| Russian | English |
| аксиальное усилие | end thrust |
| аксиальное усилие | axial thrust |
| аксиальное усилие или давление | thrust |
| армия заставила врага отступить ценой больших усилий и потерь | the army drove off the enemy with much effort and loss of life |
| армия заставила неприятеля отступить ценой больших усилий и потерь | the army drove off the enemy with much effort and loss of life |
| балансировка по усилиям с освобождённым управлением | stick-free trimming |
| без усилий | at an easy rate |
| бесплодные усилия | sterile work |
| бесплодные усилия | fruitless efforts |
| блокировать усилия | block efforts |
| боковое усилие | lateral thrust |
| быть вовлечённым в усилия | be involved in efforts |
| в действительности он, по-видимому, приложил очень мало усилий, чтобы сделать это | in actuality, he seems to have made very little effort to do so |
| в другом проекте его усилия могли бы быть более плодотворны | his time and effort would be more fruitfully spent on another project |
| вводить с усилием | force into application |
| вектор усилия-невязки | residual force vector |
| верёвка порвётся, а усилия так и останутся напрасными | a rope will be stranded without producing the slightest effect |
| взобраться на вершину горы стоило больших усилий | it was a long pull to the top of the mountain |
| виртуальное усилие | virtual force |
| вложить усилия в систему | put effort into system |
| внутренние усилия | internal forces |
| внутренние усилия | inner forces |
| внутренние усилия, возникающие от изгиба | forces due to flexure |
| внутренние усилия, возникающие при изгибе | forces due to flexure |
| внутренние усилия от изгиба | flexure forces |
| возглавлять усилия | lead efforts |
| воздержаться от усилий | refrain from efforts |
| возможное усилие | virtual force |
| возобновить усилия | renew efforts |
| возобновлять усилия | revive efforts |
| возобновлять усилия | renew efforts |
| возродить усилия | give life to efforts |
| воспринимать усилие | take the force |
| вращающее усилие | turning force |
| все его усилия были бесполезны | all his labour was in vain |
| все его усилия были бесполезны | all his efforts were wasted |
| все его усилия были бесполезны | all his efforts were to no purpose |
| все его усилия были напрасны | all his efforts ended in failure |
| все его усилия кончились ничем | he has had all this trouble for nothing |
| все его усилия кончились ничем | he has had a lot of trouble for nothing |
| все его усилия не привели ни к какому результату | all his efforts were wasted |
| все его усилия окончились неудачей | all his efforts ended in failure |
| все его усилия пошли прахом | he has had all this trouble for nothing |
| все его усилия пошли прахом | he has had a lot of trouble for nothing |
| все их усилия наталкивались на непреодолимые препятствия | all their efforts have been set back |
| все их усилия наталкивались на препятствия | all their efforts have been set back |
| все наши усилия направлены на реорганизацию тюремной системы | all our efforts are pressing towards a reorganization of the prison system |
| всеобщие усилия | all-out efforts |
| выбить из подсудимого правду стоило полиции титанических усилий | the police had the greatest difficulty in prising the truth out of the prisoner |
| выбить из подсудимого правду стоило полиции титанических усилий | the police had the greatest difficulty in prizing the truth out of the prisoner |
| вызывать усилие | exert a force |
| высоко оценивать усилия | appreciate efforts |
| выступать в поддержку усилий | come out in favour of efforts |
| граничное усилие | boundary traction |
| граничное усилие | boundary force |
| граничные условия в усилиях | traction boundary conditions |
| громадные усилия | atomic effort |
| да и самому мистеру Брайту приписывали высказывание, что его собственные усилия, направленные на пробуждения реформаторского духа более всего напоминали попытки заставить скакать дохлую лошадь | Mr. bright himself was accredited with having said that his own effort to arouse a reforming spirit was like flogging a dead horse |
| датчик усилия | load monitor |
| датчик усилия | force-summing element |
| движущее усилие | propulsive force |
| движущее усилие | propelling force |
| дискутировать по поводу усилий | discuss efforts |
| добиваться уступок ценой больших усилий | wrest concessions |
| достичь успеха с минимальной затратой усилий | achieve success with a modicum of effort |
| дышащий с заметным усилием | suspirious |
| его одинокие усилия | his unaided efforts |
