| Russian | English |
| анизотропия физических свойств | physical anisotropy |
| быть в плохой физической форме | be in bad shape |
| быть в хорошей физической форме | be in good shape |
| быть в хорошем физическом состоянии | keep fit |
| быть здоровым и физически и духовно | be sound of body and mind |
| быть здоровым физически и духовно | be sound of body and mind |
| в физическом смысле | physically |
| вариантность физических измерений | variance of physical measurements |
| взаимосвязь между физической подготовкой и душевным здоровьем | the relationship between exercise and mental health |
| взять залог в физическое распоряжение | take possession of a collateral |
| взять заложенное имущество в физическое распоряжение | take possession of a collateral |
| визуализация при физической нагрузке | imaging during exercise |
| визуализация при физической нагрузке | exercise imaging |
| влияние антимикробного нонапептида лейциностатина А на физические свойства модельных фосфолипидных мембран | antimicrobial nonapeptide leucinostatin A-dependent effects on the physical properties of phospholipid model membranes |
| воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute |
| воспроизводить размер единицы физической величины | generate a physical unit |
| впадать в физическую немощь | slide into physical decrepitude |
| все эти соединения проявляют физические свойства, сходные со свойствами жирных кислот | all these compounds show physical properties similar to those of the fatty acids |
| выводить физические законы | induct physical laws |
| выполнять физическую работу | earn one's keep |
| высшая степень физического состояния | the very tiptop of physical condition |
| дольная единица физической величины | fractional unit |
| допрос с применением мер физического воздействия | the third degree |
| душевная и физическая боль | the pains of the mind and of the body |
| душевные и физические муки | the pains of the mind and of the body |
| душевные и физические страдания | the pains of the mind and of the body |
| Европейское физическое общество | European Physical Society |
| единственный его физический недостаток – левый глаз прикрыт больше правого | his only blemish a droop of the left eyelid |
| ей нельзя заниматься тяжёлым физическим трудом в течение трёх месяцев | she should not work hard for three months |
| если глядеть в корень, то безопасность каждого королевство основана на моральной, а не на физической силе | every kingdom ultimately depends on moral influence and not on physical force |
| зависящие от давления физические свойства | pressure-dependent physical quantities |
| задержка физического развития | failure to thrive (Задержка физического развития – наличие признаков отставания в физическом развитии ребенка по сравнению со сверстниками (низкий рост, малый вес, ...) |
| идеал физической красоты | an ideal of physical beauty |
| иметь достаточно для удовлетворения своих физических потребностей | have enough for one's material needs |
| иметь физическую близость с | make love to (кем-либо) |
| имеющий глубокий физический смысл | physically meaningful |
| имеющий физический смысл | well-behaved (о решениях ур-ний) |
| имеющий физический смысл | physically meaningful |
| индекс физического объёма | volume index (экспорта или импорта) |
| испытание методом физического моделирования | physical model testing |
| испытывать сильную физическую боль | be in great physical distress |
| испытывать физическое влечение | lust after |
| каждый, кому приходится делать работу, должен быть физически сильным для того, чтобы эта работа была менее утомительной | everyone who has work to do should seek bodily strength to do it less irksomely |
| комфорт физической окружающей среды | comfort of physical environment |
| комфортные условия физической окружающей среды | comfort of physical environment |
| любое физическое тело стремится принять какую-то определённую форму | any body affects some regular shape |
| механизм синхронизации биологического суточного цикла с внешним физическим | search for the clock |
| механизм синхронизации физиологического суточного цикла с внешним физическим | search for the clock |
| механика физически нелинейного деформирования | physically nonlinear mechanics |
| моделирование физического явлении | modeling of physical phenomenon |
| можно почти физически ощущать солоноватый морской воздух | one almost tastes the brinish air |
| молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия | the molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions |
| молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия | molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions |
| напряжённая физическая работа | warm work |
| не имеющий физического смысла | physically meaningless |
| нейтронно-физический | neutronic |
| нервная энергия расходуется как при умственном, так и при физическом напряжении | the nervous force is consumed equally in mental and in bodily exertion |
| обозначения физических величин | symbols for physical quantities |
