erom | the traditional form esom was rhotacized into erom |
| исходная форма *esom, подвергшись ротацизму, перешла в *erom | the traditional form *esom was rhotacized into *erom |
| карликовая форма | dwarf form |
| карликовая форма | dwarf |
| квадратичная форма | square form |
| кинематическая форма | spirious energy mode |
| книга, отпечатанная с деревянных форм | block book |
| кожаный тампон с маца для нанесения краски на форму | ink ball |
| коллективная форма движения | collective mode of motion |
| коллективная форма поощрения | group incentive |
| колонновидная форма роста | columnar habit |
| кольцо вечности это кольцо, своей формой круга символизирующее вечность | eternity ring, a ring in the form of a plain circle symbolising eternity |
| комбинированная печатная форма | combined plate |
| комбинированная печатная форма | composite plate |
| комбинированная печатная форма | combination printing plate |
| комбинированная печатная форма, содержащая растровые и штриховые изображения | combination halftone-and-line plate |
| конвейер для возврата опорожнённых хлебных форм | pan return conveyor |
| конвейер для для транспортирования хлебных форм | pan conveyor |
| конечная форма рельефа | ultimate landform (возникшая к концу цикла эрозии) |
| конечный элемент в форме кольцевого сектора | annular sector finite element |
| конечный элемент в форме параллелепипеда | parallelepiped finite element |
| конечный элемент неправильной формы | distorted element |
| конечный элемент с возмущённой формой | disturbed finite element |
| корреляционная форма | correlative form |
| кремнёвые инструменты овальной формы в основном обрабатывались лёгкими ударами | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows |
| криогенная форма | cryogenic form |
| крутые изгибы дороги в форме буквы S | esses |
| крылья заострённой формы, с большими глазками, красноватыми в центре | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre |
| кубооктаэдр и его твист-форма | cuboctahedron and twist cuboctahedron |
| кузов обтекаемой формы | streamline body |
| куколка сигары, отформованная в пресс-форме | cigar molded bunch |
| курс лекций будет опубликован в форме книги | the course of lectures will be published in book form |
| кусочек напр. масла, сыра в форме квадрата или прямоугольника | square |
| лампа трубчатой формы | festoon lamp |
| ледник в форме плосковыпуклого купола, занимающий плоские слабонаклонные поверхности отдельных вершин и гребней | flat-summit convex glacier, occupying the gently sloping surface of separate summits and crests |
| ледник куполообразной формы с крутыми склонами | dome-shaped glacier with steep slopes |
| лепестковидная форма | petaloid form |
| лицевая форма | face form |
| любая форма сознательной жизни, начиная с простейших чувствующих организмов и выше | every form of conscious life, from the lowest sensitive organism upward |
| любое физическое тело стремится принять какую-то определённую форму | any body affects some regular shape |
| лёгкая форма кори | mild form of measles |
| лёгкая форма кори | a mild form of measles |
| макромолекулярная лекарственная форма | macromolecular prodrug |
| материал для приправки под форму | underlay |
| материал для установки формы | plate mounting material (на формном цилиндре) |
| материал для форм | mold material |
| металл размягчают и придают ему форму | iron is softened and framed |
| метод группы формы | shape group method |
| метод разложения по собственным формам | normal mode method |
| механизм для укладки тестовых заготовок в формы, на противни или листы-трафареты | panner |
| механизм крепления передней кромки печатной формы | leading edge plate clamp mechanism |
| механизм крепления печатной формы | plate-clamping mechanism |
| механизм наклона плат формы жатки | platform tilting unit |
| механизм перемещения зажимных планок формы с целью её приводки | plate clamp registering mechanism |
| механизм подачи печатных форм | master plate feed mechanism (в множительную машину) |
| микросферическая форма | microspheric form |
| многокрасочная машина для печатания с эластичных форм | multicolor flexographic press |
| многокрасочная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | processcolor printing |
