умелый – phrases

Terms for subject Makarov containing умелый | all forms | exact matches only

Russian	English
быть умелым	be no slouch at
быть умелым плотником	be skilful in carpentry
в дружеской компании он хотя и не забывал никогда о своём положении, но всё же умел вести себя раскованно	in private company though he never forgot his rank, he could unbend
говорят, он умел очаровать публику	they say he was able to put a spell on the public
говорят, он умел очаровать публику	they say he was able to cast a spell on the public
его сестра, как никто другой, умела поддерживать студентов	his sister was a great help in shoving the student through ("как никто другой" отсутствует в английском тексте Maria Klavdieva)
надо отдать ему должное, работать он умел	you have to hand it to him, he could work
никто не мог удержаться от слез, так прочувствованно он умел говорить	no man could forbear weeping, his conveyance was so affecting
он был очень умелым, я должен это признать	he was very efficient, I have to give him that
он сделал так, как умел	he did the best he knew how
он сделал так, как умел	he did the best he knew could
он умел играть на банджо так, как никто до него не играл	he could pick the banjo in a way no one had ever heard it picked before
она не очень умела плавать	she was a poor swimmer
она умела вытягивать из людей ответы на самые личные вопросы	she could coax answers to very personal questions out of people
она умела заглядывать в будущее	she could see into the future
она умела ладить с людьми	she knew how to get on with people
она умела справляться со всякой неполадкой в своей машине	she could handle anything that went wrong with her car
она умелый садовод	she has green fingers
преступник умел выманить у бедняка все до последнего пенни	the criminal was able to screw every last penny out of the poor man
Рекс умел выделывать всякие забавные трюки. Я плакал, когда он умер	Rex did all sorts of tricks. I cried when he died
статуя ожила в умелых руках скульптора	the statue took on life in the sculptor's skilled hands
у меня это с самого детства, сколько себя помню, всегда умел это делать	I've had this ability since I was a little tot and could remember anything
у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию	he was such a clever speaker that he always ate up the opposition
умелое ведение дел	good husbandry
умелое ведение хозяйства	good husbandry
умелое обращение	skilful handling
умелое поведение	skilled behaviour
умелому продавцу удавалось выманить деньги у старушки благодаря своему обаянию	the clever salesman was able to trick the old lady out of her money with his charm
умелые руки	Chiron approach
умелый чиновник	able official
фокусник умелыми пальцами тасовал карты	the magician riffled through the cards with skilful fingers
я полагал, партия умела управлять людьми, но на самом деле до церкви ей конечно далеко	I thought the Party knew all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church

Get short URL