указывает

Terms for subject Makarov containing указывает | all forms | exact matches only

Russian	English
в докладе указывается на необходимость тщательного пересмотра государственного бюджета	the report recommends an overhaul of public finance
вот монетка, которую ты уронил, – сказало она, указывая вниз	there's the coin you dropped! she said, pointing down
все признаки указывают на досрочные выборы	all the signs point to/towards an early election
вставали на якорь там, где указывала им судьба или соображения удобства	cast their anchors as chance or convenience directed
дорожные знаки указывают транспорту выезд из города	road signs lead the traffic out of the city
дорожный знак указывал направление к станции	the sign pointed to the station
его брат обожает указывать мне на мои ошибки	his brother is fond of pointing out my mistakes
если она не перестанет указывать, что делать, я ей выдам	if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off
если она не перестанет указывать, что делать, я ей задам	if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off
её слова указывали на изменение позиции	her words imported a change of attitude
индекс указывает на системные наборы данных	the index references to system data sets
индекс указывает на системные наборы данных	index references to system data sets
исполнение Малера указывало на недостаток репетиций и отличалось большим количеством нечётких вступлений исполнителей	the Mahler performance had all the marks of under-rehearsal and every now and again a fluffed entry
как указывает автор	as the author notes
книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание	a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents
когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"	when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock
Комиссия по расовому равенству указывает организациям на недопущение политики дискриминации	the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate
кратко указывать	indicate
локализация неструктурных белков и синтеза РНК вируса гепатита мышей указывает на роль поздних эндосом в вирусной репликации	localization of mouse hepatitis virus nonstructural proteins and RNA synthesis indicates a role for late endosomes in viral replication
луна находится в стадии прибывания, когда на геральдическом поле её рога указывают влево от зрителя	the moon is in increment, when her horns point to the dexter
многие сейчас спонсируют эти концерты, которые регулярно показывают по телевидению, указывая имена спонсоров	but a lot of them are sponsoring these concerts now, which are being broadcast regularly with the names of the sponsors
мой брат любит указывать мне на мои ошибки	my brother is fond of pointing out my mistakes
недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями	recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations
некрасиво указывать на людей пальцем	it's rude to point at people
одежда прямо указывала на её инакомыслие	her clothes were an immediate signal of her nonconformity
одежда человека указывает на его положение и род занятий	a man's dress designates his rank and calling
он предпочитает указывать цены в американских долларах	he prefers to denominate prices in U.S.
он указывал на неё пальцем	he pointed a finger at her
первые главы книги указывают на то, что случится дальше	the early chapters of the book signpost what is going to happen further on
повторяющиеся перебои безошибочно указывают на старение сердца	recurrent slips unmistakably indicate dilapidation of the heart
полоса спектра поглощения при 325 нм указывает на витамин A	an absorption spectrum band at 325 mit indicates vitamin A
порядок, в котором берутся производные, указывает, что	the order in which derivatives are taken indicates that
принято точно указывать	it is usual to specify
пятилетний план указывает нам новые задачи, и мы теперь должны приступить к их осуществлению	the five-year-plan showing us the new targets, we must now embark upon their realization
результаты обоих опытов, по-видимому, указывают на то, что изомеризация действительно имела место	the results of the two experiments seem to indicate that isomerization did take place
слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование"	downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring"
стрелка компаса указывает на север	the compass needle seeks North
стрелка компаса указывает на север	compass needle seeks North
стрелка указывает на север	the needle points north
стрелка указывает на юг	the arrow points to the south
тот, кто указывает	pointer
указывает на положение вне, снаружи, за пределами	out (чего-либо, 2) направленность наружу, за пределы, 3) завершённость, окончание действия, 4) отклонение от положения (правил, нормы, истины)\)
указывать имя автора статьи	by-line
указывать индекс почтового отделения на бандероли	zip-code a package
указывать литературу по данному вопросу	provide a list of literature on the subject
указывать литературу по данному вопросу	give a list of literature on the subject
указывать на	be indicative of (что-либо)
указывать на	point at (что-либо)
указывать на	point to something (что-либо)
указывать на	refer to
указывать на	look to (что-либо)
указывать на	be responsible for
указывать на безвыходное положение	portend a stalemate
указывать на какие-то предметы вдалеке	point out some distant objects
указывать на кого-либо, на	point at someone, something (что-либо)
указывать на недостатки	point to shortcomings
указывать на недостатки	point out the shortcomings
указывать на некоторые факты	point out some facts
указывать на неудачу	point to a setback
указывать на обратное	indicate the opposite
указывать на поражение	point to a setback
указывать на проблему	point to a problem
указывать на риск	point to the risk
указывать на сокращение	point to reduction
указывать на то, что	testify to the effect that ...
указывать на то, что	indicate that ...
указывать на то, что	be a sign that ...
указывать на трудности	point out the difficulty
указывать на трудности	point out difficulties
указывать на что-либо	be indicative of
указывать на что-либо	allude
указывать ошибки	point out mistakes
указывать пальцем на	point the finger of scorn (at; кого-либо)
указывать пальцем на	point the finger (at; кого-либо)
указывать пальцем на какой-либо предмет	point one's finger at an object
указывать почтовый индекс	zip-code a letter
указывать почтовый индекс	zip-code
указывать почтовый индекс в адресе	zip-code an address
указывать почтовый индекс на бандероли	zip-code a package
указывать путь	indicate the way
указывать свой возраст	fill in age
указывать свой пол	fill in sex
указывать свою профессию	state one's occupation (в анкете)
указывать точно	pin-point
указывать цель	show the purpose
указывать цену	indicate a price
указывать цену	charge a price
указывать цену в долларах	show a price in dollars
характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки	characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake
хотя поклонники астрологии и относились с почтением к их пророчествам, скептики указывали, что их пророчества очень трудно подтвердить или опровергнуть	although the astrologers' fans regarded their vatic pronouncements with reverence, skeptics pointed out that their predictions were difficult to prove or disprove
частый пульс указывает на жар	a quick pulse denotes fever
эта формула правильна, поскольку она указывает на двойные связи	the formula is correct as far as it shows double bonds

Get short URL