| Russian | English |
| авансированные средства | prepaid assets (напр., уплаченные вперёд рента, налоги, страхование) |
| аварийно-спасательные средства | survival gear |
| автоматический синтез аппаратных средств | automatic hardware synthesis |
| адреноблокирующее средство | adrenolytic agent |
| адреноблокирующее средство | adrenoceptor antagonist |
| адреноблокирующее средство | adrenergic blocking agent |
| адреноблокирующее средство | adrenergic blocker |
| активный ингредиент в некоторых жидкостях для полоскания рта оказался самым обычным моющим средством | the active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent |
| альтернативы лишению свободы средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию | American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living |
| аналгезирующее средство | analgesic drug |
| антиангинальное средство | antianginal drug |
| антиангинальное средство | antianginal agent |
| антиаритмическое средство | antidysrhythmic drug |
| антиконвульсивное средство | anticonvulsant |
| антиспазматическое средство | spasmolysant |
| антитиреоидное средство | thyroid hormone antagonistic drug |
| антитиреоидное средство | antithyroid drug |
| антитиреоидное средство | antithyroid agent |
| антифертильное средство | contraceptive |
| антифертильное средство | contraceptive agent |
| антифертильное средство | antifertility agent |
| аппаратные средства автоматизированного проектирования | CAD equipment (computer-aided equipment; computer-assisted design equipment) |
| аппаратные средства автоматизированного проектирования | computer-assisted design equipment (CAD equipment) |
| аппаратные средства автоматизированного проектирования | computer-aided design equipment (CAD equipment) |
| аппаратные средства решения задач и логических выводов | problem-solving and inference machine |
| аппретурные средства | dressings |
| аренда транспортного средства без экипажа | dry-lease |
| ароматное средство | odorant |
| ассигнование денежных средств для университетов | allocation of funds to universities |
| ассигнование средств на приобретение земель | land appropriation |
| ассигновать средства | channel fund |
| ассигновать средства | assign funds |
| аэродромные средства обеспечения захода на посадку | aerodrome approach aids |
| базовые средства ЭВМ | computer platform |
| безвредное средство | innocent remedy |
| больница содержится на средства жертвователя | the hospital is under an endowment |
| больница содержится на средства жертвователя | hospital is under an endowment |
| брак был для него средством достижения своих целей | his marriage was subservient to his ambition |
| быстродействующее средство | active remedy |
| быть без средств | be without means |
| быть без средств | have nothing to call one's own |
| быть крайне стеснённым в средствах | be in great distress for money |
| быть оглушённым седативными средствами | be dosed with sedatives |
| верное средство | very reliable medicine |
| верное средство | sure remedy |
| верное средство | sovereign remedy |
| верное средство | infallible remedy |
| верное средство от ревматизма | specific for rheumatism |
| верное средство против головной боли | specific against headache |
| вес пустого транспортного средства | basis weight |
| весьма ограниченные средства | scanty means |
| взбадривающее средство | stimulant |
| визуальные средства обеспечения захода на посадку | visual aids to approach |
| власть средств массовой информации | the power of the media |
| война с использованием геофизических средств | geophysical warfare |
| восполнять недостаток средств случайной работой | eke out a scanty income with odd jobs |
| врач назначил ему успокаивающее средство | the doctor administered a sedative to him |
| врач прописал ему успокаивающее средство | the doctor administered a sedative to him |
| врачи иногда прибегают к старым средствам, когда современные лекарства не действуют | doctors sometimes fall back upon old cures when modern medicine does not work |
| вспомогательное средство | satellite |
| вспомогательное средство | helper |
| вспомогательное средство измерений | auxiliary measuring instrument |
| вспомогательное устройство или средство | booster |
| вспомогательные монтажные средства | rigging |
| вспомогательные средства | supporting tools |
| вспомогательные средства | supporting equipment |
| втирание лекарственного средства | inunction |
| выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью | the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost |
| выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью | choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost |
| выводы научной комиссии были раздуты средствами массовой информации | the findings of the research committee have really been overplayed in the media |
| выдача разрешений на транспортные средства | vehicle licensing standards |
| высвобождение ликвидных средств | release of liquid funds (банка) |
| вяжущее средство | binding agent (цемент и т.п.) |