| его усилия были безрезультатны | his efforts were without result |
| его усилия были бесплодны | his efforts were without result |
| его усилия были вознаграждены | his efforts were remunerated |
| его усилия были сведены на нет | his efforts were stultified |
| его усилия в значительной степени пропали даром | his efforts were in large measure wasted |
| его усилия не всегда заканчиваются успехом | success did not immediately crown his efforts |
| его усилия не дали никаких результатов | his efforts produced no results |
| его усилия ни к чему не привели | his efforts availed him nothing |
| его усилия окупятся | his efforts will be repaid |
| его усилия убедить её оказались тщетными | his efforts to persuade her failed |
| его усилия увенчались успехом | his efforts bore fruit |
| его усилия увенчались успехом | she succeeded in his efforts |
| ей стоило больших усилий сохранить своё доброе имя | she found it a very hard tug to keep up her credit |
| если богатый человек прилагает все усилия, чтобы использовать своё богатство для разрушения благосостояния других, я сделаю всё, что смогу, чтобы загнать его в угол | if the rich man strives to use his wealth to destroy others, I will cinch him if I can |
| если мы хотим добиться успеха, мы должны постоянно прилагать усилия | we must constantly endeavour if we are to succeed |
| ещё одно усилие – и дело в шляпе | one more pull – and it's in the bag |
| жалеть о потраченных усилиях | begrudge the effort wasted |
| закручивающее усилие | warping force |
| замедлять усилия | slow down efforts |
| заставить направить усилия | drive on |
| затруднять усилия | hobble efforts |
| игнорировать чьи-либо усилия | smile at the efforts of (someone) |
| идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ... |
| идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network |
| избежать усилий | escape efforts |
| измерение усилия отрыва | tack force measurement (при определении липкости краски или клея) |
| измерительный преобразователь усилия | force sensor |
| индивидуальные усилия | efforts |
| интегральное усилие | integral force |
| интенсивность усилия | force intensity (напр., на единицу длины) |
| исключать усилия | rule out efforts |
| истинное усилие | true force |
| истощать усилия | exhaust efforts |
| исчерпывать усилия | exhaust efforts |
| картина усилий | force pattern |
| касательное усилие | shear force |
| касательное усилие | shearing force |
| касательное усилие | carank effort |
| конструктивный приём передачи бетону усилий среза | shear transfer method |
| контактное усилие дробления | crushing action (напр., элементов углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| контролируемое усилие натяжения напрягаемой арматурного элемента | prestressing force in the tendon |
| концентрировать внимание на усилиях | focus on efforts |
| концентрировать усилия | focus efforts |
| концентрировать усилия | concentrate efforts |
| краевые условия в усилиях-моментах | boundary conditions in forces-moments |
| крутящее усилие | twisting force |
| лихорадочные усилия | frenzied efforts |
| личные усилия | efforts |
| лишние неизвестные усилия | redundant forces |
| лишь титанические усилия могут спасти фирму от разорения | only great efforts can retrieve the firm from ruin |
| максимальное усилие, вызывающее предварительное напряжение | prestressing force |
| максимальное усилие при дроблении угля | maximum coal grinding action (на элементы углеразмольной мельницы ТЭС) |
| манометр, работающий по методу компенсации усилий | automatic-balance manometer |
| матрица обобщённых усилий | generalized force matrix |
| матрица усилий | force matrix |
| мгновенное усилие | instantaneous force |
| мембранное усилие | tangential force |
| метод усилий-невязок | residual force method |
| механизм регулирования усилия прижима и угла наклона | doctor blade pressure and angle adjusting mechanism |
| механизм регулирования усилия прижима / угла наклона | doctor blade pressure/angle adjusting mechanism |
| мешать усилиям | hinder efforts |
| мешать усилиям | obstruct efforts |
| мешать усилиям | hamper efforts |
| мне стоило больших усилий сохранить моё доброе имя | I found it a very hard tug to keep up my credit |
| мне стоило больших усилий убедить его | I had a great tug to persuade him |
| мне хотелось оглянуться. Стоило громадных усилий не сделать этого | I wanted to turn round and look. It was an effort not to. |
| многие приложат все усилия, чтобы достичь этой цели | there are many who will work hard to achieve these goals |
