| Russian | English |
| абсолютно точная приводка | absolute register |
| абсолютно точно, что правительство уйдёт в отставку | it is an absolute certainty that the Government will go out |
| абсолютно точное значение | perfect value |
| аппарат точного высева | seed-spacing unit |
| аппарат точного высева | seed-placing unit |
| аппарат точного односемянного высева | single-seed spacing unit |
| асимптотически точное нелинейное кинетическое уравнение | asymptotically exact nonlinear kinetic equation |
| более или менее точно соответствовать описанию | approximate to the description |
| более или менее точно соответствовать тому, что было сказано | approximate to what was said |
| более точно | be more precise |
| более точно | more nearly |
| более точных сведений у меня нет | I cannot give you any details |
| большой букет из драгоценных камней, точная копия настоящих цветов | a large bouquet of jewels, made like natural flowers |
| бывает трудно определить точное значение слова | the determination of the exact meaning of a word can be difficult |
| было трудно точно определить, что же происходит | it's been hard to get a steady fix on what's going on |
| быть в точном соответствии | be on all fours (with; с) |
| быть педантически точным | cross the t's |
| быть педантически точным | cross one's t's |
| быть приблизительно точным | approximate |
| быть скрупулёзно точным | cross t's |
| быть скрупулёзным точным | cross the t's |
| быть точно | be on the stroke (of time) |
| быть точно такой же глубины | be exactly the same depth |
| быть точно такой же ширины | be exactly the same width |
| быть точной копией | be a dead ringer of (кого-либо) |
| быть точной копией | be the spitting image of (someone – кого-либо) |
| быть точной копией | be the exact duplicate of something (чего-либо) |
| быть точной копией | be a ringer of (кого-либо) |
| быть точной копией | be the very spit |
| быть точным в своих заявлениях | be accurate in one's statements |
| быть точным в своих подсчётах | be accurate in one's calculation |
| быть точным как часы | be as regular as clock-work |
| в общем правильно, но не совсем точно | in the right church but in the wrong pew |
| в "genera Piscium" содержатся точные описания 45 видов | the "genera Piscium" contains well-defined diagnoses of 45 genera |
| весьма точный | accurate to a hairbreadth |
| ветер по-прежнему дул точно с севера | the wind had continued true north |
| возможность точной настройки | adjustability |
| воспроизводить точно | reproduce something faithfully |
| вот эта последняя фраза очень точно характеризует его | I think this last sentence pictures him exactly |
| время можно было бы указать точнее | the designation of the time would have been more determinate |
| вспомнить точное точную дату | recall the exact date |
| вспомнить точное число | recall the exact date |
| всё было сделано точно в срок | timing of each action is right on the button |
| всё было сделано точно в срок | the timing of each action is right on the button |
| всё же мы не можем точно сказать, придут ли они | there is still some uncertainty as to whether they are coming |
| вы довольно точно описали его как человека | you have well charactered him |
| вы передали мою мысль точно | you have rendered my meaning accurately |
| выводы основываются на данных точных наблюдений | the conclusions are on exact observations |
| выполнять указания точно | carry out instructions to the letter |
| выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | the collection neatly crosssections contemporary painting |
| выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | the collection neatly cross-sections contemporary painting |
| выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | collection neatly cross-sections contemporary painting |
| вычисленная величина не очень точна | calculated value is of limited accuracy |
| вычисленная величина не очень точна | the calculated value is of a limited accuracy |
| вычисленная величина не очень точна | calculated value is of a limited accuracy |
| глухая муфта требует точного совмещения осей валов | rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned |
| глухая муфта требует точного совмещения осей валов | a rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned |
| глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался | the blocks of granite were so true that practically no mortar was used |
| глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался | blocks of granite were so true that practically no mortar was used |
| говорить о чём-либо на основании точной информации | speak by the book |
| дата известна не точно | the date is not precisely known |
| дата их прибытия точно не известна | the date of their arrival is uncertain |
| дата их прибытия точно не известна | date of their arrival is uncertain |
| дата точно не установлена | the date is unsure |
| дать точное объяснение | pin down (чему-либо) |