| вяжущее средство | binding medium (цемент и т.п.) |
| вяжущее средство | obstruent |
| гипоаллергическое средство макияжа | hypoallergenic make-up (для лиц с чувствительной кожей) |
| гипогликемическое средство | antihyperglycemic agent |
| главное метрологическое учреждение ведомства или фирмы, хранящее образцовые средства измерении высшего разряда | primary standards laboratory |
| глистогонное средство | antihelminthic |
| горы необходимы как средство защиты против безумной жары в жарких широтах | mountains are necessary as a defence against the violence of heat, in the warm latitudes |
| грузовое транспортное средство | cargo vehicle |
| давать тонизирующее средство | give someone a tonic (кому-либо) |
| давать успокаивающие средства | give sedatives |
| движимое имущество и денежные средства, поступающие к администратору наследства | personal assets |
| движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства наследства | personal assets |
| дезинфицирующее средство | cleanser |
| дезинфицирующие средства | sanitizers |
| дезодорирующие средства | deodorizing means |
| действовать на кого-либо как тонизирующее средство | act as a tonic on (someone) |
| деньги – это просто средство, и больше ничего | money is a pure tool-nothing more |
| диагностические аппаратные средства | curing technique |
| диагностические средства поддержки | diagnostic aids |
| диагностическое средство | diagnostic tool (AD) |
| диспергирующее средство | detergent |
| для него все средства хороши | he'll stop at nothing |
| добиться средств для оказания влияния на политику | gain leverage on policy |
| добытый нечестными средствами | got by unfair means |
| доля акционера в средствах предприятия | stockholder's equity |
| доля заёмных средств | leverage ratio (в совокупном капитале не финансовых корпораций) |
| дополнительное средство | second string |
| дополнительное средство | complementary tool |
| допуск к управлению транспортным средством | allowing to operate a transport vehicle |
| доставлять средства обороны | deliver defence |
| достаточные средства | establishment |
| доходы от основных средств с дополнительными функциями | joint-facilities income (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи) |
| другие средства | other tools |
| его проблемы сильно преувеличиваются средствами массовой информации | his problems have been exaggerated by the media |
| его средств на это не хватит | his means will not reach to that |
| ей всё равно, какие средства использовать, лишь бы добиться своей цели | she is indifferent to the means so that she accomplishes her purpose |
| ей прописали болеутоляющие средства | she has been prescribed painkillers |
| её буквально оглушали седативными средствами | she was heavily dosed with sedatives |
| её буквально оглушали седативными средствами | she was heavily dosed with sedatives |
| жаропонижающее средство | antipyretic agent |
| желудочное средство | stomachic medication |
| жить на свои средства | live on one's income |
| жить на собственные средства | live on one's own fat |
| жить на чужие средства | live on others |
| жить не по средствам | live above one's means |
| жить не по средствам | live above one's income |
| жить не по средствам | live beyond one's income |
| жить не по средствам | live beyond one's condition |
| жить не по средствам | overrun the constable |
| жить не по средствам | overspend one's income |
| жить по средствам | live within to one's income |
| жить по средствам | live with one's income |
| жить по средствам | live up to one's income |
| жить по средствам | keep within one's means |
| загружать транспортное средство | load a vehicle |
| загрязнение транспортных средств | contamination of transport |
| задавать графическими средствами | to graphically specify (напр., на дисплее) |
| закалочное средство | quenching agent |
| закалочное средство | hardening agent |
| запас средств пропаганды | arsenal of propaganda |
| запасное средство | second string |
| зарабатывать средства к существованию | gain a livelihood |
| зарабатывать средства на жизнь | gain a living |
| зарабатывать средства на жизнь | boil the pot |
| зарабатывать средства на жизнь | make the pot boil |
| зарабатывать средства на жизнь | gain a livelihood |
| заставить прибегнуть к последнему средству | put someone to his trumps |
| защита от средств радиоэлектронного подавления | electronic counter-countermeasures (ECCM) |
| защищаться любыми подручными средствами | defend oneself with any and all means at one's disposal |
| знахарское средство против лихорадки | ague-spell (заговор и т. п.) |
| изготовление и ремонт сельскохозяйственных транспортных средств | farm vehicle engineering |
| изыскать денежные средства | raise money |
| изыскать средства | find means |
| изыскать средства на постройку домов | find funds for house-building |
| имитирующее боевое средство | mock weapon |
| иммуномодулирующее средство | immunomodulatory drug |
| иммуностимулирующее средство | immunostimulant |
| инвестировать средства многих людей путём объединения их в единый фонд | invest collectively |
