| Russian | English |
| аэробические упражнения | aerobics |
| вводные упражнения | introductory exercises |
| возможности мозга обычно усиливаются благодаря упражнениям | the faculties of the mind generally are strengthened by exercise |
| воинские упражнения | assault of arms (рубка фехтование и т. п.) |
| воинские упражнения | assault at arms (рубка фехтование и т. п.) |
| вольные упражнения | free exercise |
| вольные упражнения | free callisthenics |
| выполнение спортивных упражнений на спортивных площадках | performing sport activities on sports grounds |
| выполнять упражнение "бой с тенью" | shadow-box (о боксёре) |
| выполнять упражнения | do one's exercises |
| гимнастические упражнения на снарядах | gymnasium exercises |
| главная цель упражнения | the main object of the exercise |
| давайте в качестве распевки сначала споём несколько упражнений | let's sing a few exercises first to warm up |
| даже самый лучший педагог не может научить немузыкального студента исполнять что-либо сверх простых упражнений на рояле | even the best teacher cannot get an unmusical student beyond simple piano exercises |
| делать упражнение | do an exercise |
| делать упражнения для развития мышц | do exercises to muscles |
| делать упражнения для развития мышц | do exercises to develop muscles |
| делать упражнения с гантелями | do weight-lifting exercises |
| делать упражнения, укрепляющие сердечнососудистую систему | do cardio |
| дети делали упражнения Тайцзи и играли в футбол | Kids were doing Tai Chi exercises and playing soccer |
| дисциплинированность в солдате формируется не столько наукой, сколько строевыми упражнениями | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study |
| дисциплинированность в солдате формируется не столько обучением, сколько строевыми упражнениями | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study |
| дыхательные упражнения | breathers |
| ей нужно регулярно заниматься упражнениями | she needs to take regular exercise |
| если вы бросите упражнения, ваши мускулы ослабнут и вы пополнеете. Также справедливо и то, что если вы будете тратить больше энергии, вы похудеете | if you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat. |
| если каждый день давать лошадям упражнения по взятию барьеров, у них не будет никаких проблем на реальных скачках | if the horses are exercised in jumping the fences every day, they will give no trouble in the actual race |
| завершить упражнение | finish an exercise |
| задать упражнения | assign some exercises |
| закончить упражнение | finish an exercise |
| исправить упражнение | correct an exercise |
| она усердно выполняла свои упражнения | she was hard at her exercises |
| от упражнений тело становится сильным | exercise imparts vigour to the body |
| от физических упражнений тело становится сильным | exercise imparts vigour to the body |
| отделяй чертой каждое сделанное упражнение | rule off each exercise as you finish it |
| отработать упражнения | learn one's drill |
| отработать упражнения | do one's drill |
| переписать упражнение | copy an exercise |
| писать упражнение | write an exercise |
| подготовительные имитационные упражнения по лыжному спорту | snowless skiing |
| приученный к упражнениям на свежем воздухе | trained to all outdoor exercises |
| проверить упражнение | mark an exercise |
| проверять письменные упражнения | mark an exercise |
| проверять упражнение | mark an exercise |
| регулярные физические упражнения способствуют хорошему состоянию здоровья в целом | regular exercise promotes all-round good health |
| сборник упражнений | drill book |
| свежий воздух и физические упражнения способствуют улучшению здоровья | fresh air and exercise contribute to good health |
| сделать упражнения | learn one's drill |
| сделать упражнения | do one's drill |
| сделать упражнения | go through one's exercises |
| система выполнения физических упражнений под счёт | cadence system |
| списать упражнение | copy an exercise |
| списывать упражнение | copy an exercise |
| способности ума обычно усиливаются благодаря упражнениям | the faculties of the mind generally are strengthened by exercise |
| только самая плохая погода заставит Джима отказаться от своих ежедневных упражнений на свежем воздухе | only the worst weather will discourage Jim from taking his daily outdoor exercise |
| ты разгорячился от всех этих упражнений | you're hot from all that exercise |
| у неё закружилась голова от непривычного упражнения | she felt giddy from the unaccustomed exercise |
| упражнение мышц глаза для исправления косоглазия | orthoptic treatment |
| упражнение мышц глаза для исправления косоглазия | orthoptic training |
| упражнение мышц глаза для исправления косоглазия | orthoptic exercises |
| упражнения в положении "мост" | bridge training (борьба) |
| упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером испытаний | exercises to acquaint students with the format of the tests |
| упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером экзаменационной работы | exercises to acquaint students with the format of the tests |
| упражнения с сопротивлением | resisted exercises |
| упражнения с сопротивлением | exercises against resistance |
| упражнения увеличивают рост, в то время как перенапряжение останавливает его | exercise increases growth, while over-exercise stunts it |
| физические упражнения доставляют удовольствие, только когда мы тратим избыток энергии | exercise is pleasurable only when we are expending surplus energy |
| физические упражнения укрепляют тело | exercise enables the body |
| цель этого упражнения – развивать мышцы грудной клетки | the object of this gymnastic exercise is to expand the chest |
| цель этого упражнения растягивать мышцы грудной клетки | the object of this gymnastic exercise is to expand the chest |
| ценность физических упражнений | the value of the exercise |
| ценность физических упражнений | the value of the bodily exercises |
| эти упражнения позволят вам вполне удовлетворительно владеть мячом | these exercises will result in your being able to hit the ball quite acceptably |
| это упражнение полезно для сердца | the exercise is good for the heart |
| эффективно исполнять сложные упражнения | hot-dog |
| я получил дополнительное задание за то, что списал упражнение по греческому | I got an impot for cribbing a Greek exercise |
