| Russian | English |
| бочковая тара | cask tare |
| бросовая тара | shipping waste |
| бросовая тара | packing waste |
| бумажная тара | paper container |
| вакуум-формованная тара | vacuum formed container |
| вес без тары | net load |
| влияние дубовой тары | influence of oak |
| внешняя тара | outer tare |
| возвратная тара | returnable tare |
| возвратная тара | multiway container |
| вращающийся испытательный барабан тара | drum tester |
| вскрытие тары | containers opening |
| вырез в таре для захвата пальцами | thumb-hole cutout |
| вырез в таре для захвата пальцами | thumb cut |
| герметичная тара | sealed-off tare |
| деревянная тара | wooden container |
| жестяная тара | tin container |
| жёсткая тара | solid-fiber container |
| закрытая тара | close container |
| и пошли тары-бары | and all the tongues began to wag |
| индивидуальная тара | individual container |
| использованная тара | shipping waste |
| использованная тара | packing waste |
| испытание на свободное падение тара | free fall test |
| картонная тара | paper-board container |
| картонная тара для больших объёмов молока | bulk milk carton |
| консервировать в герметичной таре | can |
| коэффициент тары вагона | tare-load ratio of a railway car |
| крепление изделия)внутри тары) на упругих амортизаторах | rubber-in-shear mounting |
| крупногабаритная тара для срочных экспортных перевозок | express container |
| крышка, прикреплённая к таре | captive lid (напр., c помощью проволоки, цепочки) |
| лачуги из жестяной тары | bidonville (и т.п.) |
| легковскрываемая двуячеистая тара из полистирола для иогурта | twin cell ps pots for easy-open yoghurt |
| лента для оформления краёв тары | trim |
| лента для упрочнения краёв тары | trim |
| литая тара | molded tare |
| масса тары, установленная таможенными правилами | legal tare |
| материал для обшивки, выстилания тары и изготовления вкладышей | lining material |
| машина для выстилания внутренней поверхности картонной тары | carton lining machine |
| машина для выстилания картонной тары | carton lining machine |
| машина для заделывания картонной тары | carton closing machine |
| машина для запечатывания картонной тары | carton sealing machine |
| машина для запечатывания тары | sealing machine |
| машина для изготовления и обёртывания картонной тары | carton making and wrapping machine |
| машина для изготовления решётчатой тары | crate machine |
| машина для изготовления складной картонной тары | folding carton machine |
| машина для склеивания тары клейкой лентой | tape sealer |
| машина для скрепления углов картонной или бумажной тары | paper box corner staying machine |
| машина для упаковки в картонную тару | carton packing machine |
| машина для упаковки в картонную тару | carton packer |
| машина для упаковыванию в картонную тару | cartoner |
| машина для упаковывания в картонную тару | cartoning machine |
| машина для упаковывания в картонную тару быстрозамороженных продуктов | carton packer for quick-frozen foods |
| машина для упаковывания масла в картонную тару | butter cartoning machine |
| машина для упаковывания сливочного масла в картонную тару | butter cartoning machine |
| мелкая стеклянная или пластмассовая тара | vial |
| металлическая тара | can (банка, фляга, бидон) |
| многооборотная упаковочная тара | collapsible boxes can be returned |
| модификация типа тары | modification of container type |
| молоко напр. сгущённое в оптовой таре | bulk milk |
| мягкая тара | folded container |
| мягкая тара | flexible tank (для жидкости) |
| мягкая тара | soft container |
| мягкая тара | fabric tank |
| мясо в оптовой таре | bulk meat |
| наружная тара | outer tare |
| оборот тары | trip of a container |
| основной модуль размеров тары | basic module (400 Х 600 мм) |
| открывание тары | containers opening |
| открытая тара | open container |
| отходы использованной тары | commercial waste |
| отходы упаковочной тары | packing waste |
| печать и изготовление тары | packaging printing and converting |
| подарочная тара | gift container |
| поточная линия по наполнению, укупорке и укладке в картонную тару | filling and cartoning line |
| потребительская тара | carton |
| распорка для установки тары, имеющая форму буквы "K" | K brace |
| расфасовка продуктов в тару через отверстие в дне или через открытое дно | bottom filling |
| расфасовочно-упаковочная машина в картонную тару | carton-filling-and-sealing machine |
| расфасовочно-упаковочный автомат для картонной тары | automatic carton-filling and-sealing machine |
| расфасовочно-упаковочный автомат для картонной тары | automatic carton-filling-and-sealing machine |
| рисовое вино в таре из бамбуковых стволов | bamboo juice |
| рисовое вино, продаваемое в таре из бамбуковых стволов | bamboo juice |
| рыба, замороженная в блоках с подпрессовкой в картонной таре | fish frozen in blocks and pressed in cartons |
| складная тара | folding container |
| сохранять тару для повторного использования | save packaging material for re-use |
| стерилизация в таре | in-container sterilization |
| тара амортизация с помощью заливных пенопластов | foam-in-situ cushioning |
| тара амортизация с помощью заливных пенопластов | foam-in-place cushioning |
| тара амортизация с помощью сыпучего материала | loose-fill cushioning |
| тара демпфирующая подушка в виде бумажного рукава, заполненного древесной стружкой | wood-wool pad |
| тара для арктических условии | arctic container |
| тара для мёда | honey jar |
| тара для стран с тропическим климатом | tropical container |
| тара для экспортных перевозок | export container |
| тара дублирующая машина | coater |
| тара из джутовой ткани | burlap |
| тара испытание на мгновенный удар | dart impact test |
| тара испытание на сбрасывание | dart drop test |
| тара картонная прокладка со складками для заполнения пустот | clearance pad |
| тара крепежное средство | fastening seal |
| тара обвязка | tie |
| тара, подлежащая возврату | chargeable containers |
| тара проволокошвейная машина | wire stitching machine |
| тара специального назначения | specialized container |
| тара стяжное кольцо | chime reinforcement |
| тара угловой амортизатор | corner protector |
| тара, удобная в употреблении | easy-to-use container |
| тара, укладываемая одна в другую | nesting container |
| тара, укладываемая одна в другую | nested container |
| тару следует сохранять для повторного использования | save packaging material for re-use |
| транспортировать без тары | handle in bulk |
| укупоривание тары путём обжима крышки | crimp seal |
| универсальная тара | multipurpose container |
| универсальная тара | universal container |
| упаковка плодов в крупную тару | prepackaging (для доставки на склады и в торговую сеть) |
| установленная масса тары | uso tare |
| формованная бумажная тара | molded pulp container |
| цилиндрическая полимерная тара | cylindrical plastic cans |
| щёточная машина для отмачивания тары и мойки шприцеванием | soak-brush-rinse machine |
| этикетирование верхней поверхности тары | lop labeling |
| этикетка, полностью обёртывающая корпус тары | wrap-around label |
| этикетка, частично обёртывающая корпус тары | spot label |