| дать точное описание | give an accurate description of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| движения её были быстрыми и точными | she was precise and quick in her movements |
| действовать точно по инструкции | carry out the instruction to the letter |
| действовать точно по порядку | carry out the order to the letter |
| делать что-либо точно так же | do something in the same way |
| директор дал ему точные инструкции | the director gave him precise instructions |
| для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны | DFT practical usefulness lies in its ability to deal with systems of O1000 atoms |
| для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны | for small systems, WF methods are more reliable and accurate |
| для того, чтобы проявить фотоизображение, необходим как навык, так и точные теоретические знания | the development of the photographic image is both an art and a science |
| доводить точно по размеру | finish to gauge |
| договориться о точном времени | set the hour |
| договориться о точном времени | fix the hour |
| дом точно напротив | the house right opposite |
| его информация была точной | his information was accurate |
| его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах | its duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated |
| его ответ был кратким и точным | his answer was short and precise |
| его точно выберут | he is a cinch to be elected |
| его учитель красавчик, это уж точно! | his teacher is handsome, strictly! |
| её описание природы и действия ядов на удивление точно | her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate |
| её отставка точно вписывалась в новую структуру | her resignation dovetails well with the new structure |
| жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | the race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | the raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| закон точно соблюдается | the is punctually kept |
| записать очень точно и быстро | strike off |
| зарисовать очень точно и быстро | strike off |
| измерительное устройство для точной установки по высоте | height setting-and-measuring device |
| изобразить точно | portray accurately |
| изобразить точно | depict accurately |
| их корабль был точной копией нашего | their ship was a duplicate of ours |
| каждый дом был точной копией всех остальных | each house was a replica of the rest |
| ключ точно подходит к замку | the key fits the lock |
| книга удивительно точно и глубоко передаёт темперамент американцев | the book hits off the American temperament with amazing insight |
| книга удивительно точно и глубоко передаёт темперамент американцев | book hits off the American temperament with amazing insight |
| колебаться около точного значения | oscillate about the true value |
| копия, точная во всех деталях | copy faithful in every detail |
| копия, точная во всех деталях | a copy faithful in every detail |
| лидер уходит в отрыв, теперь он точно выиграет | the leader is pulling away now, an is sure to win |
| лидер уходит в отрыв,теперь он точно выиграет | the leader is pulling away now, and is sure to win |
| лишь приблизительно точно | mere approximation |
| лишь приблизительно точно | a mere approximation |
| лондонский экспресс пришёл в Ньюкасл точно по расписанию | the London express steamed into Newcastle right on time |
| лондонский экспресс пришёл в Ньюкасл точно по расписанию | London express steamed into Newcastle right on time |
| лучше молчать и казаться дураком, чем высказаться и уж точно развеять все сомнения | it is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt (на этот счёт) |
| людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| лётчику удалось нанести точный удар по заводу | the pilot managed to pinpoint the factory |
| лётчику удалось нанести точный удар по заводу | the pilot managed to pin-point the factory |
| маятник, точно отмеряющий секунды | a pendulum which will vibrate seconds in a true manner |
| меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах | I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television |
| метод точного взвешивания | Borda's method (Борда) |
| метод точного взвешивания Борда | substitution method |
| механизм точного позиционирования инструмента | tool-positioning mechanism |
| механизм точной тонкой подачи | fine feed mechanism |
| министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал точную дату | the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date |
| мне придётся проверить, что точно сказано в той речи, о которой я говорил | I'll have to chase up the actual words of the speech that I was reporting |
| многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды | much depends on how well the weather forecasts hold up |
| модель, которая точно воспроизводится методом анализа главных компонентов | model which recoverable by principal component analysis |
| мы говорим о статусе доверенного лица точно так же, как о статусе или положении мужа или отца | we speak of the condition of a trustee as we speak of the condition of a husband or a father |