| многокрасочная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | process printing |
| многокрасочная ротационная машина для печатания с эластичных форм | multicolor flexographic rotary press |
| многократно используемая литейная форма | permanent mould |
| многократно используемая литейная форма | long-life mould |
| многоместная литейная форма | multi-impression mold |
| многоместная пресс-форма | multicavity molding tool |
| многоместная пресс-форма | multiple-cavity mold tool |
| многоместная пресс-форма | multiple-cavity mold |
| многоместная пресс-форма | multi-impression mold |
| многоместная пресс-форма машины для литья под давлением | multi-impression injection mold |
| многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes |
| морозильная блок-форма | freezing mold |
| набор, вставляемый в форму в печатной машине | fudge |
| наборная форма | matter |
| наборная форма, оставленная для возможной допечатки тиража | standing matter |
| наборная форма, оставленная для возможной допечатки тиража | alive matter |
| наносить краску на литейную форму | wash a mould a parting mixture |
| наносить краску на литейную форму | apply the mould wash |
| напоминающий амёбу по своим движениям и изменению формыбиол. | amoeboid |
| насаженная форма рельефа | superimposed relief form |
| наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять | our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated |
| неионизованная форма | non-ionized form |
| нектонная форма | nektonic form |
| неопределённой формы | shapeless |
| неопределённой формы | adelomorphous (напр., об эмбрионе) |
| неподвижная форма полярного сияния | immobile aurora |
| неправильной формы | odd in shape (о теле) |
| неправильной формы | nonregular |
| неприспособленная форма | inadaptive form |
| несоответствие количества краски и увлажняющего раствора, подаваемого на печатную форму | ink-water imbalance |
| несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых и грядовых форм рельефа, связанных с неравномерной аккумуляцией ледникового материала | unsorted, unstratified angular blocks of glacial origin and the complex of ridges and mounds related to the uneven accumulation of glacial materials |
| неустановившаяся форма течения | transition flow |
| неустойчивость формы | mode instability |
| нефеодальные формы землепользования | nonfeudal forms of land tenure |
| низковалентные формы | low-valent species |
| низкочастотные формы | low-frequency mode (колебаний) |
| нормальная дизъюнктивная форма | disjunctive normal form |
| нормальная конъюнктивная форма | conjunctive normal form |
| нормальная форма | normal mode |
| нормальная форма | characteristic mode |
| нормальная форма Бекуса-Наура | Backus-Naur-form (BNF) |
| нормальная форма Бекуса-Наура | Backus normal form (BNF) |
| нормальная форма Морса | normal Mors form (в теории катастроф) |
| нормированная собственная форма | normalized eigenmode |
| облечь что-либо в стихотворную форму | put something into rhyme |
| облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана | embody theoretical opinion into a definite scheme |
| обработка выемок пространственно сложной формы | die-sinking |
| обработка отдельных геометрических форм | form-feature machining (напр., отверстий, пазов и т.п.; в изделии) |
| образец в форме восьмёрки | briquette (для испытания цемента на растяжение) |
| образец для испытаний в форме двойной лопатки | dumb-bell test piece |
| образец для испытаний в форме лопатки | dumb-bell test piece |
| T-образная ручка черенка лопаты бочкообразной формы | barrel Tee hilt |
| обрести форму | get into trim (о спортсмене) |
| обтекаемая форма | streamline contour |
| обтекаемая форма | stream line (напр., самолёта) |
| обтекаемая форма автомобиля | flowing lines of a car |
| обтекаемой формы | clean |
| общая простая форма кристалла | general simple crystal form |
| общая форма | common form |
| объемлющая форма | involute form |
| обычно считают, что аминогруппы не существуют в таутомерной форме | amino groups are thought in general to exist in the non-tautomeric form |
| ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки | optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster |
| одновременное печатание с двух одинаковых форм | printing two-up |
| одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме | monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment |
| она была сегодня в превосходной форме | she was in superb form today |
| она, несомненно, блестящий учёный, но помешана на поддержании хорошей физической формы | she is undoubtedly a brilliant scientist, but she has a bee in her bonnet about keeping fit |
| она помешана на поддержании хорошей физической формы | she has a bee in her bonnet about keeping fit |
| она придала глине форму горшка | she fashioned a clay into a pot |
| она регулярно бегает, чтобы сохранить форму | she jogs regularly to keep fit |
| она сейчас в отличной форме | she is in cracking form now |
| она увидела человека в форме солдата турецкой армии | she saw a man in a nizam dress |
| они бывают разной формы | they run in all shapes |
| определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES |
| определять форму | model |
| оптимальная форма | optimum shape |
| оптимальное заполнение полости формы | optimum cavity fill |
| оригинальная печатная форма | original plate |
| оригинальная форма | original |
| оригинальная форма | shell mold (для изготовления пластмассовых стереотипов) |
| оригинальная форма | master mold (для изготовления пластмассовых печатных форм) |
| остроконечной формы | spinescent |
| осязаемая форма | tangible form |
| отбрасывание собственных форм | eigenmode truncation (в разложении) |
| отвал культурной формы | continental body (у плуга) |
| ответ в форме вопроса | Scotch answer |
| ответ на гибридизацию путём отклонения признаков гибрида от средней между родительскими формами | extramedial response |
| отказ был облечен в вежливую форму | the refusal was couched in polite terms |
| отклоняющаяся форма | aberrant form |
| отливать в форму | cast |
| отливать в форму, изложницу, кокиль | mold |
| отливная форма | mould (наборной машины) |
| отливная форма | casting mold |
| отливная форма для выделительного шрифта | display-type mold |
| отливная форма для крупнокегельного шрифта | large-type composition mold |
| отливная форма для основного шрифта | composition mold |
| отмершая форма | dead form |
| отображать информацию визуально в цифровой форме | give visual numerical read-out |
| отчётливая форма | determinate shape |
| офицеры в повседневной форме одежды | the officers in their undress uniform |
| палисадная форма | palisade form (дерева) |
| палочковидная форма | rod form (бактерий) |
| параметрическая форма | parametric mode |
| передавать чьё-либо поручение в утончённо-любезной форме | say it with flowers |
| передавать чей-либо привет в утончённо-любезной форме | say it with flowers |
| перетянутая форма | pinch-and-swell form |
| переходная форма | passage form |
| переходная форма | transition force |
| переходная форма | intermediary |
| переходная форма между снегом и ледниковым льдом | transitional between snow and glacier ice |
| переходная форма течения | transition flow |
| песчаная литейная форма | sand mould |
| песчаная форма пустынного рельефа | sand form of desert relief |
| песчаный вал остроконечной формы | cuspate sandkey |
| песчаный нанос серповидной формы | inland dune |
| печатание без использования печатной формы | plateless printing |
| печатание с выворотных форм | reverse printing (напр., на прозрачных плёнках) |
| печатание с обработанных форм | treated printing |
| печатание с первичной формы | direct printing |
| печатание с форм, изготовленных фотомеханическим способом | photomechanical printing |
| печатание со сплошных форм | solid printing |
| печатание со сплошных форм цветными красками | solid color printing |
| печенье было квадратной формы | the cookies were in the form of squares |
| плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы | some of its areas may be aground |
| плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы | floating ice sheet of great horizontal extent attached to a coast |
| пластинчатая форма | platelet shape (кристаллов) |
| Платон пытается отождествить порочные удовольствия с определённой формой заблуждения | Plato attempts to identify vicious pleasures with some form of error |
| плутон в форме перевёрнутого конуса | funnel pluton |
| поверхностная структура червеобразной формы выветрившихся известняков | vermicular desaggregation |
