| Russian | English |
| аварийные состояния | accident conditions |
| автоионизирующие состояния | autoionizing states |
| автомат с бесконечным количеством состояний | infinite-state machine |
| активное состояние вулкана | active state of volcano |
| анабиотическое состояние | anabiotic state |
| антиперипланарное переходное состояние | antriplanar transition state |
| безбарьерная изомеризация возбуждённого состояния | barrierless excited state isomerization |
| близкое состояние | nearby state |
| близкое энергетическое состояние | nearby state |
| близкорасположенное состояние | nearby state |
| бредовое состояние | feverish dreams |
| вакантное донорное состояние | vacant donor state |
| вакантное донорное состояние | ionized donor state |
| вакантное состояние | unfilled state |
| вакантное состояние | empty state |
| вакантное энергетическое состояние | vacant energy state |
| ван-дер-ваальсова петля уравнения состояния | van der Waals loop of equation of state |
| вернуться к прежнему положению, состоянию | come back (и т. п.) |
| вернуться к прежнему состоянию | come back (и т.п.) |
| вероятность образования автоионизационного состояния | probability of forming an autoionizing state |
| вероятность состояния | probability of state |
| верхнее триплетное состояние | upper triplet state |
| виртуальное промежуточное состояние | virtual intermediate state |
| внешний параметр состояния | external state parameter |
| внутримолекулярное взаимодействие многочисленных триплетных состояний | intramolecular interaction of numerous triplet states |
| возможность перехода в жидкое состояние | deliquescence |
| возможность скопить состояние | chance to pile up a fortune |
| возможность скопить состояние | a chance to pile up a fortune |
| вот всё моё состояние | that's all I am worth |
| впадать в какое-либо состояние | flow into |
| впадать в какое-либо состояние | fall into a state |
| впадать в какое-либо состояние | sink into a state |
| впадать в какое-либо состояние | sink into a condition |
| впадать в какое-либо состояние | sink into |
| впадать в какое-либо состояние | fall in a state |
| вращательно возбуждённые состояния | rotationally excited states |
| вращательное возбужденное состояние | rotational excited state |
| вращательные постоянные тёмного состояния | rotational constants for dark state |
| вращательный спектр одиночных молекулярных собственных состояний 2фторэтанола | the rotational spectra of single molecular eigen states of 2-fluoroethanol |
| входить в безумное состояние | go into a frenzy |
| выйти из какого-либо состояния, положения | get out of a state |
| выйти из какого-либо состояния, положения | get out of a condition |
| вырождение вакуумного состояния | vacuum-state degeneracy |
| высокая температура говорит о тяжелом состоянии | high fever indicates a serious condition |
| высокая температура говорит о тяжёлом состоянии | the high fever indicates a serious condition |
| высокая температура говорит о тяжёлом состоянии | high fever indicates a serious condition |
| высокая температура свидетельствует о тяжелом состоянии | high fever indicates a serious condition |
| высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии | the high fever indicates a serious condition |
| высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии | high fever indicates a serious condition |
| высокие ридберговы состояния | high-Rydberg states |
| высокое колебательное состояние | high-vibrational state |
| высокоспиновое основное состояние | high-spin ground state |
| высокоспиновое состояние | high-spin state |
| высокоспиновые состояния | HS states (high-spin states) |
| высокоспиновые состояния | high-spin states (HS states) |
| высокоспиновые состояния с открытой оболочкой | open-shell high-spin states |
| гамма-облучение в замороженном состоянии | cryogenic gamma irradiation |
| голое состояние | bare state (частицы) |
| густосетчатый отверждённый полимер в стеклообразном состоянии | glassy thermoset |
| держать в подвешенном состоянии | keep in suspense |
| дестабилизация синглетных и триплетных состояний | destabilization of singlet and triplet states |
| дефекты в твёрдом состоянии | solid-state defects |
| дефекты в твёрдом состоянии | defects in solid state |
| динамика диссоциации из ридберговых состояний | dissociation dynamics from Rydberg states |
| динамика изомеризации в возбуждённом состоянии вдоль реакционной торсионной координаты | excited-state isomerization dynamics along the reactive torsion coordinate |
| динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники | the dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors |
| динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники | dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors |
| динамика отдельных состояний | state-to-state dynamics |
| динамика переходов между отдельными состояниями | state-to-state dynamics |
| динамическое вращательное изомерное состояние | dynamic rotational isomeric state |
| диэлектронная рекомбинация многозарядных ионов через автоионизационные состояния | dielectronic recombination of multiply charged ions via autoionization states |
| длины рассеяния для столкновений атомов водорода в состояниях 1S и 2S | scattering lengths for collisions of 1S and 2S hydrogen atoms |
| для гармонического осциллятора квантовое когерентное состояние родственно гауссовому волновому пакету | for the harmonic oscillator the quantum coherent state is related to the Gaussian wave packet |
| для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate |
| для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states |
| для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer |
| дойти до скотского состояния | turn into a pig |
| дойти до какого-либо состояния | fall into a state |
| дойти до какого-либо состояния | fall in a state |
| долгоживущие состояния | long-lived states |
| дырочные состояния | hole states |
| дырочные состояния K-оболочки | double K-shell hole states |
| её в срочном порядке доставили в Элтонскую больницу, её состояние крайне тяжёлое | she was rushed to Alton Hospital, where her condition is critical |
| её машина была в жалком состоянии после аварии | her car was in sorry state after the accident |
| жалкое состояние | pitiable state |
| жалкое состояние экономики | the lamentable state of the economy |
| жидкость в статическом состоянии | static fluid |
| заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере | determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake |
| зависящие от колебательно-вращательного состояния столкновения | rovibrational-state-dependent collisions |
| зависящие от размерности потенциалы для квазисвязанных состояний | dimension-dependent potentials for quasibound states |
| задача о плоском деформированном состоянии | plane strain problem |
| задача о плоском напряжённом состоянии | plane stress problem |
| запрет ранее лишённому прав состояния с конфискацией имущества признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления | autrefois attaint |
| заработав два состояния, он умер в бедности | after gaining two fortunes, he landed up poorer when he died |
| заработать состояние | make one's fortune |
| заработать состояние | make a fortune |
| заселённости электронно-возбуждённых состояний | population of electronic excited states |
| зачаточное состояние | embryon state |
| зачаточное состояние | embryo state |
| значение, относящееся к основному квантовому состоянию | ground value |
| значение параметра в устойчивом состоянии | equilibrium value |
| извещение об изменении состояния | change-of-state announcement (требование на передачу) |
| измерение параметров внутреннего состояния | internal measurement (робота) |
| изолированное иммунодефицитное состояние | selective immunodeficiency disorder |
| инвариант напряжённого состояния | invariant of stress |
| индивидуальные электронно-колебательные состояния | individual vibronic states |
| интеграл состояний | integral of states |
| интерференция вырожденных состояний | degenerate state interference |
| интерференция состояний | interference of states |
| информированность о состоянии окружающей среды | environmental awareness |
| ионизация ридберговских состояний | ionization of highly excited states |
| ионизация ридберговских состояний | ionization of Rydberg states |
| ионизация с передачей электрона в скрытые катионные состояния ниже 20 эВ | electron-transfer ionization into hidden cationic states below 20 eV |
| ионно-парное состояние | ion-pair state |
| ионно-парные состояния | ion-pair states |
| использование диаграмм состояний | applying state diagrams |
| использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания | use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state |
| испытывающий состояние текучести | yielding |
| их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия | their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play |
