| Russian | English |
| автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу | the author has a welcome tendency to use the latest research literature |
| автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу | author has a welcome tendency to use the latest research literature |
| быть охваченным общим стремлением к свободе | be carried away by the general enthusiasm for liberty |
| в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает | in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered |
| в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму | in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism |
| вершина всех моих стремлений | the sum of all my wishes |
| вершина моих стремлений | the sum of all my wishes |
| взвешивать стремления | balance aspirations |
| всеми его убеждениями руководило стремление к материальной выгоде | all his views were pecuniary |
| делать ошибку в стремлении | flounder on intention |
| доклад осуждает эту газету за стремление к сенсационности | the report criticizes the newspaper for sensationalism (в подаче материала) |
| его навязчивой идеей было стремление к экономии | his obsession was with trying to economize |
| его стремление к успеху ни в чём реально не проявилось | his desire for success remained latent |
| его стремления никогда не осуществятся | he shall never attain this ambition |
| его стремления увенчались успехом | success crowned his ambition |
| ей не давало покоя неудержимое стремление перемен | she was vexed by a restless desire for change |
| её стремления не простираются в указанном направлении | her ambition did not set in the direction indicated |
| Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины | Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top |
| искреннее стремление | earnest desire |
| испытывать непреодолимое стремление | yearn for |
| испытывать непреодолимое стремление | crave for |
| итог моих стремлений | the sum of all my wishes |
| напрасное стремление | wild goose chase (к чему-либо) |
| нездоровые стремления унижают человека | an unhealthy craving will degrade a man |
| непреодолимое стремление | resistless impulse |
| непреодолимое стремление | a resistless impulse |
| неудержимое стремление | feverish desire |
| обдумывать стремления | balance aspirations |
| ограничить свои стремления | slack one's endeavours |
| оставлять в стороне стремления | set aside ambition |
| осуществить стремления | achieve ambition |
| осуществить честолюбивые стремления | achieve ambition |
| осуществлять стремление | fulfil ambition |
| оценивать стремление | judge intention |
| поведение, свидетельствующее о стремлении к аффилиации | affiliative behaviour (симпатиям, вниманию, помощи и участию окружающих) |
| поведение, характеризующееся стремлением к сотрудничеству | cooperative behaviour |
| поддерживать стремления | bolster aspirations |
| постоянные неудачи загубили его честолюбивые стремления | his constant failures killed his ambition |
| прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| признавать стремления | recognize aspirations |
| присущее всем мужчинам стремление к славе | thirst of fame which is planted in the hearts of all men |
| присущее всем мужчинам стремление к славе | the thirst of fame which is planted in the hearts of all men |
| происшествие, обусловленное неосознанным стремлением к нему | purposeful accident |
| происшествие, обусловленное стремлением к нему | purposeful accident |
| разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон | armed forces of two antagonistic states |
| разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон | disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states |
| реализовывать стремление | fulfil ambition |
| свойственное молодёжи стремление к независимости | preadult strivings for independence |
| сдерживать свои стремления | limit one's ambition |
| сдерживать чьи-либо стремления | limit one's ambition |
| сильнейшее стремление избежать клише | anxiety to avoid cliches |
| сильное стремление | intense longing |
| стремление быть оригинальным | itch of originality |
| стремление быть оригинальным | an itch of originality |
| стремление держаться в тени | self-naughting |
| стремление к источнику раздражения | adience |
| стремление к нулю | vanishing |
| стремление к самоутверждению | drive for self-affirmation |
| стремление к самоутверждению | a drive for self-affirmation |
| стремление к свободе является общим для всех людей | the desire for freedom is common to all people |
| стремление к централизации | centripetal tendencies |
| стремление каждого превзойти другого привело их в итоге к тому, что они стали недолюбливать друг друга | their emulation terminated in personal antipathy |
| стремление на лоно природы | the call of the wild |
| стремление на лоно природы | call of the wild |
| стремление назад, к природе | the call of the wild |
| стремление одеваться не как все люди | nonconformity to the usual way of dressing |
| стремление от источника раздражения | abience |
| стремление получить роль | aspirations toward the role |
| стремление пристроить свою родню | nepotic ambition |
| стремление соединять крайности | tendency to unite extremes |
| стремление создать себе общественное положение | status seeking |
| стремление стать президентом США | the presidential fever |
| стремление стушеваться | self-naughting |
| стремление – это в чистом виде желание превосходства | aspiration is a pure upward desire for excellence |
| стремления всех людей | the desires of all people |
| у него были слишком честолюбивые стремления | his ambitions were pitched too high |
| у него никогда не было стремления стать знаменитым | he has never had any aspiration to become famous |
| у него сильное стремление к общению | he has a strong urge to communicate |
| удовлетворять естественные стремления человека | satisfy men's natural urge |
| удовлетворять чьи-либо стремления | satisfy someone's aspirations |
| умерить свои стремления | slack one's endeavours |
| ценить стремления | recognize aspirations |
| чистота чьих-либо стремлений | the purity of someone's intentions |