| на плане отмечено точное местоположение | the exact position is delineated on the plan |
| на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу | today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу | day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| нанести точный удар | plant a blow |
| наносить точный удар | strike home |
| наносить точный удар | touch home |
| наносить точный удар | come home |
| насколько мы можем судить, мотивы и поступки точно соответствуют друг другу | as far as we can judge, motives and actions do strictly correspond to each other |
| находиться в точном соответствии | be on all fours (with; с) |
| не вполне точно | not exactly |
| не совсем точно | not exactly |
| не стоит ничем соблазняться, пока не узнаёшь точно, что тут нет подвоха | do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it |
| нельзя гарантировать, что предшествующий текст сохраняет точно сохраняет авторские слова и авторское написание | the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling |
| несколько точнее | more nearly |
| нет точного описания протекания спазмов | no exact description is given of the march of the spasms |
| нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере | the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell |
| обеспечивать возможность поставить точный диагноз | ensure accurate diagnosis |
| обрабатывать что-либо на точный размер | finish something to size |
| обрабатывать что-либо на точный размер | finish to size |
| обрабатывать резанием точно по чертежу | machine accurate to drawing |
| обрабатывать точно по размеру | machine to size |
| обрабатывать точно по размеру | finish to gauge |
| объяснить что-либо ясно и точно | explain something in plain and precise terms |
| объяснять точно | spell out |
| он всегда очень точен в датах и фактах | he is very precise about dates and facts |
| он всегда точен и никогда не опаздывает | he is always punctual, he is never late |
| он говорил со мной, точно я ребёнок | he talked to me as though I were a child |
| он говорил со мной, точно я ребёнок | he talked to me as if I were a child |
| он дал точный отчёт | he gave a just account |
| он зарабатывает на жизнь преподаванием точных наук | he teaches science for a living |
| он нашёл машину точно на том же самом месте | he found the car in the very same place |
| он не может вспомнить точно, что произошло | he can't remember precisely what happened |
| он объяснил точное значение этого слова | he explained the force of the word |
| он описывает пейзаж страны очень точно | he gives the scenery of the country with much fidelity |
| он очень точно выбирает выражения | he is very scrupulous in the choice of his words |
| он очень точно выбирает слова | he is very scrupulous in the choice of his words |
| он очень точно определил расстояние | he judged the distance to a nicety |
| он придёт, но точно утверждать трудно | he will come but there is no saying |
| он пришёл точно в шесть часов | he came at six o'clock precisely |
| он просто слон, если он нанесёт тебе точный удар, ты концы отдашь | he is an elephant, if he strikes you fair he knocks your life out |
| он считает, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет | he found it difficult to pin down what exactly obscenity is |
| он – точная копия своего отца | he is the very spit of his father |
| он точная копия своего отца | she is the very image of his father (о внешности) |
| он – точная копия своего отца | he is the ditto of his father |
| он точно помешанный | he is like as if a madman |
| он точно помешанный | he is like as a madman |
| он точно приходит на работу | he is a good time-keeper at work/ |
| он точно указал место, где он выбросил свою жертву | he pinpointed the exact spot where he dumped his victim |
| он точно указал неисправность | he has pinpointed the fault |
| он умеет давать точные пасы | he is an accurate passer |
| она абсолютно точно взяла верхнюю ноту | she hit the high note beautifully |
| она не красавица, поэтому быть заваленной предложениями ей уж точно не грозит | she is no oil painting, so she wouldn't be besieged with offers |
| она очень точно оценила положение дел | she made a careful assessment of the situation |
| она подогнала платье точно по моей фигуре | she fitted my dress tight to my figure |
| она точная копия матери | she is a carbon copy of her mother |
| она точная копия своей матери | she is the very model of her mother |
| она точная копия своей матери | she is a carbon copy of her mother |
| она точно и последовательно избегала ссылок на своего оппонента | she was scrupulous in avoiding references to her opponent |
| она точно подгадала с ужином к приходу мажа | she cooked the dinner right in time for her husband's arrival |
| она точно прицелилась в непрошенного гостя | she took careful aim at the intruder |
| они всё ещё не могли точно определить преимущества нового двигателя | they were doubtful about the advantages of the new engine |
| они посчитали необходимым назначить точное время и место встречи | they found it necessary to appoint the exact time and place of their meeting |
| они совершенно точно окажут сопротивление | it's perfectly plain that they will resist |
| описывать кого-либо, что-либо точно | show someone, something accurately |
| описывать точно | describe exactly |
| описывать точно | describe accurately |
| определить точное значение этого глагола нелегко | it is difficult to pin down the exact meaning of this verb |
| определить точное значение этого глагола сложно | it is difficult to nail down the exact meaning of this verb |
| основываться на точной информации | speak by the book |
| от скромности он точно не умрёт | he definitely doesn't suffer from modesty |
| отверстия точно совпадают | the holes register perfectly |
| отверстия точно совпадают | holes register perfectly |
| ответ абсолютно верен, вы все точно рассчитали | this answer is correct to the last cent, you've cut it very fine |
| отчёты не дают точной картины распространения СПИДа | the reports do not provide an accurate picture of the spread of AIDS |
| очень точно | by rule and line |
| очень точно передавать сходство с | paint someone, something to the life (кем-либо, чём-либо) |
| параметр точного обменного смешения Беке | Becke's exact-exchange-mixing parameter |
| переводить точно | translate adequately |
| передача сигналов точного времени и частоты | time and frequency dissemination |
| получить точную оценку | be carefully weighed |
| поначалу ди-джеи соединяли джазовые духовые и соло ударных чтобы получить дополнительную текстуру, точно так же, как они использовали комиксы и голливудские диалоги | early DJs sampled jazz horns and drum solos to get extra texture just as they used cartoons and Hollywood dialogue |
| попасть точно в цель | drive the nail |
| попасть точно в цель | drive the cross |
| попасть точно в цель | drive the centre |
| поперечно-точная градирня | crossflow cooling tower |
| поперечно-точная тарелка | cross-flow tray |
| попытайся найти в пару к этой карте точно такую же в другой колоде | try to pair this card with one exactly the same from the other pack |
| последнее предложение очень точно характеризует его | this last sentence pictures him exactly |
| поспеть точно к | be in time for something (чему-либо) |
| потерпите немножко, пока я пытаюсь вспомнить, что же он точно сказал | bear with me while I try to remember exactly what he said |
| почти точное случайное вырождение | almost exact accidental degeneracy |
| приблизительно точный | approximative |
| приблизительно точный итог | approximate |
| прибор точного определения базисной линии | base apparatus (при геофизической съёмке) |
| прибывать точно по расписанию | arrive at the scheduled time |
| прибыть точно | arrive prompt to the minute |
| прибыть точно в назначенный час | arrive exactly on time |
| приехать точно в назначенный час | arrive exactly on time |
| принято точно указывать | it is usual to specify |
| прицел был точен – мишень разнесло в щепки | that was a good aim, the target has been blown to pieces |
| пудреница-точная копия той, что он нашёл | a powder compact that was the twin of the one he found |
| рабочие вернулись точно к назначенному времени | the workers turned out pointedly to the hour |
| рабочий не выполнил точно всех данных ему указаний | worker did not follow precisely the directions |
| рабочий не выполнил точно всех данных ему указаний | the worker did not follow precisely the directions |
| раздельное копирование с точной приводкой штрихового и растрового изображений | double burn |
| разрезанный точно по размерам | sheared-to-size (о листовой заготовке) |
| рассчитать абсолютно точно | cut it fine |
| с точки зрения стиля он абсолютно точен | he is spot-on in terms of style |
| самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию | the plane took off to Honolulu as scheduled |
| самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию | plane took off to Honolulu as scheduled |
| самолёт сел точно в середине поля | the plane landed plump in the middle of the field |
| сеялка точного высева | spacer drill |
| сеялка точного высева | spacing seed drill |
| сеялка точного высева | precision seed drill |
| система с грубой и точной шкалами | CF system (coarse-fine system) |
| система точной фокусировки лазерного луча | fine focus assembly for laser |
| скажите, пожалуйста, точно, который сейчас час? | can you tell me the right time? |
| сколь угодно точно | arbitrary closely |
| собрание началось точно в 10 часов утра | the meeting started punctually at 10.00 a.m. |
| совершенно точно | as large as life |
| современный двигатель – это точный механизм | present-day engine is precision mechanism |
| современный двигатель – это точный механизм | modern engine is precision mechanism |
| станок для точной размерной обработки отверстий | bore-sizing machine (напр., хонинговальный) |
| стол был поставлен точно по середине комнаты | the table was placed in the dead centre of the room |
| стрела попала точно в яблочко | the arrow hit the dead centre of the target |
| стрела попала точно в яблочко | the arrow hit at dead center |
| суды считают, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет | the courts have found it difficult to pin down what exactly obscenity is |
| сын был точной копией своего отца | the son was the exact image of his father |
| сын – точная копия отца | the son's the spit and image of his father |
| сын – чертовски точная копия своего отца | the son's the dead spit of the old man |
| тест может точно предсказать, что произойдёт при более мощном взрыве | the test can accurately predict what a bigger explosion would do |
| точная аппроксимация | close fit |
| точная верхняя грань | least upper bound |
| точная инвариантность | exact invariance |
| точная индексация обрабатываемого материала | indexing of the stock |
| точная информация | the score |
| точная информация | accurate intelligence |
| точная картина | literal picture |
| точная квантовая химия в рамках метода Монте-Карло | exact quantum chemistry by Monte Carlo methods |
| точная копия | spit and image of (someone – кого-либо) |
| точная копия | the spit and image of (someone – кого-либо) |
| точная копия | express image of person (кого-либо) |
| точная копия | express image of a person (кого-либо) |
| точная копия своего отца | the spitting image of his father |
| точная модель | fine fine model |
| точная нижняя граница | inferior bound |
| точная нижняя грань | greatest lower bound |
| точная нижняя грань | g. l. b. (greatest lower bound) |
| точная оценка характера | diagnosis of a character |
| точная подгонка | snug fit |
| точная приводка | hair-line register |
| точная приводка | perfect register |
| точная приводка | critical register (красок) |
| точная приводка | dot-on-dot register (красок; точка в точку) |
| точная приводка | close register (красок) |
| точная разведывательная информация | accurate intelligence |
| точная ракета | accurate missile |
| точная регулировка | precise balancing |
| точная рифма | rich rhyme |
| точная рифма | perfect rhyme |
| точная синхронизация | precise timing |
| точная система радионавигации | long-range accuracy system |
| точная трассировка | exact embedding |
| точная установка | minute adjustment |
| точная установка на заданную координату | coordinate setting |
| точная установка на заданную позицию | datum setting |
| точная установка ног | precision footing (шагающего робота) |
| точная формулировка | specific statement |
| точная формулировка | rigorous formulation |
| точная характеристика | transfer |
| точная характеристика | neat characterization |
| точная характеристика | a neat characterization |
| точная чистовая обработка | precision finishing |
| точнее говоря | more specifically |
| точнее говоря | be more exact |
| точнее говоря | be more precise |
| точнее говоря | more properly |
| точно базировать | accurately reference |
| точно в середине | right in the middle |
| точно воспроизведённый | duplicate |
| точно выполнять инструкцию | carry out the instruction to the letter |
| точно выполнять порядок | carry out the order to the letter |
| точно выполнять указания | follow directions carefully |
| точно высчитать | cut it fine |
| точно высчитать | cut in fine |
| точно знать, в каком месте жмет башмак | know best where the shoe pinches |
| точно знать, в чём загвоздка | know best where the shoe pinches |
| точно знать, в чём трудность | know best where the shoe pinches |
| точно и обстоятельно объяснять позицию | spell out the position |
| точно и обстоятельно объяснять положение | spell out the position |
| точно измерить интервал | accurately measure an interval |
| точно измерить интервал | measure an interval accurately |
| точно измерить интервал | accurately measure an interval |
| точно изобразить немногими штрихами, словами | hit off |
| точно контролируемая длина волны света | precisely-controlled wavelength of light |
| точно направленный | pointed |
| точно не | at all (в отрицательном предложении alexghost) |
| точно не простудишься? здесь очень сыро | are you sure you won't catch a cold? it's very damp |
| точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет | it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day |
| точно объяснять меры | spell out measures |
| точно объяснять потребности | spell out needs |
| точно объяснять уступки | spell out concessions |
| точно описывать | describe minutely |
| точно определить дату | specify the date (какого-либо события) |
| точно определить короткий интервал времени | determine a short-time interval accurately |
| точно определить короткий интервал времени | determine an interval of short duration accurately |
| точно определить короткий интервал времени | accurately determine a short-time interval |