| ингаляционное средство для наркоза | volatile anesthetic agent |
| ингаляционное средство для наркоза | volatile anesthetic |
| ингаляционное средство для наркоза | inhalation anesthetic |
| инженерно-технические средства | engineered features |
| инженерно-технические средства безопасности | engineered safety features |
| инженерно-технические средства безопасности | engineered safeguards |
| инженерные методы и средства охраны окружающей среды | environmental engineering |
| интегрированные технические средства | integrated tool |
| использовать в своих целях государственные средства | feed at the public trough |
| использовать все возможные средства | use every possible means |
| использовать все средства | use every possible means |
| smth. использовать любые средства, чтобы сделать | take any means to do (что-либо) |
| использовать средства | apply remedies |
| использовать средства массовой информации | use media |
| использующий несколько средств массовой информации | mixed-media |
| испытать все возможные средства | try every shift available |
| исчерпать все средства | exhaust all the avenues of |
| исчерпать все средства внутригосударственной правовой защиты | exhaust domestic remedies |
| исчерпать все средства к | exhaust every expedient for |
| исчерпать все судебные средства | exhaust all legal remedies |
| кампания с применением всех сил и средств | all-out campaign |
| кардиотоническое средство | inodilator |
| кардиотропное средство | cardiotropic agent |
| кардиотропное средство | cardiac drug |
| код, считываемый с программоносителя с помощью оптических средств | optical character recognition code |
| кольцевые дороги следует строить с тем, чтобы они приняли на себя движение грузовиков и других крупных транспортных средств | ring roads must be built to cream off the heavy industrial traffic |
| комитет рассмотрел ваши предложения, но не принял их, потому что их реализация потребует слишком больших средств | the committee considered your suggestions but chucked them out because they would cost too much |
| комплект графических аппаратно-программных средств | graphic software package |
| комплект графических аппаратно-программных средств | graphic package |
| комплект графических средств | graphic software package |
| комплект графических средств | graphic package |
| комплект универсальных средств космонавта | universal astronaut's tool kit |
| консерванты косметических средств | cosmetic preservatives |
| контрацептивное средство | contraceptive agent |
| контрацептивное средство | antifertility agent |
| контрацептивное средство | contraceptive |
| контроль в сочетании со средствами САПР | CAD-directed inspection (напр., путём связи координатно-измерительной машины с САПР) |
| контроль за применением лекарственных средств | drug surveillance |
| купленные средства производства | purchased inputs |
| купленные средства производства | bought-in inputs |
| ледяная учтивость была его единственным средством защиты | chilling courtesy was his only armour |
| ледяная учтивость была его единственным средством защиты | a chilling courtesy was his only armour |
| лекарственное средство в форме оптического изомера | enantiomeric drug |
| лекарственное средство из растений | herbal remedy |
| лекарственное средство из растений | herbal medicine |
| лекарственное средство из растительного сырья | herbal remedy |
| лекарственное средство из растительного сырья | herbal medicine |
| лечение лекарственными средствами | medicinal treatment |
| лечение лекарственными средствами | drug treatment |
| линзы типа "твёрдая иммерсия", изготовленные средствами микротехнологии | microfabricated solid immersion lens |
| локальное высвобождение лекарственных средств из липосом с помощью лазерных импульсов | topical drug release from liposomes using laser pulses |
| любыми средствами | by all manner of means |
| любыми средствами | by all means |
| мастерить из подручных средств | jury-rig |
| материальные средства | tangible assets |
| материальные средства | stores |
| материальные средства, необходимые для ведения войны | the sinews of war |
| материальные средства, необходимые для ведения войны | sinews of war |
| мелиорирующее средство | soil improver |
| меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО | we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers |
| мероприятие тормозилось из-за недостатка средств | the project was encumbered by lack of funds |
| мероприятие тормозилось из-за недостатка средств | project was encumbered by lack of funds |
| местнодействующие средства | topical agents (напр., мази, местные анестетики и т.п.) |
| MODESC метод – полезное средство для изучения динамики супрамолекулярных эксиплексных систем | the MODESC technique is a useful tool in studying the dynamics of supramolecular exciplex systems |
| методология разработки средств программирования | methodologies of software development |
| минимальный уровень собственных средств клиента на счёте у брокера | maintenance requirement (при покупке акций с маржой) |