| мобилизовать усилия на | rise above (что-либо) |
| модель в усилиях | incompatible model (в строит. механике) |
| модель в усилиях | equilibrium model (в строит. механике) |
| мы должны объединить свои усилия в борьбе против терроризма | we must unite in our struggle against terrorism |
| мы должны приложить больше усилий, чем все предшествующие правительства | we must make more effort than all the governments that have gone before |
| мы должны сосредоточить все усилия на нахождении способа снизить цены | we must concentrate our efforts on finding ways to reduce costs |
| мы провели презентацию совместными усилиями | the presentation was a joint effort |
| наблюдать за усилиями | oversee efforts |
| написание рецензии на словарь – это всегда дело, требующее огромных усилий | the task of reviewing a dictionary must needs be elephantine |
| наполеон прилагал неослабевающие усилия для реорганизации своей армии | napoleon made arduous efforts to reconstruct his army |
| направить все усилия | bend every effort (to; на) |
| направить усилия | foster the efforts |
| направить усилия на борьбу с насилием | direct energy against violence |
| направлять свои усилия | direct efforts (на) |
| направлять свои усилия на что-либо более важное | turn one's efforts to something more important |
| направлять усилия | direct efforts |
| направлять усилия на общее дело | aim one's efforts at the common cause |
| напрасно предпринятые усилия | waste effort |
| насаживать с усилием | force on |
| начальное усилие | starting effort |
| наши усилия были направлены на искоренение бедности | our efforts were directed towards the elimination of poverty |
| наши усилия всё время сталкиваются с трудностями | our efforts are ringed around with difficulties |
| наши усилия не увенчались успехом | our efforts have fallen short |
| не жалеть усилий для достижения своей цели | grudge no effort to achieve one's aim |
| не жалеть усилий для достижения цели | spare no trouble to gain one's ends |
| не поддерживать усилий | discourage efforts |
| не прекращать усилий | keep up effort |
| не прекращать усилий | sustain efforts |
| не принимать во внимание усилия | set aside efforts |
| не стоит усилий | not worth a whistle |
| не стоить затраченных усилий | be not worth the trouble |
| не требующий труда, усилий | labourless |
| не щадить усилий | spare no effort |
| неразрывность усилий | force continuity |
| несмотря на то, что они прилагали все усилия, им не удалось добиться своего | although they tried hard, they did not succeed |
| никакие усилия с его стороны не улучшили бы положение | no effort of his would improve the matter |
| нормальное усилие | perpendicular force |
| обсуждать усилия | discuss efforts |
| общие усилия | joint endeavours |
| объединение усилий | integrating efforts |
| объединить усилия | combine efforts |
| объединить усилия | line up against (против кого-либо) |
| объединить чьи-либо усилия | unite someone's strength |
| объединить усилия | line up against (против кого-либо) |
| объединить усилия | join hands |
| объединять усилия | join forces |
| объединять усилия с | join forces with (someone – кем-либо) |
| объединённые усилия | joint effort |
| объединённые усилия | joint forces |
| объединённые усилия | concerted effort |
| объединённые усилия | combined effort |
| объявить об усилиях | announce efforts |
| ограничивающее усилие | constraining force |
| огромные усилия | massive efforts |
| однако, несуществование пространства не может быть представлено, несмотря на никакие усилия человеческого разума | the non-existence of space cannot, however, by any mental effort be imagined |
| одним мощным усилием мужчины сдвинули камень | with one great lift, the men moved the rock |
| одобрять усилия | endorse efforts |
| одобрять усилия | applaud efforts |
| означать усилия | signal efforts |
| окружное усилие | turning force |
| он бросил все усилия на защиту ребёнка | he threw all his efforts into the child's defense |
| он был упорен в своих усилиях | he was unremitting in his exertions |
| он и впредь будет прилагать все усилия | he shall continue to apply every effort |
| он направил все свои усилия на то, чтобы хорошо управлять своим народом | he set his mind to govern his people well |
| он не должен ослаблять усилий | he must not relax our efforts |
| он не жалел усилий, чтобы | he spared no pains to |
| он не удосужился приложить хоть малейшее усилие | he did not care to put himself to the least trouble |
| он прилагает все усилия, чтобы добиться успеха | he is striving hard to succeed |
| он прилагает все усилия, чтобы окончить книгу | he is labouring to finish his book |
| он разочарован, что его усилия принесли так мало результатов | he is disappointed that his efforts have come to so little |
| он сказал, что правительство должно удвоить свои усилия в борьбе с преступностью | the government, he said, must redouble their efforts to beat crime |
| он старался собственными усилиями добиться победы | he strove to carry with his own hand the victory |
| она прилагала все усилия, чтобы преодолеть своё предубеждение | she struggled to overcome her prejudice |
| она прилагала все усилия, чтобы сдержать отвращение | she was endeavouring to control her disgust |
| они объединились для совместных усилий | the made a united effort |
| оправдывать усилия | justify one's efforts |
| определение усилия вырывания страницы | pull-test (из книжного блока) |
| опускающее усилие | strength of lowering (руки., ноги) |
| ортогональный относительно усилий | force orthogonal |
| осевое усилие | line traction |
| осевое усилие без поправок | gross thrust |
| осевое усилие или давление | thrust |
| ослабить свои усилия | relax one's efforts |
| ослабить усилия | slack one's efforts |
| ослаблять усилия | slacken one's efforts |
| ослаблять усилия | undercut efforts |
| ослаблять усилия | slow down efforts |
| ослаблять усилия | ease off |
| осмеивать чьи-либо усилия | smile at the efforts of (someone) |
| основное усилие | the main effort |
| оспаривать усилия | challenge effort |
| осуществлять усилия | conduct efforts |
| осуществлять усилия | carry out efforts |
| отвергать усилия | rule out efforts |
| отвергать усилия | reject efforts |
| отвергать усилия с возмущением | resent efforts |
| отдельное усилие | single force |
| отклонять усилия | reject efforts |
| отражать усилия | reflect efforts |
| отражать усилия | rebuff efforts |
| отрывное усилие | tearout (машины) |
| отрывное усилие | breakaway |
| передача усилия натяжения арматуры на бетон | transfer |
| передача усилия среза | shearing force transmission |
| переменное усилие | variable traction |
| переменное усилие | variable force |
| перерезывающее усилие | intensity of shear |
| планировать усилия | plan efforts |
| плодотворные усилия | fruitful labours |
| плохо организованные усилия правительства, направленные на разрешение кризиса | the Government's shambolic efforts to deal with the crisis |
| по достоинству оценивать усилия | appreciate efforts |
| побуждать к усилиям | energize efforts |
| поверхностное усилие | surface traction |
| погонное усилие | line traction |
| погонное усилие | line force |
| поддерживать усилия | buck up efforts |
| поддерживать усилия | buck efforts |
| поддерживать усилия | applaud efforts |
| поднимающее усилие | strength of lifting (руки., ноги) |
| подрывать усилия | dilute efforts |
| полиции стоило титанических усилий выбить из подсудимого правду | the police had the greatest difficulty in prising the truth out of the prisoner |
| положить конец усилиям | destroy efforts |
| помогать усилиям | help efforts |
| поощрять усилия | encourage efforts |
| поперечное усилие | lateral thrust |
| посвящать усилия | devote one's efforts to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| после долгих усилий с автором наконец подписали контракт | after much effort, the writer landed up with a contract |
| после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы | after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem |
| последнее усилие | the last effort |
| поток касательных усилий | shear flow |
| поток касательных усилий | flow of shearing |
| поток усилий | flux of forces |
| поэтапное приложение усилий преднапряжения | gradual application of prestressing force |
| правительства двух стран подписали договор об объединении усилий по защите границ | the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders |
| предел изменения усилия | traction boundary |
| предел усилия | traction boundary |
| предельное усилие | critical force |
| предназначать усилия | reserve efforts |
| предпринимать усилия | undertake efforts |
| предпринимать усилия | launch efforts |
| председатель приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов | the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled |
| председательствующий приложил все усилия для того, чтобы устранить трудности, которые могли бы помешать осуществлению нашего плана | the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled |
| прекращать усилия | stop efforts |
| препятствовать усилиям | obstruct efforts |
| препятствовать усилиям | block efforts |
| прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии | instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration |
| прибор для определения усилия прокола тканей | puncture tester (при определении консистенции продуктов) |
| приветствовать усилия | welcome efforts |
| приветствовать усилия | applaud efforts |
| придавать большое значение усилиям | highlight efforts |
| придавать особое значение усилиям | underline efforts |
| призывать к усилиям | call for efforts |
| прикладывать титанические усилия | be on the rack |
| прилагать все усилия, чтобы добиться успеха | struggle to succeed |
| прилагать дополнительные усилия | go the extra mile |
| прилагать излишние усилия к | make heavy weather of something (чему-либо) |
| прилагать много усилий | be at pains |
| прилагать неимоверные усилия, чтобы сделать | take incredible pains to do something (что-либо) |
| прилагать особые усилия, чтобы сделать | take special pains to do something (что-либо) |
| прилагать отчаянные усилия к | agonize after something (чему-либо) |
| прилагать усилие | exert force on |
| прилагать усилие | apply force to |
| прилагать усилие | apply a force |
| прилагать усилия | drive for (для достижения чего-либо) |
| прилагать усилия | labour for |
| прилагать усилия | put in |
| прилагать усилия | turn round |
| прилагать усилия | make efforts |
| прилагать усилия | bear down |
| прилагать усилия | make shift to do (something / к чему-либо) |
| прилагать усилия для | work for (чего-либо) |
| прилагать усилия к | make shift to do something (чему-либо) |
| прилагать усилия, чтобы понять | labour to understand |
| прилагая все усилия, чтобы сконструировать электронные устройства из отдельных молекул | striving towards the construction of single electron devices |
| приложить все усилия | move heaven and earth |
| приложить все усилия | spare no effort |
| приложить все усилия | take all sorts of pains |
| приложить все усилия | bear down |
| приложить все усилия, чтобы | go out of one's way to do something (что-либо сделать) |
| приложить все усилия, чтобы сделать | make every effort to do something (что-либо) |
| приложить максимум усилий | do one's best |
| приложить массу усилий, чтобы сделать | go to great trouble to do something (что-либо) |
| smth. приложить массу усилий, чтобы сделать | go to a great trouble to do (что-либо) |
| приложить много усилий | make a push for something (для достижения чего-либо) |
| приложить много усилий | make a push at something (для достижения чего-либо) |
| smth. приложить много усилий, чтобы сделать | go to a lot of trouble to do (что-либо) |
| принцип виртуальных усилий | virtual force principle |
| принцип возможных усилий | virtual force principle |
| программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been effected by a cooperative effort |
| программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been implemented by a cooperative effort |
| программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been executed by a cooperative effort |
| программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been carried out by a cooperative effort |
| продвигать с усилием | force on |
| продолжать усилия | continue efforts |
| продольное усилие, обусловленное давлением на днище | longitudinal pressure end force (напр., цилиндрического сосуда) |
| просмотреть словарь – это всегда дело, требующее огромных усилий | the task of reviewing a dictionary must needs be elephantine |
| просмотреть словарь – это дело, требующее огромных усилий | the task of reviewing a dictionary must be |
| просмотреть словарь – это дело, требующее огромных усилий | the task of reviewing a dictionary must be elephantine |
| противодействовать усилиям | resist efforts |
| противостоять усилиям | oppose efforts |
| противостоять усилиям | counter efforts |
| пытаться поднять или сдвинуть что-либо с большими усилиями | heave-ho |
| работа потребовала усилий | the work took some doing |
| работа потребовала усилий | work took some doing |
| работа потребовала усилий, работа попалась нелёгкая | work took some doing |
| работа потребовала усилий, работа попалась нелёгкая | the work took some doing |
| раздвигающее усилие | separating force |
| разрушающее усилие | collapsing force (при смятии) |
| разрушающее усилие | break-down force |
| разрывное усилие | buckling load |
| распределение усилий | force distribution |
| распределение усилий | force pattern |
| распределение усилий | loading |
| распределение усилий | distribution of forces |
| растягивающее усилие | traction force |
| растягивающее усилие | intensity of tension |
| расчёт усилий | analysis of forces |
| расчётная схема в усилиях | incompatible model (в строит. механике) |
| расчётная схема в усилиях | incompatibility model (в строит. механике) |
| расчётная схема в усилиях | equilibrium model (в строит. механике) |
| результирующее осевое усилие | net thrust |
| результирующее усилие | net thrust |
| решать вопрос ценой больших усилий | wrest an issue away |
| ровное тяговое усилие | steady draught |
| с диким усилием он вырвал дерево с корнем | putting forth a great effort, he uprooted the tree |
| с усилием | by force |
| с усилием волочиться | drag oneself |
| с усилием глотать | gulp down |
| с усилием поднимать | heave up |
| с усилием продвигаться вперёд | push on |
| с усилием тащиться | drag oneself |
| саботировать усилия | sabotage efforts |
| Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий | one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage |
| свести на нет чьи-л усилия | stymie someone's efforts |
| свести на нет чьи-л усилия | thwart someone's efforts |
| свести на нет чьи-л усилия | foil someone's efforts |
| свободная от усилий граница | traction-free boundary |
| свободная от усилий граница | stress-free boundary |
| свободный от усилий | traction-free (напряжений) |
| сводить на нет чьи-либо усилия | stultify someone's efforts |
| сдвиговое усилие | shear load |
| сделать большое усилие | take a fetch |
| сделать решительное усилие | hump oneself |
| сделать решительное усилие | hump it |
| сделать сторонником усилий | enlist in efforts |
| сделать усилие | put forth an effort |
| сделать усилие над собой | force oneself |
| сдерживать усилия | deter efforts |
| сдерживать усилия | curb efforts |
| сжимающее усилие | compressing force |
| сжимающее усилие | pressure load |
| сжимающее усилие | collapsing force |
| сжимающее усилие по кромке | compressive edge load |
| сигнализировать об усилиях | signal efforts |
| система регулирования орудия по тяговому усилию | draft control system |
| система регулирования по тяговому усилию | draft control system |
| систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| скованный в своих усилиях сетью интриги, сплетённой вокруг него | trammeled in his endeavours by the web of intrigue about him |
| снабжать информацией человека, не прилагающего к этому никаких усилий | spoon-feed |
| снабжать помощью человека, не прилагающего к этому никаких усилий | spoon-feed |
| совместные усилия | joint endeavours |
| совместные усилия | collaborative effort |
| совместными усилиями они вытащили лодку | they dragged the boat out between them |
| содействовать усилиям | help efforts |
| соединение, обеспечивающее передачу сдвигающих усилий | joint transmitting shears |
| соединять усилия | join forces |
| соединять усилия | tie up with |
| сокращать усилия | scale down efforts |
| соответствовать усилиям | match efforts |
| сосредоточенное усилие | single force |
| сосредоточить на чем-либо усилия | focus efforts on a matter |
| сосредоточить на чем-либо усилия | focus efforts on a matter |
| сочетать давление с дипломатическими усилиями | combine pressure with diplomatic efforts |
| способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу | ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow |
| срывать усилия | stall efforts |
| срывать усилия | stymie efforts |
| срывать усилия | sabotage efforts |
| срывать усилия | frustrate efforts |
| срывать усилия | derail efforts |
| ставить усилия под угрозу | jeopardize efforts |
| стоить затраченного времени и усилий | be worth one's while |
| стоить затраченного времени и усилий | be worth a while |
| суммарное осевое усилие | gross thrust |
| суммарное усилие | integral force |
| суммарное усилие | total force |
| тангенциальное усилие | membrane force |
| тангенциальное усилие | carank effort |
| температурные усилия | thermal forces |
| толкательное усилие | strength of pushing (руки, ноги) |
| толкательное усилие | strength of push (руки, ноги) |
| тратить много усилий на | spend much trouble over something (что-либо) |
| тратить много усилий на | spend much pains over something (что-либо) |
| тратить много усилий на | spend much pains on something (что-либо) |
| тратить усилия на бесполезные проекты | beat one's head against a stone wall |
| требовать небольших усилий | require little effort |
| требовать усилий | require efforts |
| требовать усилий | urge efforts |
| требовать усилий | demand efforts |
| турбулентное усилие сдвига | turbulent shear |
| тщетное усилие | lost effort |
| ты должен успешно жениться, и тебе необходимо приложить много усилий, чтобы женитьба была успешной | you have to make a go of marriage, you have to work to make a marriage a success |
| тяга с датчиком усилия | draft-sensing link (о навесном устройстве) |
| тяговое усилие | drag (метание) |
| тяговое усилие | drawbar load |
| тяговое усилие | pull (ремня, привода и т.п.) |
| тяговое усилие | towing power |
| тяговое усилие | traction force |
| тяговое усилие | tractive effort (транспортного средства) |
| тяговое усилие | towing power (на крюке) |
| тяговое усилие | propelling force |
| тяговое усилие | draft power |
| тяговое усилие | draft load |
| тянуть что-либо с большими усилиями | heave-ho |
| тянущее усилие | strength of pulling (руки) |
| тянущее усилие | strength of pull (руки) |
| у нашей фирмы проблемы из-за острой конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed |
| у нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed |
| ударное усилие | impulsive force |
| удвоить свои усилия | redouble one's efforts |
| узловое усилие | nodal. force |
| указатель усилия | load monitor |
| укреплять усилия | strengthen efforts |
| укреплять усилия | mount efforts |
| укреплять усилия | increase efforts |
| уменьшать усилие | ease down |
| уменьшать усилия | downplay efforts |
| уменьшать усилия | scale down efforts |
| уменьшить свои усилия | relax one's efforts |
| умножать усилия | increase one's efforts |
| умножить усилия | intensify efforts |
| упорно продолжать прилагать усилия | persevere in efforts |
| уравновешивание усилий | neutralization of efforts |
| усилие дробления | crushing action (напр., элементов углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| усилие, необходимое для вырезания снежного образца с поперечным сечением 1 кв. м | force necessary to cut a snow sample with a cross-section of 1 q. m |
| усилие от давления ветра | thrust due to wind |
| усилие от теплового расширения | expansion thrust |
| усилие от себя | forward force (на ручку управления) |
| усилие, приложенное по линии | line force |
| усилие растяжения | extension force |
| усилие растяжения или сжатия | direct stress |
| усилие смыкания пресс-формы | mold-clamping force |
| усилия с целью добиться отсрочки до конца будущего месяца | endeavour to get the time extended until the end of next month |
| усложнять усилия | complicate efforts |
| успех тесно связан с усилиями миллионов людей | success is wrapped up in the efforts of millions |
| успех требует усилий | success waits on effort |
| установленное усилие при дроблении угля | preset coal grinding action (на элементы углеразмольной мельницы ТЭС) |
| утраивать свои усилия | triple one's efforts |
| физическое усилие, требуемое при пилотировании | piloting strength |
| фиксировать положение рычага управления по величине усилия | obtain indication of control positions by feel |
| формулировка в усилиях | flexibility formulation |
| функция усилий | force function |
| цель чьих-либо усилий | the object of one's efforts |
| цепное усилие | tangential force |
| цепное усилие | membrane force |
| Чосер предпринимает огромные усилия, чтобы дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы | Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem |
| шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно | connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft |
| шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно | the connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft |
| шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно | connecting rod transmits force in either direction between piston and crankshaft |
| эквивалентное усилие | equivalent force |
| энергично продолжать прилагать усилия | press ahead with efforts |
| эти усилия способствуют взаимодействию между производством и наукой | these efforts enhance collaboration between industry and academia |
| это не оправдает затраченных усилий | it's not worth the trouble |
| это не оправдает затраченных усилий | it's not worth the trouble |
| этот план потребует больших усилий от тех, кто его будет проводить в жизнь | this plan will entail great labour upon those who carry it out |
| эффективное усилие | equivalent force |
| я приложу все усилия, чтобы раскритиковать его в печати | I shall do my best to scalp him in the public prints |
