| Russian | English |
| "вести" тайного агента | run a mole |
| вести тайные переговоры с | negotiate secretly with (someone – кем-либо) |
| встретиться тайно | hold a meeting sub rosa |
| встречать кого-либо тайно | meet someone in secret |
| вступать в тайные сношения | tamper with (с кем-либо) |
| вся местность была тайно окружена вооружёнными силами | the whole place is secretly girt in with a military force |
| выскользнуть тайно | slip out through the back door |
| выскользнуть тайно | slip out by the back door |
| говорить на тайном языке | patter flash |
| давать что-либо кому-либо тайно | give something to someone under the table |
| делать что-либо за спиной у кого-либо тайно | do something behind the back of (someone) |
| делать что-либо тайно | do something in secret |
| дело будет сделано тайно и поэтапно | the business will be done covertly and piecemeal |
| его тайная любовная связь продолжалась семь лет | his secret love affair lasted seven years |
| его тайно вывезли из страны | he was smuggled out of the country unnoticed |
| его явные и его тайные цели | his declared and his covert objects |
| злой волшебник тайно похитил принцессу и увёз её на необитаемый остров | the princess was spirited off to a desert island by the evil magician |
| золото было спрятано в тайном углублении в дымовой трубе | the gold was hidden in a secret cavity in the chimney |
| избирать тайным голосованием | elect by secret ballot |
| испытывать какое-то тайное удовлетворение | have some secret satisfaction |
| их явные и их тайные цели | their declared and their covert objects |
| Мартине выразил уверенность в победе при тайном голосовании | Martinez expressed confidence of victory at the ballot-box |
| машина для нанесения на бумагу тайных знаков | security printing machine |
| нажимать на тайные пружины | pull strings |
| находить какое-то тайное удовлетворение | find some secret satisfaction |
| наши тайные планы нельзя доверять бумаге | our secret plans must not go down on paper |
| обнародовать тайные публикации | bring underground publications into the open |
| оказывать тайное влияние | tamper with |
| оказывать тайное давление | tamper with (на кого-либо) |
| он был тайным агентом гестапо | he stooged for the Gestapo |
| он был тайным осведомителем гестапо | he stooged for the Gestapo |
| он раскрыл свои тайные мысли | he unclothed his secret thoughts |
| он тайно покинул страну | he left the country in secret |
| он тайно провёз драгоценности через границу | he sneaked the jewels across the border |
| они встречались тайно | they met under cover |
| они всё ещё подозревают тайный замысел в каждом действии женщин | they still suspect an underplot in every female action |
| они начали очень сильно подозревать, что он тайно подталкивает турок к войне | they begin very much to suspect that he does underhand encourage the Turks to the war |
| они тайно замыслили свергнуть правительство | they conspired to overthrow the government |
| открытая и тайная политика страны | overground and underground politics of a country |
| партия разлагается, принимая тайные денежные пожертвования | the Party is being degraded by its acceptance of secret donations |
| перекрёстные или тайные влияния | wheels within wheels |
| подать тайный знак | give the high sign |
| поддерживать тайную переписку с | keep up a secret correspondence with (someone – кем-либо) |
| пойти на тайное соглашение с | make one's deal with (someone – кем-либо) |
| пойти на тайное соглашение с | make a deal with (someone – кем-либо) |
| получать какое-то тайное удовлетворение | get some secret satisfaction |
| получить тайное удовольствие от | find a secret satisfaction in doing something (чего-либо) |
| поползли слухи о тайных намерениях правительства | stories have been getting round concerning the government's secret intentions |
| поползли слухи о тайных намерениях правительства | stories have been getting around concerning the government's secret intentions |
| поползли слухи о тайных планах правительства | stories have been going about concerning the government's secret intentions |
| поползли слухи о тайных планах правительства | stories have been getting about concerning the government's secret intentions |
| порядок проведения тайного голосования | the secret ballot system |
| поставить вопрос на тайное голосование | put the matter to the vote by secret ballot |
| практика тайного покаяния привела к развитию казуистики | the practice of auricular confession brought with it an entire science of casuistry |
| прийти тайно | come through the back door |
| прийти тайно | come by the back door |
| пятеро республиканцев, лидеров партии, провели несколько тайных совещаний | secret huddles were held by five leading Republicans |
| с тайным удовлетворением | with an air of subdued satisfaction |
| сделать что-либо с тайными намерениями | do something with secret intentions |
| сердце выскакивает от тайного удовольствия | the heart leaps out with secret pleasure |
| сердце сильно волнуется от тайного удовольствия | the heart is thrilled with secret pleasure |