| мнемоническое средство | assistant to memory |
| мощные средства | comprehensive facilities |
| моющее средство | wash |
| моющие средства | detergents |
| моющие средства | washing means |
| моющие средства | cleaning agents |
| моющие средства домашнего применения | household detergents |
| мы испробовали все средства | we have left no remedy untried (букв. "не осталось ни одного средства, которое бы мы не попробовали") |
| мы не те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта | we do not approve of his politics in winning passage of the bill |
| на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения | on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry |
| на частные средства | voluntary |
| на это нужно время, средства и умение | it takes time, means and skill |
| на это у неё не хватит средств | she has no means for it |
| набор, осуществляемый электронными средствами | electronic composition |
| направлять средства | route funds |
| направлять средства за границу | channel funds abroad |
| находить средство для решения проблемы | solve a problem |
| наше государство выделило средства под проект | our government made an appropriation for the project |
| небольшие средства | slender means |
| недостаток средств | insufficient means |
| недостаток средств привёл к провалу нашего плана | lack of money put the skids under our plan |
| незаметно проникать на транспортное средство | stow away (с целью бесплатного проезда) |
| необычные средства | extraordinary remedies |
| неэффективные средства | ineffective remedies |
| новая система сопрягается с другими средствами радионавигации | the new system is easily integrated with other navaids |
| новая система сопрягается с другими средствами радионавигации | new system is easily integrated with other navaids |
| новое лекарственное средство | new medicine |
| новое лекарственное средство | novel drug |
| новое лекарственное средство | new drug |
| новые слова, введённые в употребление средствами массовой информации | new words introduced by the media |
| о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле | a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass |
| обезболивающее средство | pain-killer |
| обезболивающее средство | analgetic |
| обезболивающее средство | analgesic |
| обеззараживающее средство | decontamination agent |
| обеззараживающее средство | germicide |
| обеззараживающее средство | decontaminating agent |
| обеззараживающее средство | disinfectant |
| обнаружение при помощи радиотехнических средств | radio detection |
| оборотные средства производства | circulating capital goods |
| образные средства, присущие автору | the author's imagery |
| обращение к средству | resort |
| обсуждать средства | discuss means |
| обширные средства | comprehensive facilities |
| огонь для поддержки высадки морского десанта при движении штурмовых высадочных средств к берегу | run-in shoot |
| ограниченность её средств | the modesty of her means |
| ограниченность её средств | modesty of her means |
| ограниченность средств | insufficient means |
| окуривающее средство | suffumigation |
| он был осмотрителен, когда имел дело со средствами массовой информации | he was circumspect dealing with mass media |
| он весьма щедр в своих пожертвованиях средств на | he is quite lavish in donating money to |
| он выражает свои мысли средствами поэзии | poetry is his medium |
| он жалуется на плохое качество индивидуальных средств защиты от химического и биологического оружия | he is sounding off about the poor quality of their bio/chem protection gear |
| он живёт на средства родителей | he is supported by parents |
| он живёт не по средствам | he lives beyond his means |
| он использовал любые средства для достижения своей цели | he used unscrupulous means to achieve his end |
| он использует все средства, чтобы добиться успеха | he explores every avenue which may lead him to a point of vantage |
| он не стесняется в средствах | he won't stop at anything |
| он обвинял в своём поражении пристрастное освещение в средствах массовой информации | he blamed his defeat on the media's one-sided reporting |
| он очень умело отгораживает свою частную жизнь от средств массовой информации | he is usually very adept at keeping his private life out of the media |
| он располагает большими средствами | he is amply provided with means |
| он утверждал, что средства массовой информации развивают инстинкт разрушения | he claimed that the media reinforce destructive impulses |
| он утверждал, что средства массовой информации усиливают инстинкт разрушения | he claimed that the media reinforce destructive impulses |
| она видела цель, средства предстояло найти | she knew the end, the means were to seek |
| она знала конец, средства ещё нужно было искать | she knew the end, the means were to seek |
| они живут не по средствам | they live beyond their income |
| они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" | they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" |