| поверхностная форма | face form |
| подавать по установленной форме | execute an request form (напр., заявку) |
| подавать по установленной форме | execute request form (напр., заявку) |
| подавать по установленной форме | execute an application form (напр., заявку) |
| подавать напр. заявку по установленной форме | execute an application form |
| подавать напр. заявку по установленной форме | execute a request form |
| подтёки излишки на формах | tailings |
| подчёркивать различие в форме | bring out the difference in shape |
| подчёркивать разницу в форме | bring out the difference in shape |
| полиномиальная функция формы | polynomial shape function (конечного элемента) |
| политропная форма | politropic form |
| полубилинейная форма | sesquilinear form |
| пончик кольцеобразной формы | ring doughnut |
| пористая зернистая ледяная порода, переходная форма между снегом и ледниковым льдом | porous grain-like ice, transitional between snow and glacier ice |
| поршневая литьевая форма | plunger mould |
| предварительно обработанная бумажная офсетная форма | preprocessed master |
| предварительно увлажнённая бумажная офсетная форма | prewet lithographic master |
| предварённая форма | prenex form (в логике) |
| прибор для измерения формы осадочных частиц | shapometer |
| прибор для контроля формы | form testing instrument |
| привести кого-либо в отличную форму | put someone into shape |
| привести кого-либо в отличную форму | put someone in shape |
| привести кого-либо в форму | put someone into shape |
| привести кого-либо в форму | put someone in shape |
| привести пациента к лучшей форме | bring the patient to a better habit |
| прийти в физическую форму | get into shape |
| прийти в форму | get into condition |
| прийти в хорошую форму | get into shape |
| принимать всё новые и новые формы | shift from shape to shape |
| принимать или придавать определённую форму | shape up |
| принимать форму | assume a shape |
| принимать форму | take shape |
| принимать форму | take the form |
| принимать форму | shape to |
| принимать форму | take a shape |
| принимать форму | take the shape of something (чего-либо) |
| принимать форму | take form |
| принимать форму сосуда | conform to the shape of the containing vessel (о жидкости) |
| принимать форму сосуда | conform to the shape of the containing vessel (о жидкости) |
| принимать чашеобразную форму | cup |
| принимать шарообразную форму | conglobe |
| принудительно откармливать вручную гусей пастообразным кормом в форме колбасок | noodle |
| принять первоначальную форму | assume the original form |
| принять форму | shape to |
| приобретать иную форму | reshape oneself |
| природа сознания, которую я опишу в как можно более доступной форме | the nature of conscience, which I will describe as popularly as I can |
| причудливая форма | bizarre form |
| приёмка отработанных бумажных форм | master receiving |
| продольная форма | lengths mode (колебаний) |
| продольная форма | axial mode (напр., колебаний) |
| пространственная форма | spatial outline |
| протист, имеющий направленную остриём вниз форму конуса | turbinate |
| процедура, не соответствующая установленной форме | procedure that is not regular |
| процессор для изготовления форм прямым копированием оригинала | direct platemaking processor (на формную пластину) |
| пудинг или желе, приготовленные в форме | mould |
| пудинг, приготовленный в форме | mould |
| пучкообразная пустотелая неправильной формы конкреция в лёссе | tubule |
| разбирать напр. бетонную форму | remove the forms |
| разбирать напр. бетонную форму | remove the form |
| различать формы | tell the difference between shapes |
| различаться по форме | be different in form |
| различные таутомерные формы | different tautomeric forms |
| разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks |
| разовая литейная форма | temporary mould |
| разовая литейная форма | expendable mold |
| рама для заключки печатной формы формата А-2 | broadside chase |
| рама для форм | mold holder |
| раскидистая низбегающая форма ветвления | decurrent branching habit (кроны) |
| регуляция перекрёстного сцепления актиновых филаментов и формы пучка в щетинках Drosophila | regulation of actin filament cross-linking and bundle shape in Drosophila bristles |