| их состояние составляет два миллиона | their fortune adds up to two million |
| каналы Kv4 проявляют модуляцию инактивации закрытого состояния в вывернутых пачках | Kv4 channels exhibit modulation of closed-state inactivation in inside-out patches |
| качество поверхности детали в литом состоянии | as-cast finish |
| квартетные возбуждённые состояния | excited quartet states |
| квартетные состояния | quartet states |
| кинетика нестационарных состояний | non-steady-state kinetics |
| кислотно-основное состояние | acid-base metabolism |
| книга записей актов гражданского состояния | register of births, marriages and deaths (рождения, брака и смерти) |
| ковать в горячем состоянии | forge hot |
| ковать в холодном состоянии | forge cold |
| когерентная суперпозиция электронных состояний может быть достигнута синхронным лазерным возбуждением при различных частотах | coherent superposition of electronic states can be achieved by simultaneous laser excitation at different frequencies |
| когерентные состояния | coherent states |
| когерентный вектор состояния | coherent state vector |
| коматозное состояние | syncope |
| конечные состояния | final states |
| конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart |
| контроль за состоянием окружающей среды | environmental watchdog |
| контроль состояния ГПМ | cell status monitoring |
| контроль состояния ГПЯ | cell status monitoring |
| контроль состояния инструмента оператором | human tool inspection |
| контроль состояния машины или станка | machine condition monitoring |
| критерий прочности при плоском напряжённом состоянии | plane-strain criterion |
| критическое состояние | solstice |
| критическое состояние | plane of weakness |
| критическое состояние больного | the critical condition of the patient |
| лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat lamp |
| лампа с зажиганием в горячем состоянии | hot-start lamp |
| лампа с зажиганием в холодном состоянии | instant-start lamp |
| линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние | line on a slope, where the fracture of unstable snow develops |
| лишение состояний | deplumation |
| локализация переходного состояния | transition state localization |
| льюисовы структуры синглетных и триплетных состояний | Lewis structures of singlet and triplet states |
| магнитная структура в упорядоченном состоянии | magnetic structure in ordered state |
| магнитные свойства в твёрдом состоянии | solid state magnetic properties |
| маятниковые состояния | pendular states |
| модель блока состояний | state set model |
| модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах | model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells |
| модель напряжённого состояния | stress model |
| модель состояния | constitutive model |
| модель состояния | constitution model |
| модель четырёх состояний | four-state model |
| можно быстро промотать состояние, если быть беспечным | it doesn't take long to squander a fortune away if you're not careful |
| можно не отказывать себе в удовольствиях, но при этом не тратить состояние | you can indulge yourself without spending a fortune |
| моральное состояние | moral order |
| мутант фага, не способный к УФ-индукции в состоянии профага | induction deficient mutant |
| накапливать состояние | attain wealth |
| накапливать состояние | acquire wealth |
| накапливать состояние | amass wealth |
| накапливать состояние | accumulate wealth |
| наличие изгибного состояния | momentness |
| наличие моментного состояния | momentness |
| нанести в состоянии невменяемости | inflict insanely |
| нанести вред в состоянии невменяемости | inflict insanely |
| напряжённо-деформированное состояние | elastic state |
| напряжённое состояние | tetanus (растительной ткани) |
| напряжённое состояние | bent |
| напряжённое состояние безмоментной оболочки | membrane stress |
| напряжённое состояние мембраны | membrane stress |
| напряжённое состояние при изгибе | bending stress |
| напряжённое состояние при кручении | stress in torsion |
| напряжённое состояние растяжения | tension |
| населённость метастабильного состояния | metastable state population |
| находиться в состоянии агонии | feel agony |
| находиться в состоянии агонии | experience agony |
| находиться в состоянии беременности | go with young (о животном) |
| находиться в состоянии войны с | be at war with |
| находиться в состоянии глубокой депрессии | be in a deep level of depression |
