| Russian | English |
| билеты тут же расхватали | the tickets were snapped up straight away |
| вода тут такая жёсткая, что все кастрюли покрываются накипью после первой же готовки | the water here is so hard that all the pans fur up after a single use |
| водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего | the driver hit a pedestrian in a moment of aberration |
| водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего | driver hit a pedestrian in a moment of aberration |
| волны откатились от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт | the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force |
| волны отхлынули от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт | the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force |
| его глаз тут же обнаружил Дега | his eye immediately alighted on a Degas |
| и к тому же вам следует знать, что вы тут не очень желанны | and then you should know that you are not welcome here |
| и конечно, поэт тут же наговорил кучу вздора | sure the poet spewed up a good lump of nonsense at once |
| как только снег касался камня, он тут же таял | the snow melted instantly wherever it came in contact with the rock |
| как только солдаты выстраивались в колонну, она тут же выступала | each column of soldiers marched away as soon as it formed |
| касаясь скал, снег тут же таял | the snow melted instantly wherever it came in contact with the rock |
| когда он обнаружил, что его ищет полиция, он тут же поменял квартиру | when he discovered the police were after him, he did a flit |
| мотор завёлся, но тут же заглох | the engine started, only to stop again |
| музыка уже, казалось, умолкла, но потом тут же зазвучала снова | the music rose again from where it seemed to to fail |
| музыка уже, казалось, умолкла, но потом тут же зазвучала снова | the music rose again from where it seem'd to fail |
| мы тут же заплатили за приобретённый автомобиль | we paid for our car outright (не в рассрочку) |
| наполеон тут же понял, насколько велика опасность | napoleon instantly appreciated the magnitude of the danger |
| он тут же впал в страшное возбуждение | he immediately fell into a great flutter |
| он тут же невзлюбил Мортлейка | he had taken an instant dislike to Mortlake |
| она должна был принять решение тут же | she had to make a decision on the spot |
| она открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла | she opened her mouth to say something and then closed it |
| она показала Джеймсу кольцо, которое ей нравится, и он тут же купил его | she showed James the ring she likes and he bought it there and then |
| она тут же пришла в возбуждение | she immediately became spasmodic |
| переспелые бананы тут же превратятся в кашу при готовке этого блюда, поэтому используй только твёрдые фрукты | overripe bananas will collapse into a mush in the following recipe, so use only firm fruit |
| предлагать тут же уехать | suggest leaving at once |
| прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами | pay increases are no use if they are instantly swallowed up by rising prices |
| приспособление тут же сработало | the gadget acted immediately |
| тут же | at sight |
| у него столько денег, что всё, что он ни скажет, тут же выполняется | he makes so much money that whatever he says, goes |
| участие большого количества людей тут же делает ситуацию неуправляемой | the participation of large numbers of people immediately becomes unworkable |
| эти доктрины тут же приняли характер разумности и значительности | these Doctrines assume at once a reasonableness and an importance |
| я отдал приказ: "очистить дорогу – и, черт возьми, немедленно. " это тут же было выполнено | my only order was, "clear the road-and be damn quick about it. " What I said went |
| я увидел его, и это тут же вызвало в моём сознании целую цепь идей | the view of his figure immediately introduced a train of ideas into my mind |