| они могут повлиять на исход выборов, используя средства коррупции, чтобы подкупить или запугать избирателей | they may interfere in elections by the use of corrupt means to bribe or intimidate the electors |
| они предоставили им лишь скудные и ненадёжные средства к существованию | they afforded them but a scanty and precarious support |
| они стали стеснены в средствах | they became pecuniarily embarrassed |
| оперативное средство | operational tool |
| опухоль увеличилась, несмотря на все средства, которые были применены, чтобы она рассосалась | the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it |
| основные производственные средства | production capital funds (serz) |
| основные производственные средства | plant (включая землю) |
| основные средства | property assets |
| основные средства длительного пользования | flow-type goods |
| оставить кого-либо без средств | leave someone stranded |
| оставлять в затруднительном положении, без средств | strand |
| остаток моющего средства | washing residue (в продукте) |
| остаток моющего средства | cleaning residue (напр., в молоке) |
| отвлекающее средство | solvent |
| отец никогда не говорил, что он делает, чтобы раздобыть средства к существованию | father never talked about what he did for a living |
| открывать окно транспортного средства с помощью вращения ручки | wind down (при этом окно плавно опускается вниз) |
| открыть сбор средств для помощи осиротевшей семье | open a subscription for the bereaved family |
| относить их неудачу за счёт недостатка средств просто нечестно | the ascription of their failure to lack of money is not honest |
| относить их неудачу за счёт недостатка средств просто нечестно | ascription of their failure to lack of money is not honest |
| отпускать лекарственные средства | issue drugs |
| отпускать средства | allot means |
| отпускать средства | allocate funds |
| отчислять средства на устройство парка | allot money for a park |
| отшелушивающее средство | scrub (см.тж. peeling) |
| отшелушивающее средство | scrubbing (см.тж. peeling) |
| отшелушивающее средство | peeling (см.тж. scrubbing) |
| охлаждаемое транспортное средство | refrigerated carrier |
| охлаждаемое транспортное средство | air-refrigerated carrier |
| охлаждающее средство | refrigerating agent |
| охлаждающее средство | heat-removing agent |
| очищающее средство | eliminant (напр., мочегонное) |
| очищающие средства | cleaning agents |
| очищающие средства для зубных протезов | denture cleansers |
| ощупывающее средство | probe |
| ощупывающее средство | feeler |
| пароход – единственное средство связи между островом и материком | steamer is the only connection between the island and the mainland |
| пачка лесоматериалов, равная грузоподъёмности транспортного средства | unit-load bundle |
| пачка лесоматериалов, равная грузоподъёмности транспортного средства | unit-load bundle |
| пенное средство макияжа | mousse make-up (напр., тональный крем) |
| пенообразующее средство | frother |
| пенообразующее средство | frothing agent |
| пенообразующее средство | foaming agent |
| пенсионеры, средства которых ограничены, тяжёло переживают рост платы за жильё | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes |
| перебрать все средства | shoot one's wad |
| переносимость средств разработки | tools portability (программ) |
| переносимость средств разработки | tool portability (программ) |
| побочные эффекты фармацевтических средств | side effects of pharmaceutical drugs |
| поведение человека, управляющего транспортным средством | driver-vehicle behaviour |
| поверка средств измерения | calibration test (нормативное значение) |
| поверка средств измерения | calibration testing (нормативное значение) |
| поверка средств измерения | follow-up calibration (нормативное значение) |
| поверка средств измерения | periodic re-calibration (нормативное значение) |
| поверка средств измерения | periodic calibration (нормативное значение) |
| подкрепления корпуса средств на воздушной подушке для посадки на грунт | hard points |
| портовые плавучие средства | harbour service craft |
| портовые плавучие средства | harbour craft |
| посадочное средство | aid to landing |
| после сбора средств больница смогла оплатить постройку нового корпуса | after raising the money, the hospital was able to build out a whole new section |
| последнее средство | the last shifts |
| последнее средство | one's last shift |
| поставить транспортное средство на полный осмотр | put a vehicle to an all-out test |
| предохранительные средства | accident preventives |
| препятствующее образованию потеков средство | antisag agent |
| привлекать средства | raise finances |
| привлекать средства за пределами партии | attract some support from outside the party |
| привлекать технические средства | lure technology |
| приготовить лекарственное средство согласно рецепту | fill a prescription for a drug |
| применение вяжущих средств | stypsis |
| применение гемостатических средств | stypsis |
