| Russian | English |
| две аминогруппы у одного и того же атома углерода сопрягаются с двойной связью C=C, тогда как две другие аминогруппы не сопрягаются | two amino groups on the same carbon conjugate with the C=C double bond whereas the two other amino groups deconjugate |
| его армия вовсе не была такой же многочисленной, как тогда, когда он покидал Испанию | his army was not near so numerous as when he left Spain |
| его тогда поселили в Эдинбурге как лейтенанта | he was then quartered in Edinburgh as a lieutenant |
| и тогда остаётся только тихо сидеть там, где вы оказались, как кит, выброшенный на берег | the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a stranded whale |
| как раз тогда | at the very nonce |
| он критикует людей, тогда как сам небезупречен | he criticizes people but he is not exactly lily-white himself |
| он меня кинул как раз тогда, когда все шло путём | he let me down at the moment when everything was going my way |
| она увлекалась людьми, тогда как его они только забавляли | where she was fascinated by people he showed here only amusement |
| ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water |
| тогда он схватил меня за грудки и как шарахнет о стену | then he bumped me against the wall |
| уму англичанина свойственно больше воображения, тогда как уму американца больше остроты | the mind of the English man has more imagination, but that of the American more incision |
| циклические сложные эфиры лактоны, точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или шестичленное кольцо | cyclic esters lactones, just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ring |
