| Russian | English |
| быстро справиться | polish off (с чем-либо) |
| быстро справиться с | make short work with something (чем-либо) |
| быстро справиться с | rattle through (чем-либо) |
| быстро справиться с | polish off (чем-либо) |
| быстро справиться с | make short work (чем-либо) |
| быстро справиться с чем-либо, кем.-либо | make short work of someone, something |
| быстро справиться с чем.-либо | make short work |
| быть в состоянии справиться с | rise to (чем-либо) |
| быть в состоянии справиться с | rise above (чем-либо) |
| водитель быстро справился с машиной, когда её занесло | the driver quickly righted the car after it skidded |
| водитель быстро справился с машиной, когда её занесло | driver quickly righted the car after it skidded |
| ей поручили сделать почти невозможное, но я уверен, что она с этим справится, если будет твёрдо стоять на своём | she has been set an almost impossible task, but I'm sure that she will succeed if she sticks to her guns |
| ей потребовалось два часа, чтобы справиться с огнём | he took two hours to control the blaze |
| им потребуются войска, чтобы справиться со всем этим хулиганьем | they'll need the Army to zap all those hoodlums |
| как следует справиться с работой | handle the job properly |
| как я смогу справиться со всей этой работой сегодня? | how am I to get through all this work today? |
| компания не смогла осознать и справиться со своими финансовыми затруднениями | the company has failed to come to grips with their financial problems |
| компания справилась со своими проблемами и сейчас процветает | the company has risen above its early problems, and is now doing well |
| легко справиться | knock someone into fits (с кем-либо) |
| легко справиться | beat someone into fits (с кем-либо) |
| легко справиться с | knock someone into fits (кем-либо) |
| легко справиться с | romp through (чем-либо) |
| легко справиться с | beat someone into fits (кем-либо) |
| легко справиться с работой | handle the job easily |
| легко справиться с работой | do the job with ease |
| мастерски справиться с этим вопросом | handle the subject in a masterly way |
| мастерски справиться с этой темой | handle the subject in a masterly way |
| мы вдвоём с этим справимся. У нас перед ними будет преимущество | Two of us can handle it. We shall have the drop on them |
| мыто думали, что он справится со своими обязанностями | he is not able to cut his responsibilities like we thought |
| нам нужен сильный лидер, который мог бы справиться с угрозой инфляции | we need a strong leader to deliver the country from the dangers of falling money values |
| нам придётся нанять ещё рабочих, чтобы справиться с этим большим заданием | we may have to bring extra workers in to help us with this big job |
| не блистал в первой роли, но справился со второй | not very good in the first role but all right in the second |
| не бойся, мы с этим справимся | no fear, we will manage to do this |
| не справиться с контрольной работой | fail the paper |
| не справиться с поставленной целью | miss one's target |
| не справиться со своей работой | fall down on work |
| не справиться со своими обязанностями | fail in one's duty |
| не справиться со своими обязанностями | violate trust |
| не справиться со своими обязанностями | fail in one's trust |
| некоторые из вас заслужили высокую оценку, другие же справились еле-еле | some of you deserved to succeed, and others only squeaked through |
| он достаточно гибок, чтобы справиться с работой | he has enough flexibility to cope with the job |
| он и так справится | he'll manage anyway |
| он, кажется, справился с задачей | he seems to have licked the problem |
| он может сам справиться | he can shift for himself |
| он никогда не мог справиться с математикой | he could never master mathematics |
| он постарался справиться с главной трудностью | he addressed himself to the main difficulty |
| он с этим справится, это ему под силу | let him alone to do it |
| он сел, чтобы справиться со своим волнением | he sat down to recover from his agitation |
| он собирается справить малую нужду | he is going for a slash |
| он справился, нужно ли ему платить за багаж | he inquired whether if he had to pay for the luggage |
| он справился, нужно ли ему платить за багаж | he inquired if he had to pay for the luggage |
| он справится без посторонней помощи | he can shift for himself |
| он сёл, чтобы справиться со своим волнением | he sat down to recover from his agitation |
| она ещё очень неопытна, но я уверен, она справится | she is very inexperienced, but I am sure that she can cope |
| она могла справиться со сложной работой | she had the skill to cope with a difficult job |
| она не может справиться со своим ребёнком | she can't manage her child |
| она не справилась с управлением | she lost control of the car |
| она потеряла управление машиной, она не справилась с управлением | she lost control of the car |
| она предложила мне помощь, но я резко ответил, что могу справиться сам | she offered to help me but I retorted that I could do it myself |
| она справилась со своим избыточным весом | she licked her weight problem |
| они, кажется, справились с задачей | they seem to have licked the problem |
| они с лёгкостью справились с ней и втащили её внутрь | they easily overpowered her and dragged her inside |
| осведомиться / справиться / о чьём-либо здоровье | inquire after/about/someone's health |
| плохо справиться с | make a poor fist of something (чем-либо) |
| плохо справиться с | make a poor fist at something (чем-либо) |
| плохо справиться с | make a bad fist of something (чем-либо) |
