| Russian | English |
| автоматическое установление исходящего соединения | direct outward dialing (для абонентов учрежденческой АТС) |
| автоматическое установление междугородного соединения | intercity direct dialing |
| автоматическое установление междугородного соединения | intercity dialing |
| автоматическое установление международного соединения | subscriber's trunk dialing |
| автоматическое установление международного соединения | direct distance dialing |
| автоматическое установление соединения | hands-free dialing |
| автоматическое установление соединения | dialing |
| автоматическое установление соединения внутри страны | national toll dialing |
| автоматическое установление соединения между станциями | dial-up |
| амперометрическое установление конечной точки | amperometric end-point (end-point in amperometric titration; конечная точка в амперометрич. ТТ) |
| в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента | in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber |
| вещество, используемое для установления возраста Вселенной | cosmochronometer |
| время ожидания установления международного соединения | service interval of an international call |
| время установления равновесия | equilibration time |
| высокочастотное установление конечной точки | high-frequency end-point |
| добиваться установления отношений | pursue regulations |
| исследование для установления отличий крови одного вида животных от другого | hematalloscopy |
| конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: |
| мешать установлению отношений | prevent regulations |
| мешать установлению связей | block ties |
| наводить справки с целью установления истины | make inquiries by way of learning the truth |
| не допускать установления отношений | prevent regulations |
| обдумывать проблему установления отношений | contemplate regulations |
| окончиться установлением контроля | result in control |
| они поняли, что гражданская война может закончиться только установлением тирании | they saw that a civil war could end only in a despotism |
| оценивать для установления ставки местного налога или страховой премии | rate |
| по установлению, министр должен въезжать в своё новое жилище во вторник | tuesday has been fixed as the date for instituting the minister into his new living |
| побуждать к установлению более близких отношений | spur closer regulations |
| подготавливать почву для установления связей | to path way for ties |
| подтверждение установления связи | handshaking |
| полуавтоматическое установление междугородного соединения | operator-trunk dialing |
| превращать в установление | institutionalize |
| препятствовать установлению отношений | prevent regulations |
| прямое установление соединения | straight-forward trunking |
| пути для установления контактов | avenue of contact |
| рассматривать проблему установления отношений | contemplate regulations |
| система речевой аварийной сигнализации с установлением очерёдности сообщений | voice interruption priority system |
| скважина, предназначенная для определения геофизических параметров и установления геологического разреза | guide hole |
| согласиться с установлением ограничения | agree to limit |
| способ установления охоты | heat checking method (у самок) |
| способствовать установлению отношений | bring about regulations |
| требовать установления правил | call for the rules |
| установление взаимосвязей | estimating relationships |
| установление высоты | the determination of the height |
| установление градиента протонов | establishment of proton gradient |
| установление границ | admeasurement |
| установление границ | circumscription |
| установление дипломатических отношений | the establishment of diplomatic relations |
| установление длины | the determination of the wave length |
| установление координат корабля | the determination of the ships position |
| установление междугородного соединения | toll-dialing |
| установление междугородного соединения | long-distance dialing |
| установление междугородного соединения | distance dialing |
| установление, минимизация и компенсация эффектов матрицы в атомно-эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой | assigning, minimizing and compensating for matrix effects in ICP-AES |
| установление номинала | rating |
| установление очерёдности | scheduling (в сети) |
| установление очерёдности | prioritization |
| установление периода времени | the determination of the periods of time |
| установление предела полного базисного набора для расчётов методом МП6 | establishment of the complete basis set limit for MP6 |
| установление пределов, границ | circumscription |
| установление приоритетов | prioritization |
| установление расстояния | the determination of the distance |
| установление связей | netting |
| установление сдерживающих цен | limit pricing (на уровне немного выше уровня средних издержек производства, который сдерживает приток новых конкурентов в отрасль) |
| установление снежного покрова | formation of snow cover (начало периода залегания снежного покрова) |
| установление соединения через узловые станции | tandem dialing |
| установление сроков полива | irrigation control |
| установление строения | characterization |
| установление структуры | structure evaluation |
| установление требуемого режима | conditioning |
| установление уровня цен | determination of price |
| установление факта совершения преступления в ходе предварительного слушания дела | open verdict |
| установление фактов | research after facts |
| установление широты и долготы | the determination of latitude and longitude |
| установление этих правил | the establishment of these rules |
| установление этого факта | the establishment of this fact |
| установление этого факта | establishment of this fact |
| установления закона | the dispositions of the statute |
| установления закона | dispositions of the statute |
| флуорометрическое установление конечной точки | fluorimetric fluorometric end-point |
| экспертиза для установления психического состояния | inquest of lunacy |
| экспертиза для установления психического состояния | an inquest of lunacy |
| явление, используемое для установления возраста Вселенной | cosmochronometer |
