| Russian | English |
| автомат тяги двигателей в системе автопилота | autopilot auto throttle |
| автономная система создания тяги | external propulsive system (СВП) |
| блоки подвешиваются на тягах к балкам | blocks are suspended by tie-rods from girders |
| боковая тяга | side thrust |
| боковая тяга | lateral thrust |
| в трубе хорошая тяга | chimney draws well |
| вектор силы тяги | thrust vector |
| вектор тяги | traction vector |
| вероятно, вы чувствуете радость от тяги к новому | you must be feeling exhilarated by the call of the new |
| вертикальная тяга | updraft |
| верхняя тяга | compression link (навесного устройства) |
| включить реверс тяги | go into the reverse thrust |
| включить реверс тяги | go into the reverse thrust |
| воздушный винт прямой тяги, безредукторный воздушный винт | direct-drive propeller |
| возросшее использование электрической тяги | the increased use of electric traction |
| восходящая тяга | upward draught |
| восходящая тяга | up draught |
| гелиотермический ракетный двигатель малой тяги | solar-heated thruster |
| гелиотермический ракетный двигатель малой тяги | solar radiation thruster |
| гелиотермический ракетный двигатель малой тяги с концентратором солнечной энергии | solar concentrator thruster |
| гелиотермический ракетный двигатель малой тяги с приёмником солнечного излучения | solar radiation receiver thruster |
| градирня естественной тяги с гиперболической поверхностью | hyperbolic cooling tower |
| градирня естественной тяги с гиперболической поверхностью | hyperbolic tower |
| давать тягу | take off |
| дать тягу | do a bunk (т. е. удрать) |
| дать тягу | cop a heel (из тюрьмы из-под стражи) |
| дать тягу | cut one's lucky |
| дать тягу | cop a mope (из тюрьмы из-под стражи) |
| дать тягу | show one's heels (от кого-либо) |
| дать тягу | pull it |
| дать тягу | give leg-bail |
| дать тягу | make one's lucky |
| дать тягу из тюрьмы, из-под стражи вор. | cop a mope |
| дать тягу из тюрьмы, из-под стражи вор. | cop a heel |
| двигатель малой тяги РСУ | reaction control thruster (реактивная система управления) |
| естественная тяга воздуха | natural draft (в трубе) |
| животная тяга | animal power |
| животная тяга | animal hauling |
| жидкостно-реактивная тяга | liquid propulsion |
| закрытая градирня с естественной тягой | chimney water cooling tower |
| измеритель тяги | draft gage |
| иметь тягу | draw in (о трубе, печи) |
| иметь тягу | draw (о трубе, печи) |
| иметь тягу к | show love towards something (чему-либо) |
| иметь тягу к | spoil for (чему-либо) |
| иметь тягу к | display love towards something (чему-либо) |
| импульсный ракетный двигатель малой тяги периодического действия | repetitively pulsed thruster |
| ионный ракетный двигатель малой тяги на инертном газе | inert gas ion thruster |
| ионный ракетный двигатель малой тяги на ксеноне | xenon propellant thruster |
| ионный ракетный двигатель малой тяги с трёхэлектродной ускоряющей системой | three-electrode ion thruster |
| ионный электростатический ракетный двигатель малой тяги с объёмной ударной ионизацией | volume impact ionization thruster |
| ионный электростатический ракетный двигатель малой тяги с поверхностной ионизацией | surface ionization thruster |
| искусственная тяга | forced draught |
| искусственная тяга воздуха | blast draft |
| КА с двигателем малой тяги | thruster-equipped spacecraft |
| коэффициент тяги | thrust force coefficient |
| кулиса с двумя тягами | bar-link motion |
| культивация орудием на тракторной тяге | tractor hoeing |
| лазерный ракетный двигатель малой тяги | laser-heated rocket thruster |
| лазерный электротермический ракетный двигатель малой тяги | laser electrothermal thruster (LET) |
| линия жёсткой тяги | pipe-line |
| линия тяги | line of pull |
| магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги | MPD thruster |
| магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги с собственным магнитным полем | self-field MPD thruster |
| манёвр с использованием аэродинамической силы и тяги | aerodynamic-propulsive manoeuvre |
| механическая тяга | mechanical transport |
| механическая тяга | mechanical draft |
| направление силы тяги | line of thrust |
| нижняя тяга | lift link (навесного устройства) |
| нижняя тяга | draft link (навесного устройства) |
| нижняя тяга | down-draught |
| нижняя тяга навесного устройства | hitch draft arm |
| нижняя тяга трёхточечного навесного устройства | hitch draft arm |
| никак не могу побороть тягу к сигаретам | I can't seem to stop craving for cigarettes |
| обратная тяга | down draft |
| он и она испытывают естественную тягу друг к другу | he and she have a natural affinity for each other |
| опрокидывать тягу | invert the draught |
| осевая тяга | end thrust |
| отрицательная тяга | thrust brake |
| отрицательная тяга | drag |
| охлаждающая башня с принудительной воздушной тягой | forced-airdraught cooling tower |
| переводить железные дороги на тепловую тягу | dieselize |
| перейти на электровозную и тепловозную тягу | switch over to electric and diesel traction |
| переменная сила тяги | variable traction |
| перемещаться с помощью реактивной тяги | blast |
| плазменный ракетный двигатель малой тяги | plasma jet thruster |
| побуждать тягу | force the draught |
| побуждать тягу | induce the draught |
| подъёмная тяга | lifting bar |
| подъёмная тяга | lift bar |
| поезд шёл двойной тягой | the train was drawn by two engines |
| полезная сила тяги | effective traction |
| полная тяга | gross traction |
| прекращение действия силы тяги | thrust termination |
| принудительная тяга | induced draught |
| принудительная тяга | forced draught |
| присоединительный шарнир тяги навесного устройства | hitch point |
| продольная тяга | lift link (навесного устройства) |
| продольная тяга | draft link (навесного устройства) |
| профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у человека появилась тяга к знаниям | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning |
| проявлять тягу к | show love towards something (чему-либо) |
| проявлять тягу к | display love towards something (чему-либо) |
| пружинная ортодонтическая тяга | tension spring |
| развивать тягу | develop a thrust |
| развивать тягу в ... кг | deliver a thrust of ... kg |
| развивать тягу в 20 000 кг при взлёте | produce a 20,000 kilo thrust at take-off |
| развивать тягу в 20 000 кг при взлёте | develop a 20, 000 kilo thrust at take-off |
| развивать тягу в 20 000 кг при взлёте | produce a 20, 000 kilo thrust at take-off |
| развивать тягу в 20 000 кг при взлёте | develop a 20,000 kilo thrust at take-off |
| ракетная тяга | rocked propulsion |
| ракетный двигатель малой тяги для удержания КА на орбите | stationkeeping thruster |
| раскос тяг | link arm (навесного устройства) |
| реактивная тяга | thrust |
| реактивно-сопловая система создания тяги | jet deflection propulsion system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| реверс тяги | thrust brake |
| реверсивная тяга | retrothrust |
| регулятор тяги | side-gate damper |
| с реактивной тягой | jet-propelled |
| с регулируемой тягой | variable-thrust (о двигателе) |
| сила тяги | drawbar power |
| сила тяги | pulling power |
| сила тяги | strength of pull |
| сила тяги | strength of pulling |
| сила тяги | needle drag (звукоснимателя) |
| сила тяги | stylus drag (звукоснимателя) |
| сила тяги | drawing force |
| сила тяги | draft power |
| сила тяги на крюке | drawbar horse-power |
| силовой элемент для восприятия тяги двигателя | thrust web |
| система создания тяги отбором воздуха из ресивера | internal propulsive system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| система тяг | staying |
| соединительная тяга | connecting link |
| соединительная тяга | connecting link (или кулиса) |
| соединительная тяга | stay |
| соединительная тяга | distance link (поддерживающая неизменное расстояние между элементами механизма) |
| солнечный термический ракетный двигатель малой тяги | solar-heated thruster |
| солнечный термический ракетный двигатель малой тяги | solar radiation thruster |
| стационарный магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги | steady-state MPD thruster |
| суммарная тяга | net thrust |
| суммарная тяга | gross traction |
| тепловозная тяга | diesel locomotive operation |
| теплоэлектрическая тяга | diesel-electric traction |
| тяга вверх | upward pull |
| тяга воздуха | current |
| тяга движителя | propulsive thrust |
| тяга к знаниям | eagerness to learn |
| тяга к морю | the call of the sea |
| тяга механизма | motion rod |
| тяга навесного устройства | hitch link |
| тяга несущего винта | rotor force (вертолёта) |
| тяга подвески | hanger |
| тяга прицепа | hitch bar |
| тяга противовесной консоли | counter-jib tie (башенного крана) |
| тяга ракетного двигателя | rocket reaction |
| тяга с датчиком усилия | draft-sensing link (о навесном устройстве) |
| тяга шлюпбалки | davit tie |
| тяги гуська | fly-jib fixed ropes |
| у турбовинтовых самолётов реверс тяги осуществляется перестановкой лопастей винта | on turboprop aircraft thrust is reversed by giving the propeller a negative pitch setting |
| убрать реверс тяги | cancel the reverse thrust |
| убрать реверс тяги | cancel the reverse thrust |
| упряжная тяга | draw-link |
| уравнитель тяги | evener |
| форсированная тяга | forced draft |
| центральная тяга | compression link (навесного устройства) |
| шаровой шарнир тяги навесного устройства | link ball |
| шаровой шарнир тяги навесного устройства | hitch ball |
| электродуговой ракетный двигатель малой тяги | arcjet thruster |
| электроракетный двигатель малой тяги на цезии | cesium thruster |
| электроракетный двигатель малой тяги с магнитоэлектростатическим удержанием плазмы | magneto-electrostatic containment thruster |
| электроснабжение для нужд тяги поездов | traction supply |
| электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах киловатта | kilowatt thruster |
| электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах мегаватта | megawatt thruster |
| эффект применения постоянной тяги | constant thrust effect (в полёте) |