| находиться в состоянии готовности | be operational |
| находиться в состоянии кручения | be in torsion |
| находиться в состоянии неизвестности | be in abeyance |
| находиться в состоянии неизвестности | fall into abeyance |
| находиться в состоянии неизвестности | go into abeyance |
| находиться в состоянии неопределённости | be in abeyance |
| находиться в состоянии неопределённости | go into abeyance |
| находиться в состоянии ожидания | be in abeyance |
| находиться в состоянии ожидания | fall into abeyance |
| находиться в состоянии ожидания | go into abeyance |
| находиться в состоянии покоя | slumber away |
| находиться в состоянии покоя | repose |
| находиться в состоянии полудрёмы | drowse (В.И.Макаров) |
| находиться в состоянии разработки | be in operation |
| находиться в состоянии растяжения | be in tension |
| находиться в состоянии сжатия | be in compression |
| находиться в состоянии сильного возбуждения | have the dithers |
| находиться в состоянии спада | be in recession |
| находиться в состоянии умопомешательства | be deranged |
| находиться в состоянии умопомешательства | be mentally deranged |
| находиться во взвешенном состоянии | be suspended |
| находиться во взвешенном состоянии | be in suspension |
| находясь в состоянии сильного возбуждения, он сделал четыре или пять понюшек табаку | in his excitement he took four or five snuffs consecutively |
| находящееся в зачаточном состоянии | embryon |
| находящееся в зачаточном состоянии | embryo |
| находящийся в зачаточном состоянии | embryotic |
| находящийся в начальном состоянии | inchoate |
| находящийся в нерабочем состоянии | off-load |
| находящийся в состоянии бреда | light-headed |
| находящийся в состоянии вынужденного покоя | exogenously dormant |
| находящийся в состоянии повышенной чувствительности | anaphylactic (анафилактический) |
| находящийся в состоянии покоя | motionless |
| находящийся в состоянии покоя | at rest |
| находящийся в состоянии текучести | yielded |
| находящийся в состоянии текучести | flowing |
| находящийся в состоянии умственного расстройства | light-headed |
| небольшое состояние матери перешло к нему после её смерти | his mother's small estate had passed to him after her death |
| неконтролируемое состояние | runaway state |
| некупмансовы состояния | non-Koopmans states |
| ненамагниченное состояние | unmagnetized state |
| неожиданно ввергать в какое-либо состояние | throw out of |
| неожиданно ввергать в какое-либо состояние | throw into |
| неожиданно получить хорошее состояние | step into a fortune |
| неожиданно приводить в какое-либо состояние | throw out of |
| неожиданно приводить в какое-либо состояние | throw into |
| неравновесное состояние | unbalance |
| нерегулируемое состояние | runaway state |
| несбалансированность переходного состояния | transition state imbalance |
| неспокойное состояние | inquietude |
| нестабильное состояние | unsteady state |
| низколежащие электронные состояния | low-lying electronic states |
| низкоспиновые состояния | LS states (low-spin states) |
| низкоспиновые состояния | low-spin states |
| низкоэнергетические возбуждённые состояния с переносом заряда | low-energy charge-transfer excited states |
| новости привели их в состояние паники | the news threw them into a flat spin |
| нормальные эксплуатационные состояния | normal operation states |
| обладатель большого состояния | master of a large fortune |
| обобщённый по когерентным состояниям базисный набор | generalized coherent states basis |
| образец для испытаний при одноосном напряжённом состоянии | uniaxial specimen |
| образец породы в воздушно-сухом состоянии | air or oven-dried sample |
| образец породы в высушенном до постоянной массы состоянии | air or oven-dried sample |
| обрезка в спящем состоянии | winter pruning |
| обрезка в спящем состоянии | dormant pruning |
| обрезка деревьев в спящем состоянии | winter pruning |
| обрезка деревьев в спящем состоянии | dormant pruning |
| общее состояние | systemic condition (организма) |
| объём странного аттрактора в своём пространстве состояний | volume of the strange attractor in its space of states |
| объёмная плотность в сухом состоянии | dry bulk density |
| ограничения по состоянию окружающей среды | environmental constraints |
| однократно возбуждённые состояния | singly excited states |
| она была в возбуждённом состоянии, отчасти от нетерпения, отчасти от страха | she was in a twitter, partly of expectation, and partly of fear |