| принимать что-либо в качестве тонизирующего средства | take something as a tonic |
| пробуждающее средство | deanesthesiant (для выхода из наркоза) |
| проклеивающее средство | sizing agent |
| see also capital goods industry промышленность, производящая средства производства | durable industry |
| see also capital goods industry промышленность, производящая средства производства | capital-producing industry |
| промышленные средства или системы управления | industrial controls |
| прописывать лекарственное средство | drug |
| противоакаридное средство | ascaricide |
| противоглистное средство | antihelminthic |
| противогрибковое средство | antimycotic agent |
| противогрибковое средство | antimycotic |
| противокашлевое средство | antitussive drug |
| противомольное средство | moth-proofing a gent |
| противоопухолевое средство | antitumor drug |
| пути и средства | ways and means (особ. изыскания денежных средств) |
| пытаться найти выход средствами дипломатии | seek a diplomatic way out (напр., из кризисной ситуации) |
| рабочее средство измерении | ordinary measuring instrument |
| радиоэлектронное подавление радионавигационных средств | navigational countermeasures |
| развитые средства | comprehensive facilities |
| раздражающее средство | irritant drug |
| разрабатывать новые средства лечения | search after new remedies |
| разрешающая способность средств обратной связи по положению | feedback resolution |
| рама транспортного средства | carriage frame |
| располагать различными средствами | put many irons in the fire |
| располагать различными средствами | put too many irons in the fire |
| располагать различными средствами | have too many irons in the fire |
| располагать различными средствами | have many irons in the fire |
| располагать средствами приобрести товары | afford goods |
| расположение противотанковых средств | antitank layout |
| распределение лекарственного средства | drug disposition |
| распределение лекарственного средства | distribution of drug |
| рассекречивать боевое средство | unveil a weapon |
| расхищать государственные средства | feed at the public trough |
| расходовать накопленные средства | draw on one's savings |
| расходовать средства по-хозяйски | spend funds wisely |
| регистрация транспортных средств | vehicle registration |
| резервировать средства | ring fence (для определённой цели) |
| резистентность микроорганизмов к лекарственному средству | drug resistance |
| резко сокращать денежные средства | slash funds |
| резко сокращать денежные средства | slash a funds |
| резко сокращать средства на оборону | tighten up defence |
| с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena |
| самодельное или временное средство | makeshift |
| самодельное средство | makeshift |
| самое быстрое средство передвижения – самолёт | the quickest means of travel is by plane |
| самоходное транспортное средство | vehicle |
| санитарное просвещение по вопросам применения лекарственных средств | drug education |
| сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| седативное средство | calmative |
| селективная спектроскопия пропускания как средство для изучения липид-стероидных и протеин-стероидных взаимодействий в биомембранах | selective transmission spectroscopy as a tool to study lipid-steroids and protein-steroid interactions in biomembranes |
| сельскохозяйственные транспортные средства | farm vehicles |
| система лечения естественными средствами без лекарств, хирургии | nature-cure (и т.п.) |
| система управления транспортными средствами | vehicle control system |
| систематическая регистрация, учёт и оценка побочных действий лекарственных средств | drug monitoring |
| слежение за средствами связи врага играет важную роль во время войны | the monitoring of enemy communications plays an important role in war times |
| слюногонное средство | sialagogue |
| смягчающее средство | bland substance |
| снотворное средство | dormitive |
| собирать средства | raise the finances (напр., путем выпуска акций) |
| современный методы и средства сельского хозяйства | agrotechnology |
| сооружать из подручных средств | jury-rig |
| состав авиатранспортных средств | aircraft fleet mix (осуществляющих перевозки) |
| сосудорасширяющее средство | vasodilating agent |
| сосудосуживающее средство | vasoconstrictive agent |
| сосудосуживающее средство | vasoconstrictor |
| спасательное средство | salvage appliance |
| спасательное средство | life-saver |
| спасательные средства | aids to survival |
| спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| специфическая доставка в ободочную кишку пептидных лекарств и противовоспалительных средств с использованием капсул хитозана | colon-specific delivery of peptide drugs and anti-inflammatory drugs using chitosan capsules |
| специфическое средство | specific remedy |
| способствовать созданию технических средств | promote technology |
| способствующее запоминанию средство | assistant to memory |
| стерилизующее средство | sterilant |
| стерилизующие средства | sterilizing agents (Alexander Demidov) |
