| Russian | English |
| бесполезно спорить о подобных утверждениях, которым можно противопоставить только равное им по силе отрицание | it is vain to argue against assertions like these which can only be met by an equally positive denial of them |
| горячо спорить | argue heatedly |
| горячо спорить | debate hotly |
| горячо спорить | debate heatedly |
| горячо спорить | argue with fervency |
| давай не будем спорить у всех на виду, это смущает меня | don't argue with me in front of our guests, it shows me up |
| две страны спорили о правах на глубоководный лов рыбы в пределах их территориальных вод | the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters |
| две страны спорили о правах на ловлю рыбы в открытом море в пределах их территориальных вод | the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters |
| дети всё время спорили, кто из них будет кататься на велосипеде | the two children were always bickering about who should ride the bicycle |
| и этот тупица начал спорить | the goon started to argue |
| игрок громко спорил с судьёй | the player remonstrated loudly with the official |
| любящий спорить | controversial |
| Мери было трудно спорить с отцом Джима, когда он начал отговаривать их от свадьбы | Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved of their marriage |
| мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни | we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife |
| мы, однако, не думаем, что читатель станет спорить с адекватностью предложенного описания | we do not, therefore, anticipate that the reader will object to the adequacy of the cause proposed |
| на сколько вы спорите? | how much do you go? |
| начать спорить с кем-либо о | take issue with someone on something (чем-либо) |
| начать спорить с кем-либо о | join issue with someone on something (чем-либо) |
| начинать спорить с кем-либо о | take issue with someone on something (чем-либо) |
| начинать спорить с кем-либо о | join issue with someone on something (чем-либо) |
| не будем спорить по пустякам | don't let us split on a small point of detail |
| не пытайся спорить с ним | don't be too keen to plunge into argument with him |
| не спорить с | break no squares with (someone – кем-либо) |
| не спорь с отцом, пока он не остыл | don't try to argue with your father till he's cooled down |
| он не осмелится с вами спорить | he would not presume to argue with you |
| он пришёл не с тем, чтобы спорить с вами | he doesn't come to argue with you |
| он устал спорить | he is tired of arguing |
| они всё ещё спорили с его матерью и его многочисленными кредиторами | they were still wrangling with his mother and his many creditors |
| после развода бывшие супруги часто спорят о том, кому достанутся дети | when a marriage ends, the former husband and wife often contend over the children |
| правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт | the government and the farmers are disputing about the land for the airport |
| правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт | the government and the farmers disputing about the land for the airport |
| правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт | the government and the farmers are disputing about/over the land for the airport |
| проверьте свои данные, прежде чем спорить | make certain of your facts before you argue |
| Россия и Украина продолжают спорить о том, кому должен принадлежать флот | Russia and Ukraine have been disputing the ownership of the fleet |
| рыбаки из Бристоля спорили о правах на ловлю рыбы с датчанами | fishermen from Bristol disputed fishing rights with the Danes |
| спорим, я быстрее добегу до того дерева | I will race you to that tree |
| спорить о | bicker about something (чём-либо) |
| спорить о | dispute about something (чем-либо) |
| спорить о | dispute upon something (чем-либо) |
| спорить о | dispute on something (чем-либо) |
| спорить о | bicker over something (чём-либо) |
| спорить о | argue about (чем-либо) |
| спорить о доверии | jaw up confidence |
| спорить о мелочах | split words |
| спорить о мелочах | split straws |
| спорить о проблеме | argue about an issue |
| спорить о чем-либо с | debate something on something with (someone – кем-либо) |
| спорить о чем-либо с | debate something upon something with (someone – кем-либо) |
| спорить о чем-либо с | debate something over something with (someone – кем-либо) |
| спорить о чем-либо с | debate something about something with (someone – кем-либо) |
| спорить об условиях сделки | haggle over the terms of a bargain |
| спорить об условиях сделки | haggle about the terms of a bargain |
| спорить по вопросу | spar on an issue |
| спорить по вопросу | haggle over a matter |
| спорить по вопросу о ракетах | haggle over missiles |
| спорить по делу | haggle over a matter |
| спорить по мелочам | niggle over something |
| спорить по поводу | argue a point (чего-либо) |
| спорить по поводу договора | debate a pact |
| спорить по поводу каждой выполненной работы | bargain over every piece of work |
| спорить по поводу помощи | dicker over aid |
| спорить по спорному вопросу | spar on an issue |
| спорить, пререкаться | to argy-bargy (to argey-bargey, to argue-bargue) |
| спорить с | exchange words with (someone – кем-либо) |
| спорить с | pick a bone with (someone – кем-либо) |
| спорить с | dispute with (someone – кем-либо) |
| спорить с | dispute with someone about something (кем-либо) о (чём-либо) |
| спорить с | dispute with someone over something (кем-либо) о (чём-либо) |
| спорить с | thwart with (someone – кем-либо) |
| спорить с | dispute with someone on something (кем-либо) о (чём-либо) |
| спорить с | argue with (кем-либо) |
| спорить с | dispute against (someone – кем-либо) |
| спорить с | argue against (кем-либо) |
| спорить с бурей | tussle with the nasty sea |
| спорить с жаром | break a lance with (с кем-либо) |
| спорить с жаром с | break a lance with (someone – кем-либо) |
| спорить с кем-либо о | dispute with someone over something (чём-либо) |
| спорить с кем-либо о | dispute with someone on something (чём-либо) |
| спорить с кем-либо о | dispute with someone about something (чём-либо) |
| спорить с кем-либо о воспитании детей | dispute with someone about the education of children |
| спорить с кем-либо по поводу | argue with someone over something (чего-либо) |
| спорить с учителем | talk back to the teacher |
| спорю, что он ещё глаз не продрал | I bet he's still in the sack |
| тот, кто обычно торгуется, спорит о ценах, условиях | haggler (и т.п.) |
| учёные много спорили об этом | there has been a lot of debate among scholars about this |
| я бы не стал с вам спорить о ботанике, но в компьютерах вы ничего не понимаете | I would not presume to argue with you on matters botanical, but you are way out on computer |
| я готов спорить, что такая серьёзная девушка как Принцесса просто посмеется над тобой, если ты будешь обращаться с ней как с маленькой | I'll wager a strong young girl like the Princess will laugh at you for babying over her |
| я несколько спорил со своей совестью, и наконец решил, что должен написать тебе | I've been battling with my conscience for several days, and now I know I have to write to you |
| яростно спорить | argue with heat |
