| Russian | English |
| искусно украшать | trick up |
| искусно украшать | trick out |
| каждый город украшают по-особенному к приезду королевы | every town is specially prettied up for a visit by the Queen |
| леса и рощи украшали ландшафт страны | the face of the country was interspersed with groves |
| массивные ясени украшают отроги гор | massive ash-trees roll from the mountains down the descent |
| на ней было простое зелёное платье, которое, как она знала, украшало её | she wore a simple green dress which she knew flattered her |
| на Рождество мы украшаем гостиную цветной бумагой и фонариками | at Christmas we decorate the living rooms with coloured paper and lights |
| обложку киножурнала украшали звезды, внутри которых были портреты актрис | the cover of the film magazine was bespangled with stars showing actresses' photographs |
| она украшала свои письма маленькими рисунками на полях | she ornamented her letters with little drawings in the margin |
| она украшала цветами бесчисленное количество общественных обедов | she has done the flowers at innumerable society dinners |
| причудливо украшать | trick up |
| причудливо украшать | trick out |
| слёзы скатывались по её длинным ресницам, словно бриллиантами украшали её щеки | the tears rolled over the long lashes, and diamonded her cheek |
| старинное полотно, которое украшает комнату | the old picture that decorates the room |
| старинное полотно, которое украшает комнату | old picture that decorates the room |
| украшать блюдо | trim (гарниром) |
| украшать блёстками | spangle with |
| украшать витрину | dress a shop-window |
| украшать витрину магазина | dress a shop window |
| украшать гербом | emblazon with |
| украшать гербом | imblaze |
| украшать город | decorate a town |
| украшать драгоценными камнями | chase |
| украшать дырочками, фестонами, зубцами | pink up |
| украшать дырочками, фестонами, зубцами | pink out |
| украшать елку | decorate a New Year tree |
| украшать елку | trim up a Christmas tree |
| украшать елку | decorate the Christmas tree |
| украшать елку | decorate a Christmas tree |
| украшать чьё-либо имя самыми яркими эпитетами | gem someone's name with every brightest epithets |
| украшать корабль флагами | dress a ship |
| украшать лодку гирляндами | trim the boat up with streamers |
| украшать лодку флагами | trim the boat up with flags |
| украшать образ | spruce up image |
| украшать огнями | illumine |
| украшать огнями | illuminate |
| украшать орнаментом | overwork with ornaments |
| украшать перьями | plume |
| украшать роскошной надписью | imblaze |
| украшать росписью | damask |
| украшать самыми яркими цветами | prank with the brightest blooms |
| украшать скульптурами | sculpture |
| украшать стены флагами | drape walls with flags |
| украшать тропинку бордюром | decorate the path with a border |
| украшать узорчатым рисунком | damask |
| украшать улицу | decorate a street |
| украшать улицу флагами | dress the street with flags |
| украшать фасад | front |
| украшать флагами | decorate with flags |
| украшать футболки туристической символикой | print touristy designs on T-shirts |
| украшать цветами | adorn with flowers |
| украшать цветами | decorate with flowers |
| украшать рукопись цветными рисунками | illuminate |
| эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной леди | these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman |
| эти цветы украшают комнату | the flowers brighten the room |
| эти цветы украшают комнату | flowers brighten room |
| этот нежный розовый отблеск украшал горы и камни | that tender rosy tint jewelled the mountains and the stones |
