| Russian | English |
| институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated |
| институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated |
| любой человек, обладающий способностью совершать геройские поступки, способный на геройство | anyone who has it in him to do heroic deeds |
| он был очень опытным актёром, человеком с очень редкими исполнительскими способностями | he was the most experienced artist, a man of the very rarest executive ability |
| он был человеком исключительных способностей | he was a man of unusual ability |
| он был человеком огромных творческих способностей | he was a man of overflowing creativity |
| ослабить природные способности человека | slug the person's natural abilities |
| самый большой талант человека – это способность трудиться | all human talent is a talent to do |
| способность человека | human capability |
| уменьшить природные способности человека | slug the person's natural abilities |
| человек, не проявляющий всех своих способностей | underachiever |
| человек обладает непревзойдёнными способностями к самоадаптации | man has unrivalled powers of self-adaptation |
| человек с врождёнными способностями к языкам | natural linguist |
| человек с незаурядными способностями | man of marked ability |
| человек с незаурядными способностями | a man of marked ability |
| человек со средними умственными способностями | a person of ordinary intelligence |