| обозначения физических величин в частных случаях | symbols for particular cases of physical quantities |
| он был потрясён, но физически не пострадал | he was badly shaken but un harmed |
| он никогда не унизится до физического труда | he wouldn't debase himself by doing manual labour |
| он обладает необыкновенной физической силой | he is a superman in physical strength |
| она, несомненно, блестящий учёный, но помешана на поддержании хорошей физической формы | she is undoubtedly a brilliant scientist, but she has a bee in her bonnet about keeping fit |
| она помешана на поддержании хорошей физической формы | she has a bee in her bonnet about keeping fit |
| они не привыкли к тяжёлому физическому труду | they are unused to hard work |
| основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость | the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness |
| основные физические процессы | principal physics |
| от физических упражнений тело становится сильным | exercise imparts vigour to the body |
| отношение химической атомной единицы массы к физической | mass conversion factor |
| ощущение физического условия | physical sensation |
| поддерживать размер единицы физической величины | maintain a unit |
| поле физической величины | field |
| полностью сохранять все свои умственные и физические способности | be in possession of all one's faculties |
| полный анализ протеом путём идентификации белков всех функциональных и физических классов | the overall analysis of proteomes by identifying proteins of all functional and physical classes |
| полярность физических свойств | polarity of physical properties |
| поправочный коэффициент физического фотометра | color correction factor |
| поэты любят персонифицировать как физические, так и моральные качества | the poets are fond of personalizing both physical and moral qualities |
| прерывность в физических свойствах пород, слагающих Землю | discontinuity in Earth structure |
| прибор для определения физических свойств теста | physical dough tester |
| приведённая длина физического маятника | length of equivalent simple pendulum |
| признак, часто наблюдаемый физический | frequent physical finding |
| прийти в физическую форму | get into shape |
| применение физической силы | act of force |
| проба c физической нагрузкой | exercise tolerance test |
| произведения и частные от деления физических величин | products and quotients of physical quantities |
| производные физические величины | derived physical quantities |
| проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом | open |
| проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом | breaking into |
| процесс физического созревания пахотного слоя | tilth process |
| работать в саду ради физической тренировки | work in one's garden for the sake of exercise |
| раздел гляциологии, изучающий строение, симметрию, способы образования и физические свойства кристаллов льда | science dealing with the structure of ice crystals, their formation and physical properties |
| расчёт сигнала кислородных микродатчиков, исходя из их физических параметров, температуры, солёности и концентрации O2 | predicting the signal of O2 microsensors from physical dimensions, temperature, salinity, and O2 concentration |
| реализовать логическую операцию физически | mechanize a logical function |
| регулярные физические упражнения способствуют хорошему состоянию здоровья в целом | regular exercise promotes all-round good health |
| с физической точки зрения | from physical standpoint |
| свежий воздух и физические упражнения способствуют улучшению здоровья | fresh air and exercise contribute to good health |
| система выполнения физических упражнений под счёт | cadence system |
| сохранять физическую силу | keep one's body strong |
| сочетать физическую силу с силой ума | join one's physical strength with that of the mind |
| сочетать физическую силу с силой ума | combine one's physical strength with that of the mind |
| сравнительное изучение чувствительности тилакоидных мембран для детекции гербицидов после физической или химической иммобилизации | comparative study of thylakoid membranes sensitivity for herbicide detection after physical or chemical immobilization |
| стандартная физическая атмосфера | standard atmosphere (атм) |
| старческая дегенерация, постепенное ослабление ментальных и физических сил тела в результате старения | senile degradation, the gradual failure of the mental and bodily powers due to age |
| строительство подземной лаборатории для физических исследований | spectacular excavations for physics research |
| типовой физический процесс химической технологии | unit operation (напр., ректификация, сушка и т.п.) |
| традиционная единица физической величины | national unit (напр., фут) |
| тяжёлым физическим трудом добывать себе хлеб насущный | toil with hands for a living |
| у него проблемы скорее психологические, чем физические | his problems are more psychological than physical |