| суспензии моющих средств | detergent slurry |
| сухопутные транспортные средства | vehicles |
| счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение | maintenance-free ATS account |
| таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами | hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements |
| тара крепежное средство | fastening seal |
| театр, кино, телевидение являются средствами формирования общественного мнения | theatre, films, television are all media forming public opinion |
| телевидение – это средство массовой коммуникации, которому лучше удаётся изображение "реальности" жизни, чем художественное её воплощение | television is a medium far more successful at documentary or "actuality" than at fiction |
| техника средств управления | control technology |
| технические средства | hardware components (напр., автоматики) |
| технические средства | facility |
| технические средства безопасности | engineering safety features |
| технические средства ГПМ | cell manufacturing technology |
| технические средства ГПЯ | cell manufacturing technology |
| технические средства и методы охраны окружающей среды | environmental engineering |
| технические средства информационных сетей | networking technology |
| технические средства открытых компьютерных систем | open systems technology |
| технические средства открытых компьютерных систем | open system technology |
| технические средства охраны почв и водных ресурсов | soil and water conservation |
| техосмотр транспортных средств | vehicle inspection |
| травящее средство | etchand |
| у меня нет средств для продолжения образования | I haven't the wherewithal to continue my education |
| у него для этого достаточно средств | he has sufficient means for that |
| у неё на это не хватит средств | her means are too small for this |
| у неё небольшие средства | her means are small |
| у неё ограниченные средства | her means are limited |
| у неё скромные средства | her means are modest |
| у природы есть такие мощные средства разрушения как ветер и волны | the grand destructives of nature are the winds and the waves |
| уборочная машина с элеватором для непрерывной выгрузки урожая в транспортные средства | elevator-type harvester |
| уголовно-правовое средство удерживания от совершения преступления | criminal deterrence (преступлений) |
| удалять скрытые средства подслушивания | debug |
| удобное средство | convenient tool |
| удовлетворить прошение о выделении средств | accommodate a request for funds |
| укачать от морского волнения или от средств транспорта | make sick of motion of sea or of means of transport |
| укупорочное средство | fitments (для винных бутылок) |
| укупорочное средство, недоступное для открывания детьми | child-resistant closure |
| уменьшающее липкость средство | antisticking agent |
| уменьшающее раздражение средство | abirritant |
| уничтожить огневое средство | eliminate weapons |
| условие включаемое в поощрительный контракт о порядке долевого раздела, экономии или перерасхода плановых средств | sharing arrangement (между заказчиком и подрядчиком) |
| условия, средства и методы разработки программного обеспечения | software development environment |
| успокаивающее средство | bland medicine |
| успокаивающее средство | abirritant |
| утративший силу в качестве платёжного средства | impassable |
| фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия | the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business |
| фильм был подвергнут уничтожающей критике в средствах массовой информации | the film has been crucified by the media |
| финансовые средства | funds |
| химическое средство для борьбы с сорняками | chemical weed killer |
| ходатайствовать перед комиссией о предоставлении средств | solicit the committee for funds |
| холинолитическое средство | cholinergic antagonist |
| холинолитическое средство | anticholinergic drug |
| хорошее средство от простуды | good remedy for a cold |
| хорошее средство от простуды | good remedy for cold |
| хорошее средство от простуды | a good remedy for a cold |
| цель не оправдывает средства | justice should not be propped up with injustice |
| цель не оправдывает средства | the end does not justify the means |
| цены, по которым фермеры покупают средства производства | prices paid by farmers |
| церкви, отделённые от государства и содержащиеся на средства верующих | voluntary churches |
| цифровые средства ГИС | GIS digital techniques |
| частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д | the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money |
| шлихтовальный средства | dressings |
| эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| эффективное средство | sovereign remedy |
| эффективный комплекс технических средств | synergy of technologies |
| эффективный комплекс технических средств | synergy |
| я знаю средство получше | I know a trick worth two of that |
| язык описания технических средств | hardware description language |
| язык – средство передачи мыслей | language is the vehicle for conveying ideas |