| точно определить короткий интервал времени | accurately determine an interval of short duration |
| точно определить короткий интервал времени | accurately determine an interval of short duration |
| точно определить короткий интервал времени | accurately determine a short-time interval |
| точно определить свои условия | define one's terms strictly |
| точно определить цель | pinpoint a target |
| точно определить число | specify the date (какого-либо события) |
| точно определять значение постоянной | calibrate а constant |
| точно определять разногласия | specify differences |
| точно определять свойства материала | calibrate a material |
| точно ориентировать | orient to fine (напр., заготовку) |
| точно ответить | nick it |
| точно отгадывать | guess shrewdly |
| точно передать чью-либо мысль | render someone's meaning accurately |
| точно передать сходство с | hit someone off to a T (кем-либо) |
| точно по мерке | a fit |
| точно по мерке | fit |
| точно по фигуре | fit |
| точно по фигуре | a fit |
| точно повторяющийся | iconic |
| точно подогнать все части | register every part as perfectly as possible |
| точно подходить | fit |
| точно понять, что происходит | get hold of exactly what is happening |
| точно попадать в цель | take unerring aim |
| точно рассчитать | cut it fine |
| точно рассчитать | cut in fine |
| точно регулировать | fine-tune (экономику и т. п.) |
| точно решаемая модель | exactly soluble model |
| точно решаемые многочастичные модели для конденсированной фазы | exactly solvable many-body condensed-phase models |
| точно решаемые модели для газовой фазы | exactly solvable gas-phase models |
| точно решаемые одномерные модели полимеров | exactly solvable one-dimensional models of polymers |
| точно следовать | follow through (инструкции и т. п.) |
| точно следовать | be in line with (идеям, принципам) |
| точно следовать указаниям | obey directions carefully |
| точно следовать формуле | follow the accurately formula |
| точно соблюсти | stand upon |
| точно соблюсти | stand on |
| точно совпавший | registered |
| точно соответствовать | keep in strong coordination |
| точно сцентрировать трубы | bring pipes into perfect alignment (перед сваркой) |
| точно так же как | just like |
| точно указать | put one's finger on (что-либо) |
| точно указать | lay one's finger on something (что-либо) |
| точно указать источник цитирования | give chapter and verse |
| точно указать источник цитирования | quote chapter and verse |
| точно указать источник цитирования | cite chapter and verse |
| точно указать цель | pinpoint a target |
| точно устанавливать цель | specify goal |
| точно установить | pin down |
| точно установить местонахождение лагеря противника | locate the enemy's camp |
| точно фиксировать | fix accurately |
| точно фиксировать | accurately fix |
| точное алгебраическое дополнение | zero complement |
| точное алгебраическое дополнение | noughts complement |
| точное воспроизведение | perfect reproduction |
| точное время | the right time |
| точное время его прибытия | the exact hour of his arrival |
| точное время, когда семья садится есть | the precise time the family get the nosebag on |
| точное время отъезда | the exact hour of departure |
| точное значение | true value |
| точное значение | strict sense |
| точное значение | theoretical value |
| точное значение | precise value |
| точное значение | exact meaning |
| точное значение слова | the exact meaning of the word |
| точное значение этого слова | the strict meaning of the word |
| точное машиностроение | precision industry |
| точное место аварии | the precise location of the wreck |
| точное описание | neat description |
| точное описание | ecphasis |
| точное описание | a neat description |
| точное определение | pin-pointing |
| точное определение местонахождения | pin-pointing |
| точное оружие | accurate weapon |
| точное отображение | precise imagery |
| точное подражание | perfect imitation |
| точное представление | accurate performance |
| точное представление | accurate model |
| точное приказание | express command |
| точное решение | true solution |
| точное решение | accurate solution |
| точное решение уравнений движения вязкой жидкости | exact solution of the equations of motion for a viscous fluid |
| точное решение электронного уравнения Шредингера | accurately solving electronic Schroedinger-equation |
| точное соблюдение | adherence (правил или требований) |
| точное совмещение | dot-on-dot register (красок) |
| точное совмещение | critical register (красок) |
| точное совмещение | close register (красок) |
| точное соответствие | accurate global fit |
| точное управление | sense control |
| точное уравновешивание | precise balancing |
| точные весы | just scales |
| точные весы | just balances |
| точные измерения | accurate measurements |
| точные измерения | precise work |
| точные координаты | exact coordinates |
| точные копии | dittos |
| точные описания | accurate descriptions |
| точные приборы | precision instruments |
