| Russian | English |
| акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения | accelerometer senses linear, angular accelerations |
| акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения | the accelerometer senses linear, angular accelerations |
| акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения | the accelerometer responds to linear, angular accelerations |
| акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения | accelerometer responds to linear, angular accelerations |
| акселерометр воспринимает, напр. линейные, угловые ускорения | accelerometer senses, e. g., linear, angular accelerations |
| акселерометр воспринимает, напр. линейные, угловые ускорения | accelerometer responds to, e. g., linear, angular accelerations |
| анализатор углового распределения | angular distribution analyzer |
| аналого-цифровой преобразователь углового положения вала | shaft-position encoder |
| аналого-цифровой преобразователь углового положения вала | shaft encoder |
| анизотропия питч-углового распределения заряженных частиц | anisotropy of pitch-angle distribution of charged particles |
| архитектурный облом углового профиля | cant |
| бесконечно малое угловое смещение | elementary angular displacement |
| вектор угловой скорости | angular velocity vector |
| вращение c постоянной угловой скоростью | steady rotation |
| высокоскоростное угловое измерение | high-speed contact angle measurements |
| датчик углового перемещения | angular movement sensor |
| датчик углового ускорения | angular accelerometer |
| двигатель для угловой индексации | indexing motor (напр., стола) |
| дискретность угловой индексации | minimum indexing increment |
| дифференциальное угловое выстраивание | angle-differential alignment |
| допуск на угловой размер | tolerance for angular dimension |
| жёсткое угловое перемещение | rigid-body angular displacement |
| зависимости от углового момента и спина функционалы плотности Кона-Шэма | angular momentum and spin dependences of Kohn-Sham density functionals |
| защемление против углового поворота | angular restraint |
| измерение угловой скоростью | rotation sensing |
| измерительный преобразователь углового перемещения | angular movement sensor |
| изотропия углового распределения | angular distribution isotropy |
| истинная угловая корреляция | true angular correlation |
| исходное угловое положение | angular reference |
| катет углового сварного шва | fillet weld leg |
| линейный или угловой размер | dimension |
| методы многомерных угловых функций | multidimensional angle functions |
| модель углового перекрывания | angular overlap model |
| молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other |
| молотильный барабан с бичами из углового проката | angle-iron beater |
| молотильный барабан с бичами из углового проката | angle beater |
| муфта компенсирует радиальные или угловые смещения валов | coupling connects shafts misaligned laterally or angularly |
| муфта компенсирует радиальные или угловые смещения валов | a coupling connects shafts misaligned laterally or angularly |
| наводить телескоп с точностью до угловой минуты | direct a telescope to the nearest minute of arc |
| накладная угловая фрезерная головка | right-angled milling unit |
| накладная угловая фрезерная головка | right-angle milling unit |
| неравнобокий угловой прокат | unequal-leg angles |
| неравнобокий угловой прокат | unequal angles |
| нормальный угловой сварной шов | flush fillet weld |
| определение углового положения | rotational position sensing (носителя информации) |
| ось углового наклона | axis of angular inclination |
| отбить угловой в поле | clear a corner (футбол) |
| отражение по закону косинуса с угловым распределением | uniform diffuse reflection |
| параметрический генератор света с угловой перестройкой | angle-tuned parametric oscillator |
| параметры асимметрии углового распределения | angular-distribution asymmetry parameters |
| перенос углового момента | angular-momentum transfer |
| питч-угловая анизотропия | pitch-angle anisotropy |
| питч-угловое рассеяние | pitch-angle scattering |
| по угловой координате | anglewise |
| поворотная часть суппорта снабжена угловыми делениями до 90 град. | the swivel is graduated for any angle up to 90 deg. |
| подать угловой | take a corner |
| подача углового удара "дугой наружу" | inswinger (футбол) |
| подача углового удара "дугой наружу" | inswinger corner kick (футбол) |
| постоянная угловая скорость | uniform angular rate |
| потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity |
| преобразователь углового перемещения в код | shaft position-to-digital converter |
| преобразователь углового перемещения в код | shaft digitizer |
| преобразователь углового положения вала в код | angular position encoder |
| приспособление для определения углового значения делений спиртового уровня | level trier |
| распад выстраивания по угловому моменту | decay of alignment |
| с угловой зависимостью | angular-dependent |
| сварной шов углового соединения | corner weld |
| собственный угловой момент | intrinsic moment of momentum |
| соединение воздуховодов с угловой рейкой | pocket lock joint |
| соединительный угловой брусок | glue block (в деревянной раме) |
| соединительный угловой брусок | angle block (в деревянной раме) |
| создание пассивных преднамеренных радиопомех с угловой модуляцией | angle jamming |
| состояния с высокими угловыми моментами | high angular momentum states |
| спектральные и угловые профили | spectral and angular profiles |
