| Russian | English |
| быть страстным лошадником | have a rage for horses |
| быть страстным охотником | have a rage for hunting |
| внезапный приступ страстного негодования | a momentary flush of passionate indignation |
| вот внезапно он страстно протягивает руки | now suddenly extending his arms immoderately (Майкл Найман, "поцелуй") |
| ей страстно хотелось поговорить об армейской жизни | she was eager to talk about life in the Army |
| иметь страстное желание | burn for (обладать чем-либо) |
| "кит Брендон" – это история жизни женщины-гангстера, страстной, смелой женщины с гор | Kit Brandon is the life-story of a woman gangster, a passionate, lawless gutsy young girl from the mountains |
| любить страстно | love passionately |
| он бросал страстные взгляды на всех хорошеньких девушек | he was ogling all the pretty girls |
| он страстно желал стать директором | he lusted after the directorship |
| он страстно желал только одного – чтобы Генри не обнаружил его укрытие | he wished fervently Henry might not discover his hiding place |
| он страстный болельщик местной футбольной команды | he is an ardent supporter of the local football team |
| он страстный любитель восточного искусства | he is passionate about oriental art |
| он страстный поклонник французского кино | he is an aficionado of French films |
| он страстный футбольный болельщик | he is an avid football fan |
| она страстно вслушивалась в каждое его слово | she listened ardently to his every word |
| она страстно говорила о своей любви к опере | she spoke passionately about her love of opera |
| она страстно желала уехать из Лондона | she was possessed by a frenzied urge to get out of London |
| она страстно увлечена музыкой Баха | she has a passion for Bach |
| она страстно хотела стать певицей | she wanted to be a singer the worst way |
| партия была страстно увлечена реформами | the party has been impregnated with an enthusiasm for reform |
| проникнуться страстной любовью к искусству | develop a passion for art |
| страстная восточная натура, как и все слабые характеры, решила, что полное воздержание легче, чем умеренность | the passionate Eastern character, like all weak ones, found total abstinence easier than temperance |
| страстная мольба | craving |
| страстная просьба | ardent plea |
| страстная публицистика | hyperthyroid journalism |
| страстная речь | impassioned speech |
| страстно бороться | fight with ardour (за что-либо) |
| страстно желать | pant after |
| страстно желать | lust of |
| страстно желать | long for |
| страстно желать | crave for (о чём-либо) |
| страстно желать | gape after (чего-либо) |
| страстно желать | crave after (о чём-либо) |
| страстно желать | have a hankering for (чего-либо) |
| страстно желать | hanker after |
| страстно желать | have one's heart set on something (чего-либо) |
| страстно желать | long after |
| страстно желать | long |
| страстно желать | hanker for |
| страстно желать | gasp after (чего-либо) |
| страстно желать | gape for (чего-либо) |
| страстно желать | pant for |
| страстно желать | set one's mind on something (чего-либо) |
| страстно желать | be intensely keen on (чего-либо) |
| страстно желать | set one's mind to something (чего-либо) |
| страстно желать | set one's heart on |
| страстно желать | gape (after, for) |
| страстно желать внимания | crave for attention |
| страстно желать от кого-либо избавиться | wish someone at the devil |
| страстно желать престижа | crave for prestige |
| страстно любить | love passionately |
| страстно любить | love intensely |
| страстно отдаваться какому-либо делу | be hot upon a cause |
| страстно отдаваться какому-либо делу | be hot upon a cause |
| страстно стремиться | ache to |
| страстно стремиться к | be large for something (чему-либо) |
| страстно стремящийся к богатству | overeager for riches |
| страстно увлекаться | be crazy about something (чем-либо) |
| страстно увлекаться | be enamoured of something (чем-либо) |
| страстно увлекаться | be dead keen on someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| страстно увлекающийся | apt to form violent attachments |
| страстно увлечься | be keen on |
| страстно целовать | kiss passionately |
| страстное желание | fervent desire |
| страстное желание скопить богатство | the desire to amass wealth |
| страстное желание стать актёром | stage fever |
| страстное обещание | ardent promise |
| страстный взгляд | impassioned glance |
| страстный книголюб | omnivorous reader |
| страстный любитель свежего воздуха | fresh-air fanatic |
| страстный любитель свежего воздуха | a fresh-air fanatic |
| страстный охотник | votary of hunting |
| страстный охотник | a votary of hunting |
| страстный патриот | glowing patriot |
| страстный подъём | pathos |
| страстный проповедник | fervid preacher |
| страстный сторонник | ardent supporter |
| у неё репутация страстного защитника личных свобод | she has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties |
| чересчур страстная публицистика | hyperthyroid journalism |
| я аплодировал вместе со всеми страстными любителями | joined the passionates in clapping |
| я страстно желал только одного, чтобы Генри не обнаружил моё укрытие | I wished fervently Henry might not discover my hiding-place |
| я чувствую себя как сельдь в бочке и испытываю страстное желание скорчить им рожу | I feel like a fish in a tank and am consumed with a great wish to make faces at them |