| сердце трепещет от тайного удовольствия | the heart flutters with secret pleasure |
| совместно с кем-либо организовать тайное, обыкновенно выгодное предприятие | stand in with someone for something |
| ставить вопрос на тайное голосование | put the matter to the vote by secret ballot |
| старик дворецкий любил рассказывать эту историю на небольших тайных собраниях, которые временами устраивают даже самые смирные слуги | the old butler used to tell the anecdote now and then, at those little cabals that will occasionally take place among the most orderly servants (W. Irving) |
| строить тайные планы свержения | scheme someone's downfall (кого-либо) |
| тайная антипатия | covert dislike |
| Тайная вечеря | the Lord's Supper |
| тайная дипломатия | subterranean diplomacy |
| тайная политика | hush-hush policy |
| тайная проблема | arcane issue |
| тайная цель | by-end |
| тайно бежать | elope from (откуда-либо) |
| тайно влиять на ход дела | pull strings |
| тайно вредить попытке | undermine attempt |
| тайно вынашивать недобрые чувства | cherish a secret grudge against (к кому-либо) |
| тайно вынашивать против кого-либо недобрые чувства | have a grudge against (someone) |
| тайно вынашивать против кого-либо недобрые чувства | keep up a grudge against (someone) |
| тайно вынашивать против кого-либо недобрые чувства | nurse a grudge against (someone) |
| тайно вынашивать против кого-либо недобрые чувства | cherish a grudge against (someone) |
| тайно заменить | substitute surreptitiously |
| тайно изменять | tamper with |
| тайно искажать | tamper with |
| тайно обвенчаться с | be secretly married to (someone – кем-либо) |
| тайно отправить письмо из тюрьмы | smuggle a letter out of prison |
| тайно подготавливать | hatch up (идею, план и т. п.) |
| тайно подготавливать | hatch out |
| тайно подготавливать поступок | hatch a move |
| тайно подготавливать шаг | hatch a move |
| тайно подделывать | tamper with |
| тайно постоянно таить недобрые чувства | cherish a perpetual grudge against (к кому-либо) |
| тайно похитить | spirit off (кого-либо) |
| тайно похитить | spirit away (кого-либо) |
| тайно похищать | spirit off |
| тайно похищать | spirit away |
| тайно провозить драгоценности через границу | sneak the jewels across the border |
| тайно провозить товары | smuggle goods |
| тайно сотрудничать | connive with (с врагом и т. п.) |
| тайно увести | spirit off (кого-либо) |
| тайно увести | spirit away (кого-либо) |
| тайно угрожать | lurk |
| тайно уехать | slip off |
| тайно уйти | slip off |
| тайно унести | spirit off (кого-либо) |
| тайно унести, увести, похитить | spirit off (кого-либо) |
| тайно унести, увести, похитить | spirit away (кого-либо) |
| тайно хранить | hoard up |
| тайное заседание | meeting in camera |
| тайное намерение | close intent |
| тайное подозрение | quiet suspicion |
| тайное совещание | meeting in camera |
| тайное стало явным | the cat is out of the bag |
| тайные интриги | underground intrigues |
| тайные клятвы | closet vows |
| тайные обряды | arcane rites |
| тайные планы | agenda |
| тайные происки | underhand dealings |
| тайные убежища | murky corners |
| тайный агент | under-cover agent |
| тайный брак, заключённый в тюрьме | Fleet marriage |
| тайный грех | unacknowledged sin |
| тайный договор Карла I с шотландскими пресвитерианами | the Engagement |
| тайный замысел | scheme |
| тайный обет | closet vows |
| тайный смысл | underneath meaning |
| тайный смысл | hidden meaning |
| тайный смысл | the fourth dimension of meaning |
| тайный смысл | fourth dimension of meaning |
| тайный союз | secret society |
| тайный умысел | a bee in one's head |
| тайный умысел | bee in one's bonnet |
| тайный умысел | bee in one's head |
| тайный умысел | a bee in one's bonnet |
| тайный характер | clandestinity (чего-либо) |
| тайный христианин | crypto-Christian (в Древнем Риме и т.п.) |
| тайный шёпот грусти, который не может быть выражен словами чётко и вслух | secret whispers of sorrow which may never be uttered in articulate and audible words |
| тайный язык | canting |
| теперь, с "тайным планом" ваши студенты могут попробовать себя в управлении смоделированной страной | now, with Hidden Agenda, your students can try their hands at governing a simulated country (речь идёт о компьютерной обучающей игре) |
| узнав, что сестра разводится, она испытала тайное удовлетворение | she took a perverse delight in hearing that her sister was getting divorced |
| уйти тайно | go through the back door |
| уйти тайно | go by the back door |
| ходят слухи о тайных планах правительства | stories have been going round concerning the government's secret intentions |
| чувствовать какое-то тайное удовлетворение | feel some secret satisfaction |
| это тайное бегство с возлюбленным было для адмирала последним ударом | this elopement was the cope-stone of the admiral's misfortunes |
| я выдвигаю в качестве возможного обстоятельства, что между вами был тайный сговор | I suggest that you had a secret understanding |
| я делаю предположение, что между вами был тайный сговор | I suggest that you had a secret understanding |
