| Russian | English |
| быть ниже кого-либо по умственному развитию | be below someone in intelligence |
| в случае серьёзного умственного расстройства рекомендуется постоянное наблюдение за больным | in cases of severe mental handicap, constant supervision is recommended |
| в состоянии умственного расстройства | light-headed |
| все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns |
| группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами | a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots |
| его умственные способности ослабли | his brain had rusted up |
| занятия логикой – хорошая умственная гимнастика | the study of logic is a mental gymnastic |
| занятия логикой – хорошая умственная гимнастика | study of logic is a mental gymnastic |
| иметь склонность к умственной работе | have a good head for mental work |
| коэффициент умственного развития | intelligence quotient (применяется в армии и школах США) |
| напряжённая умственная работа | intellectual toil |
| нарушение умственной деятельности | derangement |
| находящийся в состоянии умственного расстройства | light-headed |
| нервная энергия расходуется как при умственном, так и при физическом напряжении | the nervous force is consumed equally in mental and in bodily exertion |
| область умственной деятельности | the mental sphere |
| образование имеет своей целью развить умственные способности | the function of education is to develop the mind |
| образование имеет своей целью развить умственные способности | function of education is to develop the mind |
| он обладает необыкновенными умственными способностями | he is a superman in mental faculties |
| он совершенная развалина, как физически, так и умственно | he is a physical and mental wreck |
| опасность, постоянно преследующая талант, это умственный застой и апатия | the besetting danger of endowments-mental stagnation and apathy |
| полностью сохранять все свои умственные и физические способности | be in possession of all one's faculties |
| понижение умственных способностей | rust (от старости и т.п.) |
| проверка умственных способностей | mental test |
| развивать умственные способности | evolve the powers of the mind |
| развивать умственные способности | improve the faculties of the mind |
| развитие умственных способностей | nurture of the mind |
| термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed |
| у него слабые умственные способности | he is weak in the head |
| умственная активность | mental activity |
| умственная бдительность | mental alertness |
| умственная гимнастика | mental gymnastics |
| умственная деятельность | the operation of the mind |
| умственная деятельность | the operation of the intellect |
| умственная компетентность | cerebral competence (выполнения определённой работы) |
| умственная компетентность | brain competence (выполнения определённой работы) |
| умственная нагрузка | mental burden |
| умственная неполноценность | deficiency of intellect |
| умственная отсталость | deficiency of intellect |
| умственная работа | mental action |
| умственная способность | cerebral competence (выполнения определённой работы) |
| умственная способность | brain competence (выполнения определённой работы) |
| умственно неполноценный | weak in the head |
| умственно неполноценный | weak in intellect |
| умственно отсталые | the mental defectives |
| умственно отсталые дети | abnormal children |
| умственное и физическое воспитание | training of mind and body |
| умственные способности | rational powers |
| умственные способности | intellectual endowments |
| умственный застой | mental petrifaction |
| человек со средними умственными способностями | a person of ordinary intelligence |
| шахматы – это умственная игра | chess is a cerebral game |
| эта ошибка, на мой взгляд, была следствием разницы в умственном развитии | the mistake I conceive to have been an effect of mental distance |
| этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками | the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children |