| спектроскопия с угловым разрешением | angular resolution spectroscopy |
| спектроскопия энергетических потерь электронов с угловым разрешением | angle-resolved electron loss spectroscopy |
| стационарное движение жидкости между двумя бесконечными коаксиальными цилиндрами, вращающимися вокруг своей оси с различными угловыми скоростями | steady flow between two infinite coaxial cylinders rotating about their axis with different angular velocities |
| тара угловой амортизатор | corner protector |
| теория переноса углового момента | angular-momentum transfer theory |
| точечно-угловой эйконал | point-angle eikonal |
| увеличение кажущееся углового радиуса Луны | augmentation of moon's semidiameter |
| угловая аберрация | angular aberration |
| угловая аберрация | angle aberration |
| угловая амплитуда | angular amplitude (математического маятника) |
| угловая анизотропия | angular anisotropy |
| угловая асимметрия | angular asymmetry |
| угловая высота | angle of elevation |
| угловая гамма-гамма корреляция | angular gamma-gamma correlation |
| угловая геометрия | angular geometry |
| угловая гибкость связей | angular bond flexibility |
| угловая дисторсия | distortion in angle |
| угловая индексация с помощью револьверной головки | turret indexing |
| угловая компонента | angular component |
| угловая конфигурация | angular configuration |
| угловая кормушка | corner manger |
| угловая корреляция | directional correlation |
| угловая корреляция нейтронов и осколков деления | neutron-fragment angular correlation |
| угловая магнитная структура | canted magnetic structure |
| угловая мода | off-axial mode |
| угловая мода | angular mode |
| угловая мода | angular dependent mode |
| угловая накладка для защиты выступающих углов | arris cover angle (колонны стены и т. п.) |
| угловая накладная шпиндельная головка | angular-drive subhead |
| угловая опора ЛЭП | angle-suspension power transmission line support (промежуточная) |
| угловая опора ЛЭП | angle-suspension support (промежуточная) |
| угловая переменная | angular variable |
| угловая перестроечная кривая | angular tuning curve (параметрического генератора) |
| угловая перестройка частоты | angle frequency tuning |
| угловая погрешность вертикального следования | vertical tracking angle error (при воспроизведении механической записи) |
| угловая погрешность горизонтального следования | lateral tracking angle error (при воспроизведении механической звукозаписи) |
| угловая погрешность следования | tracking error (при воспроизведении механической звукозаписи) |
| угловая погрешность трансформатора напряжения | potential transform phase angle |
| угловая пора | angulo-aperturate pore |
| угловая ручная шлифовальная машина | angle drive grinder |
| угловая селекция | beam angle narrowing (в лазерах) |
| угловая скобка | body bracket |
| угловая скорость | velocity of rotation |
| угловая скорость | spin rate |
| угловая скорость | rate of turn |
| угловая скорость | sector velocity |
| угловая скорость | areal velocity |
| угловая скорость вращения | spin rate (вокруг собственной оси) |
| угловая скорость тангажа | pitch rate |
| угловая степень свободы | angular degree of freedom |
| угловая стойка | corner support (тара) |
| угловая стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон | double-access angle |
| угловая фаза | vectorial angle |
| угловая фаза | azimuthal angle |
| угловая фаза | polar angle |
| угловая фаза | azimuth angle |
| угловая фреза | angular milling cutter |
| угловая функция Ми | angle Mie function |
| угловая частота | cyclical frequency |
| угловая частота | angular speed |
| угловая частота вращения | angular frequency of revolution |
| угловая часть волновой функции | angular part of the wave function |
| угловая ширина пучка по уровню 10 %-ной силы света | one-tenth peak divergence |
| угловая ширина пучка по уровню половинной силы света | one-half peak divergence |
| угловая шпиндельная головка | angle-head |
| угловая энергетическая характеристика | angular energy characteristic (источника света) |
| углового профиля | angular |
| углового сечения | angular |
| угловое движение | angular movement (изменяющее угол между частями конечности) |
| угловое дерево | turning tree (вокруг которого разворачивают трелюемую пачку, напр., при выборочных рубках) |
| угловое железо | angle |
| угловое колебание | angular oscillation |
| угловое колебательное движение | oscillation about center |
| угловое колебательное движение | oscillation about a center of rotation |
| угловое колебательное движение управляемых колёс, возникающее на высоких скоростях движения | high-speed shimmy |
| угловое лекало | direction gauge |
| угловое несогласие | discordant unconformity |
| угловое несогласие | divergent unconformity |
| угловое несогласие | angular discordance |
| угловое несогласие в кровле | top discordance |
| угловое отклонение электрической оси антенны, равносигнального направления или оси сканирования от опорного направления | boresight error |
| угловое поле зрения телескопа | telescope opening |
| угловое положение бокового лепестка | minor-lobe angle (диаграммы направленности антенны) |
| угловое положение главного лепестка | major-lobe angle (диаграммы направленности антенны) |
| угловое положение максимума | maximum angle (диаграммы направленности антенны) |
| угловое положение минимума | minimum angle (диаграммы направленности антенны) |
| угловое положение ротора, соответствующее отсутствию связи | zero-coupling angle (в вариометрах) |