| точные размеры | definite dimensions |
| точные размеры в футах | accurate admeasurements in feet |
| точные указания | exact directions |
| точный аналог | exact analog |
| точный вектор состояния | exact state vector |
| точный высев | drilling |
| точный гамильтониан | exact Hamiltonian |
| точный до величин n-го порядка | valid to nth order |
| точный измерительный инструмент | precision measuring instrument |
| точный измерительный инструмент | precision instrument |
| точный инструмент | precision measuring instrument |
| точный камертон | precision fork |
| точный метод | accurate method |
| точный монтаж | accurate editing |
| точный монтаж | accurate cueing |
| точный образ | accurate performance |
| точный образ | accurate image |
| точный отбор проб воды и сточных вод для анализов при охране окружающей среды | precision water and wastewater sampling for environmental analysis |
| точный ответ на этот вопрос дать нельзя | a valid answer to this question cannot be given |
| точный отсчёт | accurate reading |
| точный отчёт | accurate account |
| точный потенциал корреляционной энергии | the exact correlation energy potential |
| точный потенциал корреляционной энергии | exact correlation energy potential |
| точный признак | absolute criterion |
| точный радиолокационный индикатор | precision range indicator |
| точный размер | the exact size |
| точный раскрой по форме листовых деталей | true-shape component nesting (напр., с помощью ЭВМ) |
| точный расчёт | accurate computation |
| точный расчёт времени | precise timing |
| точный слепок | replica (напр., поверхности рельефа, листа растения) |
| точный смысл | the strict meaning of the word |
| точный смысл | exact meaning |
| точный смысл слова | precise value of word |
| точный собственный вектор | exact eigenvector |
| точный эквивалент английского слова home | the exact equivalent of the English word "home" |
| точный эквивалент английского слова home | exact equivalent of the English word "home" |
| у вас точные весы? | are your scales accurate? |
| у нас ещё не было точных планов | our plans were still in suspense |
| у него воспаление лёгких, это уж точно | he has pneumonia all right |
| у него ещё не было точных планов | his plans were still in suspense |
| удар был точный | the blow was well planted |
| удар был точный | blow was well planted |
| узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности | the narrow gate pulse brightens a portion of the fine range sweep |
| узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности | the narrow gate pulse intensifies a portion of the fine range sweep |
| узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности | narrow gate pulse intensifies a portion of fine range sweep |
| узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности | narrow gate pulse brightens a portion of fine range sweep |
| указывать точно | pin-point |
| употреблённый в точном значении | proper (о термине) |
| устанавливать точно вровень с отметкой | split the line |
| устанавливать точное время | set the hour |
| устанавливать точное время | fix the hour |
| устройство для фрезерования пазов и точной приводки газетных стереотипов, закрепляемых натягом | pro-registering tension plate automiller |
| устройство точного слежения | fine tracking detector |
| фаворит идёт с хорошим преимуществом, он теперь точно выиграет | the favourite is going away nicely now, and is sure to win |
| христианство, а точнее, протестантизм | the Christian, and specifically Protestant, religion |
| циклические сложные эфиры лактоны, точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или шестичленное кольцо | cyclic esters lactones, just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ring |
| численно точное решение | numerically exact solution |
| что его уволят-это уж точно | it's a sure thing that he'll get fired |
| что точно, так это то, что мне удалось два раза перепихнуться | all I know is I got laid, twice |
| шаблон для точной установки фрезы | cutter-setting gage |
| шкала точной настройки с верньером | vernier dial |
| эти часы показывают точное время | that clock gives the right time |
| эти часы показывают точное время | that clock gives right time |
| это здание – большой успех, а точнее, триумф архитектора | the designer |
| это точно совпадает с тем, что сказали остальные | it tallies exactly with what the others have said |
| этот репортёр умеет точно и быстро описать увиденное | this reporter has the ability to strike off a good description of the scene he is covering |
| этот университет отдаёт предпочтение точным наукам | the university is biased towards the science |
| я ещё не могу назначить точного дня | I cannot assign the day yet |
| я знаю это совершенно точно | I know it for a fact |
| я не очень точно знаю их фамилии | I am unclear as to their names |
| я точно не помню, как это там сказано | I don't exactly remember how the words go |
| явиться точно | arrive on the stroke (of time) |
