| Russian | English |
| в светской хронике их имена стали упоминать вместе | his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper |
| в спортивных новостях чаще всего упоминают Вашингтон | the sport news is dominated by Washington |
| в этом сообщении несколько раз упоминается моё имя | the statement contains several references to me |
| его имя запрещено упоминать | his name is tabooed |
| его имя не упоминалось | his name wasn't mentioned |
| его имя упоминалось в донесениях | he was mentioned in dispatches |
| её дочь, Мэри, рано умерла, и о ней никогда не упоминали | her child, Mary, died very young and was never spoken of |
| здесь упоминается | mention is made of |
| не упоминать | draw a veil over |
| не упоминать | throw a veil over |
| не упоминать | make no mention of someone, something (кого-либо, что-либо) |
| не упоминать | leave aside |
| не упоминать | cast a veil over |
| некстати упоминать | lug into |
| некстати упоминать | lug in |
| он не думает, что было целесообразно упоминать об этом | he didn't feel it was politic to mention it |
| он не раз упоминал об увеличении расходов | he several times referred to the increase in expenditure |
| он не собирается упоминать о них | he is not minded to make mention of them |
| они не могли, как я уже упоминал, видеть их на таком расстоянии | they not being able, as I noted before, to see them at that distance |
| позднее мы вспомнили, что во втором действии уже упоминалось самоубийство | afterward we remembered the suicide plant in the second act |
| упоминать без необходимости | drag up (какой-либо неприятный эпизод из прошлого) |
| упоминать без необходимости | drag in |
| упоминать вскользь | mention in passing |
| упоминать вскользь | skate round |
| упоминать вскользь | skate around |
| упоминать вскользь | make casual mention |
| упоминать встречу в верхах | mention the summit |
| упоминать выше | to fore-mention |
| упоминать группу | allude to group |
| упоминать имя Господа всуе | take the Lord's name in vain |
| упоминать как бы к случаю | slip in |
| упоминать что-либо мельком | mention something in passing |
| упоминать некоторые факты | mention some facts |
| упоминать о | talk of something (чем-либо) |
| упоминать о | make reference to someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| упоминать о | mention someone, something (ком-либо, чём-либо) |
| упоминать о | make mention of |
| упоминать о чем-либо вскользь | skate round something |
| упоминать о чем-либо вскользь | skate around |
| упоминать о недостатках лишь вскользь | slur over the faults |
| упоминать о попытке | mention attempt |
| упоминать оппозицию | cite opposition |
| упоминать подход | allude to approach |
| упоминать ранее | to fore-mention |
| упоминать случайно | mention in passing |
| упоминать случайно | make casual mention |
| упоминать угрозы | note threats |
| упоминать чувство опасения | mention fear |
| упоминать чувство страха | mention fear |
| чтобы не упоминать некоторых одиозных имен | not to mention certain odious names |
| я не собираюсь упоминать о них | I am not minded to make mention of them |
| я уже упоминал об его заслугах перед партией | I've already referred to his services to the Party |
