| Russian | English |
| балластная тарелка | ballast tray |
| быть не в своей тарелке | be down in the dumps |
| быть не в своей тарелке | be in the dumps |
| быть не в своей тарелке | feel out of sorts |
| быть не в своей тарелке | be in the wrong box |
| в течение многих лет в кафе самообслуживания блюда подавались на тарелках одноразового использования | for many years fast-food restaurants have served meals on disposable plates |
| выскрести свою тарелку | scrape one's plate |
| высота теоретической тарелки | height of theoretical plate |
| высота, эквивалентная теоретической тарелке | height equivalent to a theoretical plate |
| давайте возьмём в поход бумажные тарелки | let's use paper plates for the picnic |
| дай мне, пожалуйста, ту тарелку | give me that plate, please |
| Джейн обиженно отодвинула тарелку, не желая есть | Jane thrust her plate away in a bad temper, refusing to eat |
| динамическая модель абсорбера с реальными тарелками | actual plate dynamic absorber model |
| когда пришли гости, еда была готова и разложена по тарелкам | when the guests arrived the meals were ready and plated |
| колонна с колпачковыми тарелками | bubble-cap column |
| колонна с перфорированными ситчатыми тарелками | perforated-plate tower |
| колонна с ситчатыми тарелками | orifice column |
| колпачковая тарелка | bubble-cap tray |
| кпд тарелки по жидкой фазе по Мерфри | Murphree liquid efficiency |
| кпд тарелки по паровой фазе по Мерфри | Murphree vapor efficiency |
| лениво ковыряться в своей тарелке | toy with someone's food (будучи сытым) |
| мама устроит тебе головомойку, когда узнаёт, что ты разбил её любимые тарелки | mother will blow you up when she finds her best dishes broken |
| на ободке тарелки была крошечная щербинка | the plate had a tiny chip in the edge |
| на тарелке был широкий голубой ободок | the plate had a wide blue band |
| навалить полную тарелку еды | pile a plate with food |
| наложить полную тарелку вишен | heap plate with cherries |
| наполнить тарелку водой | fill a plate with water |
| наполнить тарелку молоком | fill a plate with milk |
| нашего щедрый хозяин взгромоздил на наши тарелки горы еды | our very generous host heaped our plates with food |
| не успел я оглянуться, как официант унёс мою тарелку | waiter whisked my plate off |
| облизать тарелку | lick a plate |
| обогащающая тарелка колонны | rectifying plate |
| обогащающая тарелка колонны | enriching plate |
| один маленький мальчик пожаловался, что у его тарелки были отбиты края | one little boy complained that there was no rim to his plate |
| он не был голоден и лениво ковырялся в своей тарелке | he was not hungry and only toyed with his food |
| он не в своей тарелке | he is not quite himself |
| он подчистил всё с тарелки | he scraped his plate clean |
| он помыл тарелки и поставил их на стеллаж, чтобы с них стекла вода | he rinsed the plates and put them on the rack to drain |
| он посмотрел на тарелку и облизнулся | he looked at the plate and licked his lips |
| она бросила ему тарелкой в голову, но промахнулась | she had thrown her plate at his head and missed |
| она купила шесть таких тарелок | she bought six plates of this kind |
| она напекла полную тарелку блинчиков | she made a plateful of pancakes |
| она передала тарелку бутербродов с копчёной сёмгой | she passed round a plate of smoked salmon sandwiches |
| она положила в каждую тарелку по огромной ложке мёда | she dolloped out a huge spoon of honey into each plate |
| она положила ему целую тарелку картошки | she piled potatoes on his plate |
| она положила мне в тарелку немного мороженого | she dolloped some ice-cream onto my plate |
| она положила себе на тарелку винограда | she helped herself to some grapes |
| она посмотрела на тарелку и облизалась | she looked at the plate and licked her lips |
| она поставила перед Дот тарелку с овсянкой, добавив середину ложку мёда, а по краям сливки | she placed the porridge bowl in front of Dot with a dollop of honey in the middle and some cream on the edge |
| она разложила кашу по тарелкам | she sloshed out porridge into plates |
| она расставила тарелки на столе | she set the plates on the table |
| она резко отодвинула тарелку | she thrust away the plate |
| она уронила тарелку | she let the plate slip (на пол) |
| отводная тарелка | draw-off tray |
| отводная тарелка | catch tray |
| отпарная тарелка колонны | stripping plate |
| перебить все тарелки | smash all the plates |
