| Russian | English |
| боюсь, что до его стараний никому дела нет | I'm afraid no one appreciates his endeavours |
| его старание протащить свою семью могло обидеть других | his eagerness to advance his family may well have offended others |
| за свои старания она получила одни неприятности | she got nothing but trouble for her efforts |
| из моих стараний ничего не вышло | nothing has resulted from my efforts |
| не получить благодарности за свои старания | be an ass for one's pains |
| несмотря на все мои старания, он ничему не научился | after all my trouble he has learnt nothing |
| несмотря на свои старания, они ничего не добились | even though they tried hard, they did not succeed |
| он был упорен в своих стараниях | he was unremitting in his exertions |
| она приложила много старания для приготовления пирога | she took a lot of trouble over the cake |
| политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения | the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized |
| получить очень мало за свои старания | get very little for one's pains |
| получить хорошую трёпку за свои старания | get a good thrashing for one's pains |
| приложить все старания | use best endeavours |
| приложить все старания | make every endeavour |
| приложить всё старание | try one's utmost |
| приложить всё старание | try one's hardest |
| приложить всё старание | do one's utmost |
| приложить старания к | turn one's mind to something (чему-либо) |
| приложить старания к | give one's mind to something (чему-либо) |
| работать с меньшим старанием | slack one's labour |
| старания альпинистов взять вершину пошли прахом | the climbers' efforts to reach the top petered out |
| термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed |
