| Russian | English |
| аналитики по-прежнему сомневаются, что эти сделки окупятся | analysts remain cynical about whether these deals will pay off |
| вы ещё услышите об этом, можете не сомневаться! | you'll hear about this all right! |
| выслушивать аргументы того, кто сомневается | hear the demurrer's reasons |
| выслушивать аргументы того, кто сомневается | hear the demurrer's reason |
| даже если вы не согласны с мнением члена комитета, вы не имеете права сомневаться в его добрых намерениях | even if you don't agree with the member's opinion, you must credit him for his loyalty |
| день будет отличный, никто в этом не сомневается | the day will be fine, no one doubts it |
| если Джон и в этот раз провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его когда-либо сдаст | if John buggers up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| если Джон и снова провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь их получит | if John louses up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| если Джон снова не сдаст экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его пройдёт | if John messes up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| её беспочвенные обвинения заставили сомневаться в её порядочности | her unfounded accusations reflected on her credibility |
| её брат придёт, можете не сомневаться | her brother will come, make no mistake about it |
| её брат придёт, можете не сомневаться | her brother will come, make no mistake |
| и кроме того, я сомневаюсь, что | and then again, I feel doubtful whether |
| и кроме того, я сомневаюсь, чтобы | and then again, I feel doubtful whether |
| можете не сомневаться | as sure as my name is Bob |
| можете не сомневаться | as my name is Bob |
| можете не сомневаться, он явится без опоздания | you may rely on it that he will be early |
| можно сомневаться в том, что их решение является наилучшим | that their decision was the best one is arguable |
| мы довольны вашей компанией и не сомневаемся, что вы довольны нашей | we are pleased with your company, as we make no doubt you are with ours |
| мы сомневаемся в уместности этого термина | we doubt the propriety of the term |
| не сомневаться | make no enquiry of |
| не сомневаться | make no bones of |
| не сомневаться в | make no doubt about something (чём-либо) |
| не сомневаться в | make no question of something (чем-либо) |
| не сомневаться в | have no doubt about something (чём-либо) |
| не сомневаться в каких-либо вопросах | be clear on some questions |
| не сомневаться в радушном приёме | be secure of a welcome |
| не сомневаться в чьём-либо расположении | be sure of someone's affections |
| не сомневаюсь в его победе | I don't doubt that he will win |
| не сомневаюсь в его победе | I don't doubt but that he will win |
| ни минуты не сомневаться в | swallow something whole (чем-либо) |
| он в этом ни секунды не сомневается | he doesn't doubt it for a moment |
| он доволен вашей компанией и не сомневается, что вы довольны моей | she is pleased with your company, as he makes no doubt you are with his |
| он как-то сомневается | he is doubtful somehow |
| он как-то сомневается | he has some doubts |
| он не сомневается в глубине этой житейской мудрости | he doesn't doubt the profundity of this wisdom |
| он не сомневается, что она это сделает | he doesn't doubt but that she will do it |
| он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится | he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off |
| он не сомневался, что добьётся успеха | he felt it in his bones that he will succeed |
| он ни в чём не сомневался | he doubted nothing |
| он никогда не сомневался в моей честности | he never doubted my honesty |
| он очень сомневается, что эта затея будет поддержана | he doubts very much that this proposition will ever sell |
| он сомневается в её честности | he has a query about her honesty |
| он сомневается, удастся ли нам это | he doubts if we will manage it |
| он сомневается, что сможет когда-нибудь набраться мужества для публичного выступления | he doubts if he would ever be able to nerve himself for public performance |
| он сомневался в истинности её рассказа | he suspected the truth of her story |
| он сомневался, сможет ли ещё раз протиснуться в эту дыру | he doubted he'd be able to squeeze through that hole again |
| она сомневается в его верности | she has doubts about his faithfulness |
| она сомневалась в истинности его рассказа | she suspected the truth of his story |
| сильно сомневаться | doubt very much |
| сильно сомневаться | doubt strongly |
| сомневаться в | be doubtful of someone, something (ком-либо, чём-либо) |
| сомневаться в | call something into question (чём-либо) |
| сомневаться в | have doubts about something (чём-либо) |
| сомневаться в | jib at (чём-либо) |
| сомневаться в | question something (чём-либо) |
| сомневаться в | stumble at something (чем-либо) |
| сомневаться в | doubt something (чём-либо) |
| сомневаться в | be doubtful about someone, something (ком-либо, чём-либо) |
| сомневаться в законности | challenge legitimacy |
| сомневаться в чьей-либо искренности | reflect upon someone's sincerity |
| сомневаться в чьей-либо искренности | doubt someone's sincerity |
| сомневаться в истинности | receive something with incredulity (чего-либо) |
| сомневаться в обещании | challenge a promise |
| сомневаться в подлинности картины | doubt of a picture's originality |
| сомневаться в подлинности картины | doubt of a picture's originality |
| сомневаться в подлинности картины | doubt picture's originality |
| сомневаться в правдоподобности чьего-либо рассказа | question the credibility of someone's story |
| сомневаться в разумности | question the wisdom of something (чего-либо) |
| сомневаться в результате | doubt the result |
| сомневаться в собственных силах | mistrust one's own powers |
| сомневаться в соглашении | distrust the agreement |
| сомневаться в теории | question theory |
| сомневаться в том, что | doubt if |
| сомневаться в том, что кто-либо сделает | doubt someone's doing something (что-либо) |
| сомневаться в формулировке | baulk at formula |
| сомневаться в чьей-либо честности | question the honesty of (someone) |
| сомневаться в чьей-либо честности | question someone's honesty |
| сомневаться в чьей-либо честности | have doubts as to someone's honesty |
| сомневаться в чьих-либо мотивах | impeach someone's motives |
| сомневаться в чьих-либо намерениях | impeach someone's motives |
| сомневаться, какое из двух мнений выбрать | hesitate between two opinions |
| сомневаться относительно | have doubts about something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| сомневаться по поводу | harbor doubts about something (чего-либо) |
| сомневаться по поводу | feel doubts about something (чего-либо) |
| сомневаться по поводу | entertain doubts about something (чего-либо) |
| сомневаюсь, что дед переживёт эту ночь | I doubt if grandfather will live through the night |
| существуют веские основания сомневаться в подлинности этих писем | there are strong presumption against the authenticity of these epistles |
| хотя она и утверждает это, а он сомневается | she affirms it, yet he doubts it |
| я вообще сомневаюсь, что он поправится | I doubt whether he will recover |
| я всё больше и больше сомневался, что ему можно доверять | doubt crept up on me about his truthfulness |
| я доволен вашей компанией и не сомневаюсь, что вы довольны моей | I am pleased with your company, as I make no doubt you are with mine |
| я не сомневаюсь, что все используют те же самые уловки | I make no doubt every one has practised similar stratagems |
| я не сомневаюсь, что он прав | I don't doubt but that he is right |
| я не сомневаюсь, что он придёт | I do not doubt but that he will come |
| я немного сомневаюсь, смогу ли я прийти к тебе на вечер | I rather doubt I'll be able to come to your party |
| я сомневаюсь в правдивости его слов | I doubt the veracity of his words |
| я сомневаюсь в успехе | I am uncertain of success |
| я сомневаюсь, что он придёт | I have my doubts whether he will come |
| я сомневаюсь, что у меня когда-нибудь снова появится игровой азарт | I doubt if I shall ever get up any keenness for the game again |
| я сомневаюсь, что я смогу когда-нибудь набраться мужества для публичного выступления | I doubt if I would ever be able to nerve myself for public performance |