| перебить все тарелки | break all the plates |
| перегородка сливного отверстия на тарелке | tray weir (ректификационной колонны) |
| переколотить все тарелки | smash all the plates |
| переколотить все тарелки | break all the plates |
| перфорированная тарелка с отбойником | recycling tray |
| площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице площади тарелки | interfacial area per unit area of plate |
| подошёл официант, чтобы убрать пустые тарелки | the waiter came to remove the empty plates |
| пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать | please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach |
| помоги мне разложить по тарелкам овощи | please help me to dish out the vegetables |
| поперечно-точная тарелка | cross-flow tray |
| после еды помогите, пожалуйста, собрать тарелки | please help to stack up the plates at the end of the meal |
| придвинуть к себе тарелку | pull the plate towards one |
| придвинуть к себе тарелку | move the plate towards one |
| придвинуть к себе тарелку | draw the plate towards one |
| птичка подлётела к столу, прыгая от одной тарелки к другой | the bird flew upon the table hopping from dish to dish |
| разбить тарелку | break a plate |
| разложить по тарелкам | dish out (еду) |
| раскладывать по тарелкам | dish out (еду) |
| сбросить со стола тарелку | brush a plate off the table |
| смахнуть со стола тарелку | brush a plate off the table |
| смотреть с завистью в чью-либо тарелку | grudge someone the very food he eats |
| собака уставилась на тарелку с мясом | the dog eyed the plate of meat |
| состав жидкости на тарелке ректификационной колонны | plate composition |
| состав на тарелке | plate composition |
| составить тарелки стопой | stack plates |
| стопка тарелок | pile of plates |
| структура разбитой тарелки | broken-plate structure |
| субмикрометровая высота теоретической тарелки | submicrometer plate heights |
| существенным является учёт тепловых балансов по тарелкам колонны | it is essential to consider heat balances around column plates |
| съесть всю тарелку | clean one's plate |
| тарелка отбора | draw-off tray |
| тарелка отбора | side-draw tray (тарелка ректификационной колонны, с которой отводится боковая фракция) |
| тарелка отбора | catch tray |
| тарелка разбилась | the plate broke |
| тарелка разбилась вдребезги | the plate broke to pieces |
| тарелка разбилась пополам | the plate broke in two |
| тарелка рециркуляционной колонны | recycle tray |
| тарелка с отбойником | recycling tray (перфорированная) |
| тарелка с радиальным течением флегмы | radial-flow tray (с подачей флегмы из центра тарелки) |
| тарелка сломалась у неё в руках | the dish came apart in her hands |
| тарелка стоит в шкафу | the plate is in the cupboard |
| тарелка у неё сломалась пополам | she broke the plate in two |
| тарелка Хагбарта | Hagbarth tray (решётчатая тарелка ректификационной колонны) |
| тарелки сепараторов | separator plates |
| тебе достанется, когда твоя мать узнаёт, кто разбил тарелки | you'll catch it when your mother learns who broke the dishes |
| треснувшая тарелка | cracked plate |
| у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка | Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork. |
| у тарелок щербатые края | the plates have chipped edges |
| убирать тарелки | side the dishes |
| фаянсовая тарелка | earthenware plate |
| хвостовик тарелки клапана | stem |
| число тарелок, требующихся для хроматографии, значительно выше, чем число тарелок, требуемых для перегонки | the number of plates needed for chromatography is much higher than that required for distillation |
| число теоретических тарелок | theoretical plate number |
| число эффективных теоретических тарелок | effective theoretical plate number |
| чувствовать себя не в своей тарелке | feel out of sorts |
| чувствовать себя не в своей тарелке, беспокоиться | feel the draught |
| чувствовать себя не в свой тарелке | be in the wrong box |
| щербинка на ободе тарелки | chip in the edge of plate |
| щёточная машина для чистки тарелок | disk brushing machine (центрифуги) |
| этот осколок отломился от этой тарелки | the chip has been broken off the plate |
| я чувствую себя не в своей тарелке | I don't feel too good |
| я чувствую себя немного не в своей тарелке | I'm feeling a bit groggy |
| язык надо обварить, снять с него кожу и выложить на тарелку | blanch your tongue and lay it on a soup plate |