| решение в замкнутой форме | closed-form solution |
| решение в комплексной форме | complex solution |
| решение в форме ряда | solution in series |
| рилевание матричной рилёвочной формой | female creasing |
| роющая форма | burrowing form |
| роющая форма | burrower |
| рулонная ротационная машина для печатания со съёмных наборных форм | web-rotary movable-type printing machine |
| рыба с веретеновидной формой тела | spindle-shaped fish |
| рыба с торпедообразной формой | torpedo-shaped fish |
| рыба с уплощённой формой тела | flat fish |
| рыба со змеевидной формой тела | snake-like fish |
| рыба со стреловидной формой тела | elongated fish |
| рыба со стреловидной формой тела | arrow-shaped fish |
| с неизменяемой геометрией постоянной формы | fixed-geometry |
| самонаклад бумажных форм | master sheet feed apparatus (в офсетной многокрасочной машине) |
| селективное относительно формы | shape-selective cyclopropanation |
| селективные отобранные по форме металлосиликатные частицы катализатора | shape selective metallosilicate catalyst particles |
| семиполярная форма электронных волновых функций | semipolar form of electronic wave functions |
| серендипова функция формы | Serendipian shape function (конечного элемента) |
| серендипова функция формы | serendipian shape function |
| сержант быстро привёл новобранцев в форму | the sergeant whipped the recruits into shape |
| сесквилинейная форма | sesquilinear form |
| симметричная форма | symmetric form |
| синтез форм | modal synthesis |
| система бесплёночного изготовления печатных форм | projection platemaking system |
| система бесплёночного изготовления печатных форм | computer-to-plate system |
| система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer |
| система лазерного гравирования печатных форм | laser platemaking system (получения изображения с помощью лазера) |
| система принудительного нанесения краски на печатную форму | ink-circulating system |
| система прямого изготовления печатных форм | projection platemaking system |
| система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters |
| скелетообразующая форма | skeletogenous form |
| скопление подземного льда любого генезиса жильной, пластовой и глыбовой формы в горных породах | aggregation of ground ice of any genesis, its veins, laminae and blocks deposited in rocks |
| скопление снега серповидной формы с рогами по направлению ветра, напоминающее песчаный бархан | isolated crescent-shaped snow dune with the horns of the crescent projecting downwind, resembling a sand barchan |
| скошенная назад форма | opisthocline form |
| служебная форма | official uniform |
| снежная масса, приобретающая определённую форму в процессе движения лавины | mass of snow that has acquired a particular shape when moving downslope |
| снимать напр. бетонную форму | remove the forms |
| снимать напр. бетонную форму | remove the form |
| снимать форму с | take a cast of (чего-либо) |
| снимать форму с бетона | demould concrete |
| собирать напр. бетонную форму | erect the forms |
| собирать форму | erect forms (напр., бетонную) |
| собирать форму | erect the forms (напр., бетонную) |
| собранная литейная форма | complete mould |
| собственная форма | eigen mode |
| собственная форма | eigenmode shape |
| собственная форма | fundamental mode |
| собственная форма | natural mode shape |
| собственная форма | normal form |
| собственная форма | normal mode |
| собственная форма | spectral mode |
| собственная форма | characteristic mode |
| собственная форма | eigen form |
| собственная форма | eigenmode |
| совершенная форма | expanded form (в логике) |
| совершенная форма огранки | perfect faceted shape |
| согласованная форма | matched mode |
| согласованная функция формы | conforming shape function |
| сокращённая форма | contracted form (в логике) |
| солдаты быстро натянули на себя форму | the soldiers climbed into their uniforms |
| сообщать что-либо в письменной форме | send word |
| сообщество, включающее жизненные формы и виды, свойственные арктическим и альпийским областям | Alpino-Arctic community |
| составленная по форме квитанция | proper receipt |
| сохранить профсоюз в нынешней форме | preserve the union in its present shape |
| спортсмен не в форме | the athlete is out of condition |