| угловое преобразование | angular transformation |
| угловое приращение | incremental angle |
| угловое прицельное расстояние | misalignment |
| угловое разрешение | angular resolution+ |
| угловое распределение | angular dependence |
| угловое распределение ионов | IAD |
| угловое распределение ионов | ion angular distribution |
| угловое распределение ионов при электронно-стимулированной десорбции | ESDIAD |
| угловое распределение ионов при электронно-стимулированной десорбции | electron stimulated desorption ion angular distribution |
| угловое распределение обратно рассеянных электронов | back-scattering pattern |
| угловое распределение флуорофоров, выстроенных в электрическом поле | angular distribution of fluorophores aligned in electric field |
| угловое распределение фотоэлектронов | angular distribution of photoelectrons |
| угловое распределение фотоэлектронов | angular distribution (PEAD) |
| угловое распределение фрагментов | angular distribution of fragments |
| угловое распределение электронов | angular distribution of electrons |
| угловое распространение | angular spreading (водной массы) |
| угловое смещение | rotational displacement |
| угловое соединение | crotch |
| угловое соединение в полдерева | half mitre |
| угловое соединение в ус | miter joint (под углом 45ш) |
| угловое соединение со скосом в 45ш | mitered joint |
| угловое соединение со скосом в 45ш | miter joint |
| угловое ускорение при вращении тела вокруг вертикальной оси | twisting angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении тела вокруг поперечной оси "игрек" | somersaulting angular acceleration |
| угловое ускорение при скручивании тела вокруг вертикальной оси | twisting angular acceleration |
| угловой блок | haulback corner block (устанавливаемый между головным и хвостовым блоками для отвода возвратного каната канатной трелёвочной установки в сторону от волока и тягового каната) |
| угловой блок | corner block (устанавливаемый между головным и хвостовым блоками для отвода возвратного каната канатной трелёвочной установки в сторону от волока и тягового каната) |
| угловой горб | Pott's curvature (при туберкулезном спондилите) |
| угловой горб | angular curvature (при туберкулезном спондилите) |
| угловой градус | angular degree |
| угловой двойник | grain-corner twin |
| угловой избыток | excess |
| угловой изгиб в плоскости E | E-plane bend (волновода) |
| угловой изгиб в плоскости H | H-plane bend (волновода) |
| угловой изгиб в плоскости H | H corner (волновода) |
| угловой изгиб в плоскости E | E corner (волновода) |
| угловой кабельный колодец | L-type man-hole |
| угловой коэффициент | slope factor |
| угловой коэффициент | slope (прямой линии) |
| угловой лист | knee plate |
| угловой магазин | corner shop |
| угловой момент | moment of momentum |
| угловой момент | impulsive moment |
| угловой профиль | angle bar |
| угловой сварной шов в лодочку | gravity-position fillet weld |
| угловой сварной шов в лодочку | gravity fillet weld |
| угловой спектр | angular spectrum |
| угловой стеновой блок | corner block |
| угловой узел фермы | hint |
| угловой шкаф | corner cupboard |
| угловой электрод-инструмент | angular tool electrode |
| угловые качания относительно поперечной горизонтальной оси | pitching |
| угловые колебания | oscillation about center |
| угловые колебания вокруг оси | rotational oscillation |
| угловые колебания относительно поперечной горизонтальной оси | pitching |
| угловые метки на оригинале | corner marks |
| угловые распределения для фотодиссоциации O2 в области континуума Герцберга | angular distributions for photodissociation of O2 in the Herzberg continuum |
| угловые распределения фотоэлектронов | photoelectron angular distributions |
| угловые распределения фотоэлектронов с разрешением во времени | time-resolved photoelectron angular distributions |
| угловые узлы | corner nodes |
| угловые флуктуации | angular fluctuations |
| уравнение прямой с угловым коэффициентом | slope-intercept form of the equation of a straight line |
| уравнение прямой с угловым коэффициентом | slope-intercept form for the equation of a straight line |
| усилие в угловой точке | corner force |
| устройство для угловой ориентации | orienting device (напр., шпинделя) |
| устройство углового сдвига | shifter (напр., входного и выходного валов) |
| фланговый угловой сварной шов | side fillet weld |
| фланговый угловой сварной шов | longitudinal fillet weld |
| фотоионная спектроскопия с угловым разрешением | ARPIS (angle-resolved photoion spectroscopy) (to investigate symmetries of core-excited states; для исследования симметрии остовных возбуждённых состояний) |
| фотоионная спектроскопия с угловым разрешением | investigate symmetries of core-excited states (для исследования симметрии остовных возбуждённых состояний) |
| фотоионная спектроскопия с угловым разрешением | angle-resolved photoion spectroscopy (to investigate symmetries of core-excited states; для исследования симметрии остовных возбуждённых состояний) |
| фотоэлектронная спектроскопия с угловым разрешением | ARPES |
| фотоэлектронная спектроскопия с угловым разрешением | angle-resolved photoelectron spectroscopy |
| фотоэмиссионная спектроскопия с угловым разрешением | ARPES |
| фотоэмиссионная спектроскопия с угловым разрешением | angle-resolved photoemission spectroscopy |
| фотоэмиссия с угловым разрешением | angular resolution photoemission |
| фотоэмиссия c угловым разрешением | angular resolution photoemission |