| она была не в состоянии расплатиться | she could not afford to pay |
| она в бессознательном состоянии | she is unconscious |
| она оставила своё состояние внукам | she left her estate to her grandchildren |
| она промотала всё своё состояние, живя на широкую ногу | she spent all her wealth in riotous living |
| определение масштаба стационарного состояния потока при микро- и ультрафильтрации мембранами | dimensional analysis of steady state flux for microfiltration and ultrafiltration membranes |
| определение состояния межэлектродного зазора | gap detection (в электроэрозионном станке) |
| оптимальное состояние организма | homeostasis |
| опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a level |
| опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a state |
| опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a condition |
| оставить после своей смерти большое состояние | cut up well |
| остальная часть состояния отошла к её внучке | the residue of the estate went to her granddaughter |
| остановка реактора в холодном состоянии | cold shutdown |
| отдельные вращательные состояния | selected rotational states |
| отключённое состояние | inaction |
| отменять состояние бедствия | cancel the distress status |
| относящийся к изгибному состоянию | momental |
| относящийся к моментному состоянию | momental |
| относящийся к состоянию | constitutive (материала, среды) |
| отрасли промышленности, находящиеся в кризисном состоянии | declining industries |
| отчётность о состоянии окружающей среды | environmental accounting |
| параметр заторможенного состояния | stagnation parameter (утс) |
| параметр состояния | constitutive parameter |
| перегруппировка исключительно в твёрдом состоянии | extraordinary solid state rearrangement |
| перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы | pass from one state to another without transition |
| переходное состояние | intermediate state |
| переходное состояние с шестичленным кольцом | six-membered-ring transition state |
| повергать в состояние одичания | barbarize |
| повторный переход в подвижное состояние | re-mobilization |
| поглощение поверхностными состояниями | surface-state absorption (пп) |
| позитронные состояния | positron states |
| полудремотное состояние | twilight zone between sleeping and waking |
| полудремотное состояние | the twilight zone between sleeping and waking |
| полупериод выключенного состояния | off-period |
| полупериод запертого состояния | off-period |
| полупериод нерабочего состояния | off-period |
| полупериод разомкнутого состояния | off-period |
| полусонное состояние | twilight zone between sleeping and waking |
| полусонное состояние | the twilight zone between sleeping and waking |
| полутвёрдое состояние | semi-solid state |
| порфириновые комплексы железа и марганца с высокими состояниями окисления металла +3 и выше | iron and manganese porphyrin complexes with high metal oxidation states of +3 and above |
| потрошение в охлаждённом состоянии | cold evisceration |
| преодоление какого-либо психического состояния | mental overrule |
| прибор для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instrument |
| прибор для контроля за состоянием организма | health monitoring instrument |
| привести кого-л в нервозное состояние | give someone the screaming habdabs |
| привести в какое-либо состояние | commit to |
| привести что-либо в какое-либо состояние | get something under a state |
| привести в спокойное состояние | to re-collect |
| привести кого-л во взвинченное состояние | give someone the screaming habdabs |
| привести войска в состояние боевой готовности | put troops on alert |
| привести войска в состояние боевой готовности | put forces on the alert |
| привести войска в состояние повышенной готовности | bring troops into a higher state of readiness |
| привести пациента в лучшее состояние | bring the patient to a better habit |
| приводить в возбуждённое состояние | wind up |
| приводить в должное состояние | bring to put |
| приводить в должное состояние | put to rights |
| приводить в должное состояние | set to rights |
| приводить в должное состояние | bring to rights |
| приводить в неисправное состояние | break |
| приводить в нормальное состояние | restore to a normal state |
| приводить в состояние | set in |
| приводить в состояние | upset |
| приводить в какое-либо состояние | bring to a state of |
| приводить кого-либо в какое-либо состояние | put someone in a state |
| приводить в какое-либо состояние | take into |
| приводить кого-либо, что-либо в какое-либо состояние | throw someone, something on something |
| приводить кого-либо в какое-либо состояние | put someone in a condition |
| приводить в какое-либо состояние | turn |
| приводить кого-либо в какое-либо состояние | put someone into a state |
| приводить в какое-либо состояние | make someone, something |
| приводить что-либо, кого-либо в какое-либо состояние | bring something, someone to a state |
| приводить в состояние | send |
| приводить в состояние | set |
| приводить в какое-либо состояние | lay someone, something + прилагательное |
| приводить толпу в паническое состояние | throw a crowd into a panic |
| приезжие замечали отличное состояние улиц | the visitors remarked on the excellent condition of the streets |
| приезжие отмечали отличное состояние улиц | the visitors remarked on the excellent condition of the streets |
| прийти в нервное состояние | fall into a flutter |
| прийти в нормальное состояние | be back to right |
| прийти в какое-либо состояние | fall into a state |
| прийти в состояние | come over (чего-либо) |
| прийти в состояние полного разложения | sink into a state of utter corruption |
| прилагательное см. приводить в какое-либо состояние | lay someone, something+ |
| притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы | attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system |
| проиграть состояние | gamble away a fortune |
| прокатывать что-либо в горячем состоянии | hot-roll something |
| прокатывать что-либо в холодном состоянии | cold-roll something |
| пролить свет на состояние духа его последователей | throw light on the mentality of his followers |
| промотать своё состояние | dissipate one's fortune |
| промотать состояние | run through money |
| промотать состояние на скачках | race away one's fortune |
| промотать состояние очень легко | it's easy to fiddle away a fortune |
| промотать состояние семьи | blue the family fortunes |
| проснуться в состоянии тяжелейшего похмелья | wake up with the mother of all hangovers |
| пространственное состояние | three-dimensional state |
| протонный перенос в возбуждённых состояниях | excited state proton transfer |
| протонный перенос из возбуждённого состояния | excited-state proton transfer |
| процесс перехода из одного стационарного состояния в другое | transient transition |
| процессы излучательного распада в ридберговых состояниях 6s и 7s | radiative decay processes in the 6s and 7s states |
| разделение по состояниям | states separation |
| разность энергий состояний | state separation |
| разность энергий состояний | separation of states |
| разряд состояния | status bit |
| разряды состоянии | status bits |
| расписаться в отделе записей актов гражданского состояния | be married at a registry |
| распознавать состояние элемента памяти | sense the state of a storage element |
| растирать до пастообразного состояния | paste |
| растрачивать состояние | squander wealth |
| растрачивать состояние | dissipate wealth |
| расщепления в нулевом поле флуоресцентного триплетного состояния | zero-field splitting in the fluorescent triplet state |
| реакция с отбором по состояниям | state-selected reaction |
| релаксация возбуждённого состояния | excited state relaxation |
| релаксация возбуждённого состояния с внутримолекулярным переносом заряда | intramolecular charge transfer excited state relaxation |
| релаксация возбуждённых состояний | excited state relaxation |
| релаксация спинового состояния | spin-state relaxation |
| ртутная люминесцентная лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat fluorescent lamp |
| ртутная люминесцентная лампа с зажиганием в холодном состоянии | rapid-start fluorescent lamp |
| рыба, замороженная до твёрдого состояния | hard-frozen fish |
| с двумя состояниями | binary |
| с двумя устойчивыми состояниями | two-state |
| с двумя устойчивыми состояниями | two-stable-state |
| с трудом приходить в какое-либо состояние | work |
| сверхкритическое состояние | supercritical state |
| система контроля за состоянием окружающей среды | environmental control system (ECS) |
| система контроля и управления состоянием окружающей среды | environmental control system (ECS) |
| система контроля качественного состояния несущей способности строительных конструкций | structural monitoring system |
| системы с большим числом состояний | multistate systems |
| сколачивать состояние | gather wealth |
| сколотить состояние | make one's pile |
| скрученное состояние с внутримолекулярным переносом заряда | TICT state (twisted intramolecular charge transfer state) |
| скрученное состояние с внутримолекулярным переносом заряда | twisted intramolecular charge transfer state (TICT state) |
| скрученный в холодном состоянии арматурный стержень | cold-twisted bar |
| служебная строка на дисплее, отражающая состояние набора | control line |
| служебная строка на дисплее, отражающая состояние набора | status line |
| смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния | mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states |
| смешение состояний | state mixing |
| снижение температуры привело к улучшению состояния | the drop in temperature was a relief |
| собственные значения дважды заселённых симметричных возбуждённых состояний | the eigenvalues of the doubly occupied symmetric excited states |
| собственные значения дважды заселённых симметричных возбуждённых состояний | eigenvalues of the doubly occupied symmetric excited states |
| согласованная по размеру специфичная по состояниям теория возмущений с релаксированными коэффициентами модельного пространства | size-consistent state-specific perturbation theory with model-space coefficients |
| сонное состояние | drowse (В.И.Макаров) |
| 1s-состояние | 1s quantum state |
| сохранение в неизменном состоянии | sustention |
| сохранение продукта в свежем состоянии | fresh keeping |
| спектр поглощения возбуждённого состояния | excited state absorption spectrum |
| спектр связанных состояний электрона electron | bounded state spectrum |
| спектры возбуждения в дальних крыльях переходов между возбуждёнными состояниями, уширенные аргоном | far-wing excitation spectra of the inter-excited-state transitions broadened by argon |
| спектры возбуждённых состояний | excited-states spectra |
| спектры выжигания провалов основного состояния с разрешением во времени | time-resolved ground-state hole spectra |
| спектры ион-парного состояния | ion-pair spectra |
| спектры связанных состояний | bound-state spectra |
| спектры триплетных состояний | triplet-state spectra |
| спутники собирают информацию о состоянии атмосферы и передают её на землю | satellites collect data on weather patterns and transmit it back to earth |
| сравнение структур в твёрдом состоянии и в газовой фазе | comparison of solid-state and gas-phase structures |
| срок годности в охлаждённом состоянии до | when kept cool use by (маркировочная надпись) |
| стадия разгрузки заселённостей возбуждённых состояний | dump step of excite-state population |
| стеклообразное состояние | glass state |
| стоимость содержания машины в исправном состоянии повышается | the cost of maintaining a car is rising |
| существовать в состоянии плазмы | exist in the plasma state |
| существующее состояние в торговле | the present state of business |
| так досадно наблюдать тебя в таком состоянии | it's such a bringdown to see you in a state like that |
| так нервничать, что быть не в состоянии что-либо делать | be too nervous to do something |
| теоретико-групповая классификация электронных состояний | group theoretical classification of electronic states |
| трикатионные состояния | tricationic states |
| триплетное возбуждённое состояние | triplet excited state |
| триплетные ридберговы состояния | triplet Rydberg states |
| трёхмерное состояние | three-dimensional state |
| ты бы ни за что в жизни не сделал мне тогда предложение, если бы не был в нетрезвом состоянии | you wouldn't have asked me to marry you if you hadn't been cock-eyed at the time |
| ты можешь скопить целое состояние, если будешь откладывать всё, что получается | your money could bulk up to a fortune if you save everything you can |
| ты только навредишь себе, если пойдёшь на работу в таком состоянии | you're not doing yourself any favours, by going to work in this state |
| тёмное колебательное состояние | dark vibrational state |
| тёмное состояние | dark state |
| у него был план, по которому можно было быстро составить состояние | he suggested a get-rich-quick scheme |
| у него было целое состояние, но у него хватило глупости промотать большую его часть | he had a lot of money, but was foolish enough to dice most of it away |
| у него опять стрессовое состояние | he is stressing again |
| укрепить моральное состояние | boost the morale |
| укреплять моральное состояние | raise the morale |
| укреплять моральное состояние | raise morale |
| укреплять моральное состояние | boost the morale |
| укреплять моральное состояние | boost morale |
| улучшать состояние экономики | ease economy |
| унаследовать состояние | inherit a fortune |
| унаследовать состояние | come into a fortune |
| упругое напряжённое состояние | elastic stress |
| уравнение состояния | ideal gas law |
| уравнение состояния | pressure-volume-temperature relationship |
| уравнение состояния | P-V-T relationship |
| уравнение состояния | constitutive relation |
| уравнение состояния в приращениях | rate-type constitutive equation |
| уравнение состояния в скоростях | rate-type constitutive equation |
| уравнение состояния дифференциального типа | rate-type constitutive equation |
| уравнение состояния Клапейрона | Clapeyron equation of state |
| уравнение состояния Флори | Flory's equation of state |
| уравнения движения для заселения и когерентности различных электронных состояний | equations of motion for the population and the coherence of the different electronic states |
| уравнения пластического состояния | plastic constitutive relations (материала) |
| уравнения состояния | constitutive equations (материала, среды) |
| уравнения упруго-пластического состояния | elastic-plastic state equations |
| устанавливать в состояние высокого потенциала | bring to high level |
| устанавливать в состояние низкого потенциала | bring to low level |
| устанавливаться в состояние высокого потенциала | go high |
| устанавливаться в состояние низкого потенциала | go low |
| установить признак состояния | flag (e. g., the data control block; напр., в блоке управления данными) |
| установить признак состояния в блоке управления данными | flag the data control block |
| устойчивое состояние | poised state (о реке, которая не эродирует и не отлагает осадков) |
| устойчивое состояние равновесия | stable equilibrium |
| утверждать, что действия были совершены в состоянии необходимой обороны | protest self-defence |
| фаза водянистого состояния | water stage (зерна) |
| фаза молочного состояния | milk stage (зерна) |
| фаза позднего молочного состояния | late-milk stage (зерна) |
| фаза позднего тестообразного состояния | late dough stage (зерна) |
| фаза позднего тестообразного состояния | late dough |
| фаза раннего молочного состояния | early-milk stage (зерна) |
| фаза раннего тестообразного состояния | early dough stage (зерна) |
| фаза раннего тестообразного состояния | early dough |
| фаза тестообразного состояния | dough stage (зерна) |
| фаза тестообразного состояния | dough (зерна) |
| фазовое состояние | phase (вещества) |
| финансовое состояние | circumstances |
| флуоресценция из высоковозбужденных колебательных состояний | fluorescence from highly excited vibrational states |
| флуоресценция из скрученного состояния с внутримолекулярным переносом заряда | twisted intramolecular charge transfer fluorescence |
| фотополимеризации в кристаллическом состоянии | crystalline-state photopolymerization |
| фотохимически нереакционноспособные состояния с переносом заряда | photochemically unreactive charge-transfer states |
| хаотическое состояние | chaotic state |
| хвалиться своим состоянием | flaunt one's wealth |
| хорошее состояние | good order |
| хорошее состояние промышленности страны | the healthy state of a nation's industry |
| хорошее состояние промышленности страны | healthy state of a nation's industry |
| хорошее состояние торговли страны | the healthy state of a nation's trade |
| хорошее состояние торговли страны | healthy state of a nation's trade |
| хорошее состояние финансов | the healthy state of a nation's finances |
| хорошее состояние финансов страны | the healthy state of a nation's finances |
| хорошее состояние финансов страны | healthy state of a nation's finances |
| хранение в замороженном состоянии | freezing preservation |
| центрированные на металле состояния | metal-centered states |
| чётность внутреннего состояния | intrinsic parity |
| шум поверхностных состояний | surface-state noise |
| экспертиза для установления психического состояния | inquest of lunacy |
| экспертиза для установления психического состояния | an inquest of lunacy |
| электронно возбуждённые состояния | electronically excited states |
| электронно-колебательные переходы между связанными состояниями | bound-bound vibronic transitions |
| ядерное состояние | nuclear state |
| язык состояний | state language (применительно к блок-схеме состоянии и событий) |