| спортсмен обрел прежнюю форму | athlete came back |
| спортсмен обрёл прежнюю форму | the athlete came back |
| спортсмен обрёл прежнюю форму | athlete came back |
| способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water |
| способ изготовления оболочковых форм из песка с применением специальных масел | D-process process (в качестве крепителя) |
| способ изготовления форм прямым копированием оригинала | direct platemaking process (на формную пластину) |
| способ изготовления форм с использованием нескольких негативов | multiple negative method |
| способ изготовления форм с использованием трёх цветоделённых негативов | three-color negative method |
| способ изготовления форм с использованием хромированных полимеров | bichromate method |
| способ литья в гипсовые формы | plaster mold process |
| способ очистки ксерографических форм | xerographic plate cleaning method |
| способ центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием | spiny lock process |
| спускать форму в печатную машину | lay on the form |
| статическая форма | static mode |
| столбчатая форма | columnar form |
| стратиграфическая форма | stratigraphical form |
| субстрат, состоящий из ила, сохранивший форму вышележащего слоя песка или гравия, нарушенного попеременным замерзанием и таянием | underplight |
| суперсимметричная форма | supersymmetric form |
| существующий в совершенно разных формах | dimorphous |
| существующий в совершенно разных формах | dimorphic |
| сходный с материнской формой | matroclinous |
| сходный с материнской формой | matromorphic |
| сходный с материнской формой | matroclinal |
| сырая литейная форма | green-sand mould |
| тектоническая форма | tectonic form |
| тектоническая форма рельефа | tectonic land form |
| точёная деталь в форме сектора круга | nulling (характерная для дубовой мебели в стиле эпохи короля Якова 1) |
| транс-форма | trans |
| транс-кето-форма | trans-keto form |
| трубкообразная форма | tubular form |
| трубкообразная форма | pipe-like form |
| у Льюиса Кэрролла стихотворная форма часто служила для той же цели, для которой служит музыкальная заставка | with Lewis Carroll the verse-form often serves the same purpose as a signature-tune |
| уголь, разламывающийся на крупные глыбы кубической формы | block coal |
| узлы квадратурной формы Гаусса | Gauss nodes |
| улучшение аэродинамической формы | cleaning |
| усвояемая форма | available form (напр., питательных элементов в почве, в удобрениях) |
| усилитель-преобразователь аналоговых сигналов в цифровую форму | data amplifier |
| устойчивая форма | persistent form |
| устойчивая форма равновесия | stability mode |
| федеральная форма правления | federal government |
| флотирующая форма | swimmer |
| флотирующая форма | floating form |
| формование железобетонных изделий в вертикальных батарейных формах | vertical casting in batteries |
| формовать керамику в пресс-формах | form the ware by pressing |
| фотоцинкографская печатная форма | photoengraved relief printing plate |
| характеризующийся одними и теми же жизненными формами | homoeozoic |
| характерная форма кристаллизации | habit |
| характерная форма кристаллизации | crystal habit |
| хелатообразующие дикарбоновые кислоты в форме пинцета | tweezers-type chelating dicarboxylic acids |
| хлеб неправильной формы | squalid bread |
| хлеб неправильной формы | lopsided bread |
| хлебная форма | loaf mould |
| ходить в форме | wear uniform |
| хорошей формы | clean (о руках, ногах и т.п.) |
| хроническая форма | chronic form (болезни) |
| цилиндр, на котором форма закрепляется с помощью вакуума | vacuum-operated printing cylinder |
| цилиндр с гибкой печатной формой | printing film cylinder |
| цилиндр с офсетной бумажной формой | master cylinder |
| черновая форма | parison mould (glass; в стекольном производстве) |
| черновая форма | initial shapping mold |
| членистая форма | articulate form |
| ширококоническая форма | laticonic form |
| ширококоническая форма | laticone form |
| шрифтовая печатная форма | type form |
| эквивалентная форма | equivalent form |
| эти записи были преобразованы в цифровую форму и выпущены на компактдисках | the recordings have been digitally remastered and issued on CD |
| юбка трапециевидной формы | A-line skirt |
| яйцекладущая форма | egg-laying type |