| угрожать кому-либо физической расправой | threaten someone with physical violence |
| умственное и физическое воспитание | training of mind and body |
| устойчивость закреплённых жидких мембран при хиральных разделениях с помощью химически и физически модифицированных мембран | supported liquid membrane stability in chiral resolution by chemically and physically modified membranes |
| устройство для испытания физических свойств теста | physical dough testing device |
| устройство для физического моделирования динамических характеристик снежных лавин | structure for physical modelling of dynamic properties of snow avalanches |
| устройство физической защиты | physical protection device |
| уход, нормализующий физическое состояние | conditioning treatment (волос, кожи) |
| учёт окружающей природной среды в физических и экономических величинах | environmental cost accounting (иногда в виде кадастров) |
| фаза синхронизации биологического суточного цикла с внешним физическим | search for the clock |
| фаза синхронизации физиологического суточного цикла с внешним физическим | search for the clock |
| физическая адсорбция | physisorption |
| физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах | physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores |
| физическая атмосфера | standard atmosphere (единица давления) |
| физическая атмосфера | physical atmosphere (атм) |
| физическая атомистика | physical atomism |
| физическая боль | misery |
| физическая величина | quantity |
| физическая деятельность | physical action |
| физическая дискретизация | physical lumping |
| физическая дозиметрия | physical dosimetry (осуществляемая с помощью приборов) |
| физическая долговечность сооружений | physical decay period |
| физическая долговечность сооружений | decrepitude period |
| физическая карта | physical map (генов в ДНК) |
| физическая конденсация | physical condensation |
| физическая константа | modulus |
| физическая константа | module |
| физическая масса | physical mass |
| физическая метеорология | meteorological physics (физика атмосферы) |
| физическая нейтраль | true neutral plane |
| физическая нелинейность | physical nonlinearity |
| физическая память | actual storage (ЭВМ) |
| физическая поверхность | physical surface |
| физическая подготовка команды слаба | the crew is lacking in beef |
| физическая подготовка команды слаба | crew is lacking in beef |
| физическая порча | physical spoilage |
| физическая работа | physical action |
| физическая сила | fleshly strength |
| физическая сила рядового человека | the strength of an ordinary man |
| физическая сила слона | the strength of an elephant |
| физическая сила среднего человека | the strength of an ordinary man |
| физическая сила тела | the strength of body |
| физическая система координат | world coordinates |
| физическая спелость | mellowness (почвы) |
| физическая спелость почвы | workability of soil |
| физическая стратиграфия | physical stratigraphy |
| физическая сухость | physical drought (почвы) |
| физическая частица | physical particle |
| физически возможная потенциальная авария | physically realizable potential accident |
| физически возможный | physically feasible |
| физически значимые ортогональные орбитали | physically meaningful orthogonal orbitals |
| физически значимый | physically meaningful |
| физически наблюдаемый | physically observable |
| физически неверно | physically wrong |
| физически нелинейная задача | physically nonlinear problem |
| физически нелинейная механика | physically nonlinear mechanics |
| физически полноценный | intact |
| физически развивать | set up |
| физически смешанный | physically mixed |
| физические величины | physical quantities |
| физические величины скорость, ускорение являются векторными величинами или просто векторами | physical quantities, such as acceleration, velocity, are vector quantities, or simply vectors |
| физические изменения | physical alterations |
| физические испытания | physical testing |
| физические исследования | physical research |
| физические недостатки или дефекты | corporal defects |
| физические ограничения | physical limits (на работу прибора) |
| физические основы | physics |
| физические потребности | corporeal needs |
| физические разделение | physical separation (оборудования на АЭС) |
| физические свойства | physics |
| физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения | the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized |
| физические свойства электрона | the physics of the electron |
| физические соотношения механики деформирования | stress-strain relation |
| физические средства охраны | physical security (на АЭС) |
| физические средства охраны | physical security (АЭС) |
| физические упражнения доставляют удовольствие, только когда мы тратим избыток энергии | exercise is pleasurable only when we are expending surplus energy |
| физические упражнения укрепляют тело | exercise enables the body |
| физические уравнения | constitutive equations |
