| Russian | English |
| больной быстро теряет силы | the sick man is sinking fast |
| больной не теряет присутствия духа | the patient is holding his own |
| больной не теряет присутствия духа | patient is holding his own |
| Британия теряет своё влияние на мировой арене | the international power of Britain has been seeping away |
| в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется | the story has so many twists and turns that the reader becomes lost |
| в этом платье она сильно теряет | she looks a lot less attractive in this dress |
| все на месте? Тогда отплываем, не будем терять времени | is everyone on board? Let's bear off, we've no time to waste |
| гора, вершина которой теряется в облаках | topless mountain |
| даже лучшая резина теряет с годами своё качество | even the best quality rubber will perish with age |
| даром терять время | squander one's time |
| даром терять время | idle away one's time |
| даром терять время | trifle away one's time |
| даром терять время | burn daylight |
| дорога, петляя, вела вперёд и терялась в таинственной чаще дикого леса | the road straggled onward into the mystery of the primeval forest |
| ей жаль терять время | she grudges spending all that time |
| ей жаль терять такую возможность | she'd hate to lose the opportunity |
| значимость чего-л теряется в сравнении с | the significance of something fades in comparison to |
| значительная часть тепла теряется на излучение | a considerable portion of the heat is wasted by radiation |
| зря терять время | linger about |
| зря терять время | loaf about |
| зря терять время | fart about |
| к сожалению, он часто теряет самообладание | he is often guilty of losing his temper |
| как многие вокалисты, он настолько затягивал некоторые пассажи, что терялось ощущение времени | like too many vocalists he "dragged" certain passages until all sense of time was lost |
| когда деревья теряют листья | when the trees shed their leaves |
| когда едешь в гору и теряешь скорость, надо понижать передачу | when you're going up a steep hill and losing speed, you have to kick down |
| когда сидишь на игле, многое теряет для тебя интерес | when you shoot juice, you lose interest in many other things |
| костюм теряет вид после того, как поносишь его неделю | the suit looks tired after you have worn it all week |
| костюм теряет вид после того, как поносишь его неделю | suit looks tired after you have worn it all week |
| кофе процеживаешь через эту специальную бумагу, и оно теряет горькость | you percolate the coffee through this special paper, and it takes out the bitterness |
| критическая температура, выше которой материал теряет сверхпроводимость | the critical temperature above which the material loses its superconductivity |
| легко терять сознание от удара по челюсти | have a glass jaw (о боксере) |
| машина продолжала терять равновесие и вдруг повернулась через крыло вертикально к земле | the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground |
| мы попробовали, но убедились, что зря теряем время | we tried it but found it was not worthwhile |
| мы теряем вкус к тысячам удовольствий жизни | we lose the relish for the thousand pleasantries of life |
| на мгновение терять сознание | blacken out |
| не теряйте самообладания | don't lose control of your temper |
| не теряйте со мной контакта | keep in close touch with me |
| не терять бодрости | look on the bright side of things |
| не терять времени попусту | let no grass grow under one's feet |
| не терять голову | keep one's head |
| не терять голову | keep a cool head |
| не терять головы | be cool in doing something |
| не терять головы | keep cool |
| не терять головы | be cool in something |
| не терять из виду | keep in sight |
| не терять из виду | bear in mind (помнить) |
| не терять искусства в | keep one's hand in at something (чем-либо) |
| не терять искусства в | keep one's hand in something (чём-либо) |
| не терять мастерства в | keep one's hand in something (чём-либо) |
| не терять мужества | take heart |
| не терять мужества | keep a stiff upper lip |
| не терять мужества | carry a stiff upper lip |
| не терять навыка | keep one's eye in something |
| не терять оптимизма | look on the bright side of things |
| не терять почвы под ногами | stand upon sure ground |
| не терять почвы под ногами | stand upon firm ground |
| не терять присутствия духа | keep one's head |
| не терять самообладания | master one's temper |
| не терять самообладания | guard presence of mind |
| не терять сноровки | keep one's eye in something |
| не терять спокойствие духа | keep one's head |
| не терять формы | keep one's hand in (спортивной и т. п.) |
| никогда нельзя терять надежду на лучшее | the darkest hour is just before the dawn |
| обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new |
| обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new |
| он не должен терять надежду на то, что мирное решение будет найдено | he must not despair of finding a peaceful solution |
| он не собирался терять время даром | he was not going to waste time |
| он не теряет времени даром | grass does not grow under his feet |
| он не теряет надежды | he is not unhopeful |
| он не теряет надежды | he doesn't lose hope |
| он не терял голову | he kept his head |
| он стар и быстро теряет силы | he is old and failing rapidly |
| он теряет зрение | his sight is failing |
| он, теряя равновесие, скользил на льду | he slipped and slid, losing our balance on the ice |
| он хочет, чтобы все эти кинокомпании прекратили жаловаться на пиратство и сокрушаться по поводу денег, они теряют из-за этого | he wants these movie companies, to stop crying the blues about piracy and the money they are losing to it |
| она всегда теряет ключи | she is always losing her keys |
| она всё время теряет ключи | she is always losing her keys |
| она женщина впечатлительная и легко теряет голову при любых неурядицах | she is an emotional woman easily upset by any disturbance |
| она женщина нервная и легко теряет голову при любых неурядицах | she is an emotional woman easily upset by any disturbance |
| она ко всем относится с добротой, не теряя при этом строгости | she is kind to everyone without ever being soft about it |
| она не теряет времени даром | grass does not grow under her feet |
| они не хотели терять надежду на возвращение | they didn't want to relinquish the hope of return |
| память у него теряется | his memory is failing |
| пациент не теряет присутствия духа | the patient is holding his own |
| пациент не теряет присутствия духа | patient is holding his own |
| попусту терять время | gild refined gold |
| попусту терять время | gild the lily |
| попусту терять время | trifle away one's time |
| попусту терять время | squander one's time |
| попусту терять время | idle away one's time |
| попусту терять время | fritter away time |
| ручей терялся в болоте | the stream lost itself in the swamp |
| ручей терялся в болоте | stream lost itself in the swamp |
| с этого места читатель теряет интерес к рассказу | here the story begins to tame |
| самое в этом случае – не терять головы | the main thing in such a case is to keep your head |
| самолёт опустил свой "нос", резко теряя высоту | the plane's nose dipped |
| самолёт продолжал терять высоту и вдруг перевернулся через крыло вертикально к земле | the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground |
| самолёт теряет высоту | the plane is losing height |
| собаки не теряли следа | dogs hung to the trail |
| собаки остановились, так как след всё время терялся | the dogs have stopped as the scent was patchy |
| собаки остановились, так как след всё время терялся | dogs have stopped as the scent was patchy |
| старик теряет силы | the old man is slipping |
| телекомпания Ай-ти-ви теряет зрителей | ITV is hemorrhaging viewers |
| терять в весе | fall away |
| терять в весе | slim down |
| терять в весе | lose weight |
| терять в чьих-либо глазах | sink in someone's estimation |
| терять в чьём-либо мнении | sink in someone's estimation |
| терять вкус | turn off (к чему-либо) |
| терять власть | lose grip |
| терять власть | lose authority |
| терять власть над собой | lose one's self-control |
| терять влияние | lose influence |
| терять воздействие | lose influence |
| терять возможность выбора | lose a choice |
| терять время | loose time |
| терять время в нерешительности | to dilly-dally |
| терять время даром | linger about |
| терять время на | waste time on something (что-либо) |
| терять время на ожидание | cool heels (букв.: дать остыть своим пяткам) |
| терять время на ожидание | kick one's heels |
| терять время на ожидание | cool one's heels |
| терять время понапрасну | lose one's time |
| терять время попусту | ponce about |
| терять время попусту | ponce around |
| терять время попусту | let the grass grow under one's feet |
| терять выдержку | come apart at the seams (о человеке) |
| терять высоту | lose altitude |
| терять высоту | lose height |
| терять высоту | go downstairs |
| терять гибкость | stiffen |
| терять голову | lose one's head |
| терять даром время | loll away one's time |
| терять деньги | lose money |
| терять деньги | bleed cash |
| терять доверие | lose credibility |
| терять доверие | lose confidence |
| терять должность | lose the position |
| терять должность | lose a seat |
| терять доход | lose revenue |
| терять душевное равновесие | lose one's balance |
| терять чьё-либо здоровье | lose someone's health |
| терять здоровье | lose ground |
| терять здоровье | fade away |
| терять значение | lose importance |
| терять зрение | lose one's vision |
| терять зрение | lose one's sight |
| терять зубы | lose one's teeth |
| терять индивидуальность | lose one's identity |
| терять интерес | tire of |
| терять интерес | tire (к чему-либо) |
| терять интерес | turn off (к чему-либо) |
| терять интерес | go off (к чему-либо) |
| терять интерес | die |
| терять интерес к | lose interest in something (чему-либо) |
| терять интерес к | tire of (чему-либо) |
| терять интерес к | lose interest (in) |
| терять клиентов | lose customers |
| терять клиентов | lose sales |
| терять клиентов | lose business |
| терять книги | lose books |
| терять контроль | lose grip |
| терять контроль | lose control |
| терять место | lose a seat |
| терять на | lose on something (чем-либо) |
| терять на | lose by something (чем-либо) |
| терять надежду | despair of |
| терять невинность | lose one's virginity |
| терять нейтрон | waste a neutron |
| терять облигации | forfeit bonds |
| терять подкову | throw a shoe (о лошади) |
| терять подкову | cast a shoe (о лошади) |
| терять покупателей | lose customers |
| терять положение | lose the position |
| терять почву под ногами | have the ground slipping away from under one's feet |
| терять почву под ногами | feel the ground slipping away from under one's feet |
| терять свою прелесть | lose relish |
| терять престиж | lose prestige |
| терять прибыль со своих денег | lose interest on your money |
| терять свою привлекательность | lose relish |
| терять признаки | lose one's identity |
| терять проценты со своих денег | lose interest on your money |
| терять работу | lose a job |
| терять равновесие | keel over |
| терять равновесие | lose one's balance |
| терять расположение | fall from grace |
| терять рассудок | lose one's sanity |
| терять рассудок | go out of one's senses |
| терять самообладание | lose one's nerve |
| терять самообладание | lose one's presence of mind |
| терять самообладание | lose one's self-control |
| терять самообладание | lose one's self-possession |
| терять самообладание | come apart at the seams (о человеке) |
| терять свежесть, яркость | wash |
| терять свою прелесть | lose relish |
| терять свою привлекательность | lose relish |
| терять своё здоровье | lose one's health |
| терять связь с | lose touch with |
| терять силу | lose its force |
| терять силу | play out (обыкн. pass) |
| терять силу | fail |
| терять силу | flag (о растениях) |
| терять силу | become void (о законе, постановлении и т. п.) |
| терять силу | fade away |
| терять силу | become invalid |
| терять силу за давностью | be lost by limitation |
| терять силы | lose strength |
| терять силы | lose ground |
| терять слух | become deaf |
| терять сознание | become unconsciousness |
| терять сознание | blacken out |
| терять сознание | faint away |
| терять спокойствие духа | lose one's head |
| терять стоимость | lose value |
| терять сцепление | let go a missile (гимнастика) |
| терять терпение | wear thin |
| терять терпение с | have no patience with (someone – кем-либо) |
| терять терпение с людьми, которые постоянно ворчат | have no patience with people who are always grumbling |
| терять терпение с таким человеком | have no patience with such a man |
| терять терпение с таким человеком | have no patience towards such a man |
| терять уверенность | lose confidence |
| терять устойчивость | snap |
| терять устойчивость | bucket |
| терять устойчивость | deflate |
| терять устойчивость | bifurcate (напр., о нелинейных системах) |
| терять устойчивость в результате выпучивания стержня | fail by buckling |
| терять ценные бумаги | forfeit bonds |
| терять чёткость | smearing (изображения) |
| терять чёткость | smear (изображения) |
| терять чёткость | blur (об изображении) |
| терять ясность | lose clarity |
| теряя интерес, толпа медленно расходилась | losing interest, the crowd moved slowly away |
| то, что делается не вовремя, теряет свою ценность | mistimed actions lose their value |
| тормоз теряет эффективность | the brake fades (on repeated severe stops; при повторном резком торможении) |
| тормоз теряет эффективность | brake fades (on repeated severe stops; при повторном резком торможении) |
| у неё теряется память | her memory is failing |
| университет не станет терять свой престиж в глазах посетителей из-за грубых забав студентов | the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play |
| энергия, теряемая с мочой | urinary energy |
| я теряю зрение | my sight is going |
| я теряю сознание, моя медлительная кровь забывает, что она должна течь по сосудам | I faint, my tardy blood forgets to flow |
