| Russian | English |
| ваше одобрение доставляет мне огромное удовлетворение | your approval gives me much gratification |
| вряд ли это принесёт вам большое удовлетворение | I fear you can peck but little satisfaction out of it |
| встречное удовлетворение | adequate consideration |
| выказать удовлетворение | evidence one's appreciation |
| выказывать удовлетворение | express satisfaction |
| выражать удовлетворение | express gratification |
| выражать удовлетворение | express satisfaction |
| выражать удовлетворение | cry content (with; чем-либо) |
| выразить своё удовлетворение | signify one's satisfaction |
| выразить удовлетворение | signify one's satisfaction |
| высказывать удовлетворение | express satisfaction |
| давать удовлетворение | give satisfaction to (someone – кому-либо) |
| держать обеспечение в удовлетворение долга | keep a collateral in satisfaction of debt |
| добиваться удовлетворения | seek satisfaction |
| доставить кому-либо некоторое удовлетворение | offer someone some satisfaction |
| доставить кому-либо некоторое удовлетворение | give someone some satisfaction |
| иметь достаточно для удовлетворения своих физических потребностей | have enough for one's material needs |
| испытывать большое удовлетворение | have a great satisfaction |
| испытывать завидное удовлетворение | have an envious satisfaction |
| испытывать законное удовлетворение | feel justly satisfied (with; от, по поводу) |
| испытывать законное удовлетворение | be rightly satisfied (with; от, по поводу) |
| испытывать какое-то тайное удовлетворение | have some secret satisfaction |
| испытывать особое удовлетворение | have a peculiar satisfaction |
| испытывать чувство удовлетворения от сознания того, что ты знаешь факты | have the satisfaction of knowing all the facts |
| к всеобщему удовлетворению | to everybody's satisfaction |
| к моему удовлетворению, работа наконец была написана | the paper was at last written to my satisfaction |
| к чьему-либо удовлетворению | to the satisfaction of (someone) |
| к чьему-либо удовлетворению | to one's satisfaction |
| к удовлетворению всех заинтересованных сторон | to the satisfaction of all the parties concerned |
| как дополнение к такому удовлетворению существует лёгкий дискомфорт | in counterpart to this complacency there is a slight discomfort |
| комедии всегда заканчивались к радости и удовлетворению всех сторон | the Comedies always ended to the joy and appeasement of all parties |
| люди ищут денег как единственное средство для удовлетворения всех их желаний | men seek for money as the complement of all their desires |
| можно с удовлетворением отметить, как хорошо укомплектован штат сотрудников музея | it is a satisfaction to note how well the museum is staffed |
| находить большое удовлетворение | find a great satisfaction |
| находить завидное удовлетворение | find an envious satisfaction |
| находить какое-то тайное удовлетворение | find some secret satisfaction |
| находить особое удовлетворение | find a peculiar satisfaction |
| находить удовлетворение | find satisfaction (in; в) |
| находить удовлетворение в | take satisfaction in something (чём-либо) |
| находить удовлетворение в | find satisfaction in something (чём-либо) |
| он не испытывает никакого удовольствия, наблюдая за чьими-либо страданиями, и не получает ни малейшего удовлетворения от этого | he has no pleasure in witnessing suffering, he cannot derive the least appeasement from it |
| он не испытывает никакого удовольствия, наблюдая за чьими-либо страданиями, и не получает ни малейшего удовлетворения от этого | he has no pleasure in witnessing suffering, he cannot derive the least appeasement from it |
| он чувствовал это расслабляющее удовлетворение | he felt this dreamy contentment |
| она испытывала тёплое чувство удовлетворения | she felt a warm glow of satisfaction |
| певец с удовлетворением принимает любовь публики | the singer feeds on admiration from the public |
| получать большое удовлетворение | get a great satisfaction |
| получать завидное удовлетворение | get an envious satisfaction |
| получать какое-то тайное удовлетворение | get some secret satisfaction |
| получать особое удовлетворение | get a peculiar satisfaction |
| получать особое удовлетворение от | take a special satisfaction in something (чего-либо) |
| получать удовлетворение от | take a pride in something (чего-либо) |
| получать удовлетворение от | have the satisfaction of something (чего-либо) |
| получить полное удовлетворение | be fully satisfied |
| получить полное удовлетворение | obtain complete satisfaction |
| получить полное удовлетворение | be completely satisfied |
| получить сексуальное удовлетворение | get one's nuts off (обыкн. о мужчине) |
| потребовать удовлетворения | demand satisfaction |
| привлечь капитал в достаточном размере для удовлетворения условий ФРС | raise enough capital to satisfy the Fed's conditions |
| приносить большое удовлетворение | afford great satisfaction |
| приносить чувство огромного удовлетворения | provide with a huge sense of accomplishment |
| проявлять удовлетворение | set up (обыкн. pass) |
| с тайным удовлетворением | with an air of subdued satisfaction |
| служить удовлетворению потребностей | serve needs |
| слышать о чём-либо с величайшим удовлетворением | hear something with the utmost satisfaction |
| слышать о чём-либо с величайшим удовлетворением | hear something with the greatest satisfaction |
| слышать о чём-либо с чрезвычайным удовлетворением | hear something with the extreme satisfaction |
| требовать у кого-либо удовлетворения | seek satisfaction from (someone) |
| требовать удовлетворения у | demand satisfaction from (someone – кого-либо) |
| удовлетворение достигнутым | sense of achievement |
| удовлетворение жалобы | solution to a grievance |
| удовлетворение сделанным | sense of achievement |
| узнав, что сестра разводится, она испытала тайное удовлетворение | she took a perverse delight in hearing that her sister was getting divorced |
| часть личного дохода, остающаяся после удовлетворения основных потребностей | discretionary income |
| чувствовать большое удовлетворение | feel a great satisfaction |
| чувствовать завидное удовлетворение | feel an envious satisfaction |
| чувствовать какое-то тайное удовлетворение | feel some secret satisfaction |
| чувствовать особое удовлетворение | feel a peculiar satisfaction |
| это принесло мне чувство удовлетворения | it gave me a feeling of satisfaction |