| физические факторы | physical factors |
| физический анализ | physical analysis |
| физический аналог | physical analogue |
| физический атомный вес | physical atomic weight |
| физический базис | physical basis |
| физический бомбаж | spurious bulging |
| физический бомбаж | physical bulging |
| физический вакуум | physical vacuum |
| физический горизонт | observer horizon |
| физический детерминизм | physical determinism |
| физический дефект | physical imperfection (кристалла) |
| физический или моральный износ | depreciation (оборудования) |
| физический источник тока | physical source of electric energy |
| физический канал передачи | carrier medium (информации) |
| физический канал передачи данных | motorway |
| физический канал передачи данных | carrier medium |
| физический катализ | physical catalysis |
| физический комфорт | bodily comfort |
| физический комфорт членов экипажа | bodily comfort of crew |
| физический метод | natural approach |
| физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии | physical method of geochronology is based on measurement of isotopic rations by mass spectrometry |
| физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry |
| физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом массспектрометрии | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry |
| физический механизм | physical mechanism |
| физический мониторинг | physical monitoring (наблюдение за физ. параметрами окружающей среды) |
| физический наследственный дефект | hereditary unsoundness |
| физический носитель записи | tally (бумага, магнитная лента и т.п.) |
| физический перенос изображения | physical transfer (перенос красителя или пигмента изображения на приёмную поверхность) |
| физический перенос изображения | physical image transfer (перенос красителя или пигмента изображения на приёмную поверхность) |
| физический практикум | practical physics |
| физический признак | physical sign |
| физический смысл | physical significance |
| физический смысл | physics |
| физический смысл | physical sense |
| физический смысл уравнений | physical content of equations |
| физический фактор окружающей среды | physical environmental factor |
| физический факультет | physics department |
| физический фотохромизм | physical photochromism |
| физический эквивалент рентгена | roentgen-equivalent-physical (ед. дозы излучения; фэр) |
| физический эквивалент рентгена | rep (ед. дозы излучения; фэр) |
| физический эквивалент рентгена | roentgen-equivalent-physical (rep; фэр) |
| физический эквивалент рентгена | rep (roentgen-equivalent-physical; фэр) |
| физическое время | physical time (время, измеряемое физическим явлением или процессом) |
| физическое давление | coercion |
| физическое действие излучения | physical radiation effect |
| физическое значение | physical sense |
| физическое истолкование | physical interpretation |
| физическое металловедение | physical metallurgy |
| физическое моделирование | physical modelling |
| физическое наслаждение | sensual enjoyment |
| физическое неудобство беременности | the physical discomforts of pregnancy |
| физическое осаждение из паровой фазы | physical vapor deposition |
| физическое поглощение | molecular adsorption |
| физическое приспособление | physical conditioning |
| физическое состояние полимеров | physical state of polymers |
| физическое старение | physical ageing |
| физическое старение мембран | membrane physical aging (изменение в транспортных свойствах МБ во времени, вызванное теми или иными физ.-хим. процессами в её материале) |
| физическое тело | physical object |
| физическое тело | material body |
| физическое уравнение | physical equation |
| физическое уравнение | constitutive relation |
| физическое усилие, требуемое при пилотировании | piloting strength |
| физическое учение Ньютона | the Newtonian system of physics |
| фундаментальная физическая константа | fundamental physical constant |
| фундаментальные физические постоянные | fundamental physical constants |
| химико-физические способы очистки сточных вод от хромового дубления | physico-chemical treatment of chrome tannery effluents |
| химико-физический | physicochemical |
| ценность физических упражнений | the value of the exercise |
| ценность физических упражнений | the value of the bodily exercises |
| человек большой физической силы | man of mighty sinews |
| человек большой физической силы | a man of mighty sinews |
| человек представляет собой смесь духовного и физического, смесь души и тела | man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body |
| шум в физических системах и 1 / f флуктуация | noise in physical systems and 1/f fluctuation |
| этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками | the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children |
| юридическое или физическое лицо, действующее за свой счёт | principal (принципал) |
| ядерно-физические методы | nuclear-physical analysis methods |
| ядерно-физический аспект | nuclear aspect (космических лучей) |