| плохо справиться с этой работой | make a bad job of it |
| потребуются войска, чтобы справиться со всем этим хулиганьем | they'll need the Army to zap all those hoodlums |
| прекрасно справиться с | give a fine account of oneself (чем-либо) |
| руководство ведущих компаний решило объединиться, чтобы справиться с финансовым кризисом | heads of the leading companies decided to come together to resist the financial crisis |
| с ним трудно справиться | he is hard to manage |
| с огнём наконец-то удалось справиться | the fire was finally brought under control |
| с такой горой работы я за выходные не справлюсь | I can't cope with such a pile of work this weekend |
| с этим вовек не справиться | it's an endless task |
| салат, с которым не сразу справишься | chewy salad |
| сегодня он справился с делом очень хорошо | he did very well today |
| справить естественные надобности | relieve oneself |
| справить естественные надобности | ease nature |
| справить естественные надобности | relieve nature |
| справить именины | celebrate one's name day |
| справить нужду | ease nature |
| справить нужду | relieve oneself |
| справить нужду | relieve nature |
| справиться в каталоге | make reference to a catalogue |
| справиться в книге | consult a book |
| справиться в словаре | make reference to a dictionary |
| справиться о чьём-либо здоровье | inquire after someone's health |
| справиться о чьём-либо здоровье | inquire about someone's health |
| справиться о чьём-либо здоровье | inquire after someone's health |
| справиться о чьём-либо здоровье | inquire about someone's health |
| справиться по бухгалтерским книгам | consult one's books |
| справиться по карте | refer to a map |
| справиться с | get through (чем-либо) |
| справиться с | make good work with something (чем-либо) |
| справиться с | cope with someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| справиться с | face out (чем-либо) |
| справиться с | come out (какой-либо задачей) |
| справиться с беспорядками | handle insurgency |
| справиться с ближайшей задачей | cope with the immediate task |
| справиться с бюрократами | cope with bureaucrats |
| справиться с вопросом | floor a question |
| справиться с действием | cope with an act |
| справиться с делом | tide it over |
| справиться с заданием | cope with a task |
| справиться с инфляцией | lick inflation |
| справиться с инфляцией | cope with inflation |
| справиться с норовистой лошадью | master a horse |
| справиться с непослушными детьми | master unruly children |
| справиться с неудачей | cope with setback |
| справиться с норовистой лошадью | master a horse |
| справиться с положением вещей | meet situation |
| справиться с положением вещей | handle situation |
| справиться с положением вещей | manage situation |
| справиться с положением вещей | face situation |
| справиться с последствиями | fetch second wind |
| справиться с последствиями | cope with consequences |
| справиться с проблемой | cope with a problem |
| справиться с проблемой давления | handle pressure |
| справиться с проблемой дефицита | counter deficit |
| справиться с проблемой долга | manage debt |
| справиться с разногласиями | manage differences |
| справиться с ситуацией | manage situation |
| справиться с ситуацией | meet situation |
| справиться с ситуацией | handle situation |
| справиться с ситуацией | face situation |
| справиться с существующим излишком | cope with surplus |
| справиться с терроризмом | cope with terrorism |
| справиться с трудностью | come out of difficulty |
| справиться с трудностью | rise to emergency |
| справиться с трудностями | meet difficulties |
| справиться с трудностями | meet a challenge |
| справиться с трудностями мира | cope with the world |
| справиться с трудностями размещения материала в ограниченном объёме | triumph over the constraints on space (книги, статьи) |
| справиться с трудным вопросом | field a difficult question |
| справиться с угрозой | cope with threat |
| справиться со своими чувствами | master unruly one's feelings |
| справленный на фон | background-corrected |
| ты легко с этим тестом справишься, для тебя это раз плюнуть | you should romp through the test, it's an easy one for you |
| ты можешь справиться сам | you can shift for yourself (Ты можешь обойтись без посторонней помощи.) |
| ты уверен, что справишься с этим? – легко! | are you sure you can do it? – yeah, no sweat! |
| у меня был хороший день: я неожиданно легко справился с работой | I've had a good day, sailing through my work with unexpected ease |
| у него нет большой уверенности в способности Тима справиться с этой работой | he doesn't have overmuch confidence in Tim's ability to do the job |
| успешно справиться | come through |
| успешно справиться | sail through (с чем-либо) |
| успешно справиться с | give a splendid account of oneself (чем-либо) |
| успешно справиться с | give a good account of oneself (чем-либо) |
| хорошо справиться | make good work with something (с чем-либо) |
| хорошо справиться | make good work of something (с чем-либо) |
| хорошо справиться с | make good work with something (чем-либо) |
| хорошо справиться с | make a good fist of something (чем-либо) |
| хорошо справиться с | make good work of something (чем-либо) |
| хорошо справиться с | make a good fist at something (чем-либо) |
| хорошо справиться с работой | handle the job well |
| хорошо справиться с этой работой | make a good job of it |
| я не в силах с этим справиться | this defeats me |
| я с ним справлюсь | I'll take care of him |
| я с этой работой не справлюсь | I can't manage this work |
