| Russian | English |
| быть недовольным сокращением | be dissatisfied with reduction |
| в связи с сокращением заказов компания должна была экономить | the company had to retrench because of falling orders |
| ввести сокращение импорта | impose on imports |
| вести переговоры о сокращении | negotiate reduction |
| вести переговоры о сокращении | bargain on reduction |
| война во Вьетнаме привела к сокращению сельского населения | the war in Vietnam led to depopulation of the rural areas |
| вот копия его письма без каких бы то ни было изменений и сокращений | this is a copy of his letter, without any alteration or diminution |
| выйти с предложением о сокращении | come up with reduction |
| выравнивать сокращение | smooth reduction |
| выступать инициатором сокращения обычных вооружений и вооружённых сил | instigate conventional arms and troops cut |
| вялость сокращения матки | uterine inertia (во время родов) |
| дельта-модуляция с сокращением избыточности речи | speech-reiteration DM |
| добиваться сокращения | seek reduction |
| договориться о сокращении | agree on reduction |
| ей грозит увольнение по сокращению штатов | she is facing the axe |
| значительное сокращение | affluent reduction |
| arr. и dep. являются сокращениями от arrive и depart | arr. and dep. are abbreviations of arrive and depart |
| идиомоторное сокращение | idiomuscular contraction (мышц) |
| контролировать процесс сокращения | verify reduction |
| коэффициент сокращения шага обмотки | pitch coefficient (e электромашинах) |
| коэффициент удлинения или сокращения шага | pitch factor (намотки) |
| кривая сокращения запасов грунтовых вод | groundwater recession curve |
| лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| лавина температурного сокращения | temperature-fall avalanche (лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега) |
| лоренцово сокращение | Lorentz contraction |
| лоренцово сокращение | relativistic contraction |
| лосьон для сокращения пор | skin contracting lotion (при жирной коже) |
| министерство финансов составило план сокращения расходов | the Treasury draws up a hit list for spending cuts |
| мышечное сокращение | muscle contraction |
| мышечные сокращения | clonus |
| надо настоять на сокращении численности классов | we must push for a reduction in the size of our classes |
| не принимать во внимание сокращение | override reduction |
| некоторые члены парламента высказались за сокращение военного бюджета | certain MPs spoke for cuts in the war budget |
| неполное сокращение органа | subinvolution |
| новый бюджет предусматривает резкое сокращение правительственных расходов | the new budget provides for large cuts in government spending |
| область сокращения мышц при возбуждении двигательного нерва | motor zone |
| обсуждать вопрос сокращения | discuss reduction |
| одобрять сокращения | approve reductions |
| он должен добиваться сокращения числа студентов в группе | he must press for a reduction in the number of students in a class |
| они навели экономию путём сокращения штата | they retrenched by cutting down the staff |
| осуществлять сокращение | make reduction |
| отвергать сокращение | override reduction |
| отмечать частоту сокращений | time contraction |
| отсутствие сокращения матки | uterine inertia (во время родов) |
| переговоры по сокращению вооружений | arms reduction talks |
| переговоры по сокращению вооружений | arms-reduction negotiation |
| переговоры по сокращению оружия | arms-reduction negotiation |
| период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный | the period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today |
| период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный | period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today |
| подвергнуться сокращению | get the axe |
| поддерживать сокращение | favour reduction |
| последующее сокращение | aftercontraction (размеров) |
| постепенное, поэтапное сокращение, прекращение или ликвидация чего-либо | phase-out |
| поэтапное сокращение вооружений | staged reduction of weapons |
| правительство планирует принять меры к сокращению преступности | the government plans to move to reduce crime |
| предлагать сокращение | offer reduction |
| предложить сокращение | come up with reduction |
| приветствуется любое продвижение на пути сокращения химического оружия | any progress in reducing chemical weapons is welcome |
| призывать к сокращениям | call for reductions |
| проверять процесс сокращения | verify reduction |
| проводить крупные сокращения бюджета | impose massive budget cuts |
| производить чисто символические сокращения | make cosmetic cuts |
| произвольное мышечное сокращение | voluntary muscle contraction |
| произвольное сокращение | voluntary contraction |
| протащить сокращение | ram through reduction (через законодательный орган) |
| радикальное сокращение расходов | drastic cuts in expenses |
| радикальное сокращение штатов | drastic cuts in personnel |
| растягивать работу путём сокращения рабочих дней и часов | spread (для борьбы с безработицей) |
| реакция сокращения цикла | ring contraction reaction |
| ребра поднимаются благодаря сокращению определённых мышц | the ribs are raised by the contraction of certain muscles |
| редакторские сокращения | blue pencil |
| резкое сокращение | the axe (бюджета, ассигнований, штатов) |
| резкое сокращение производства сельскохозяйственных продуктов | a slump in agricultural produce |
| релятивистское сокращение | relativistic contraction (масштабов) |
| рёбра поднимаются в результате сокращения определённых мышц | the ribs are raised by the contraction of certain muscles |
| сглаживать вопрос о сокращении | smooth reduction |
| секретный доклад, который впоследствии был опубликован после цензурных сокращений | classified paper which was later sanitized and published |
| сердечное сокращение | cardiac cycle |
| согласиться с идеей сокращения | accept reduction |
| согласованное сокращение | agreed reduction |
| согласовывать сокращение | match reduction |
| соглашение о сокращении | agreement on reduction |
| сокращение балансовой стоимости основных фондов в результате снижения цен | capital loss |
| сокращение вооружений | an arms reduction |
| сокращение вооружённых сил | reduction in force |
| сокращение доходности отдачи, выпуска продукции при росте масштабов экономической деятельности | decreasing returns to scale |
| сокращение задолженности за её погашение в указанный срок | discount for cash |
| сокращение задолженности за её погашение в указанный срок | cash discount |
| сокращение заказов | cutback in orders |
| сокращение кишки выше и расслабление ниже точки раздражения | myenteric reflex |
| сокращение количества | quantity reduction |
| сокращение количества токсичных отходов | cut toxic waste |
| сокращение матки | uterus involution (после родов) |
| сокращение налогов | tax cuts |
| сокращение налогов | diminution of taxes |
| сокращение орбиты за счёт сопротивления среды | orbit decay |
| сокращение оружия | arms cuts |
| сокращение отходов | waste minimization |
| сокращение отходов | waste reduction |
| сокращение площадей под сельскохозяйственными культурами | reduction of acreage |
| сокращение помощи | aid cut off |
| сокращение потерь | loss reduction |
| сокращение потребительского спроса | cooling-off in consumer demand |
| сокращение продолжительности | duration reduction |
| сокращение производства | a cutback in production |
| сокращение пути | shortcut |
| сокращение рабочего дня | reduction of hours |
| сокращение размаха | de-escalation (и т.п.) |
| сокращение расходов | the reduction of costs |
| сокращение расходов лишило программу смысла | the program was disemboweled by spending cuts |
| сокращение ресурса | loss of life |
| сокращение сельского населения | rural depopulation |
| сокращение средней части полого органа напр. матки, желудка, придающее органу форму песочных часов | hourglass contraction |
| сокращение срока заключения | remission |
| сокращение Фицджеральда-Лоренца | Fitzgerald-Lorenz contraction |
| сокращение штатов | personnel retrenchment |
| сокращение штатов будет происходить постепенно в течение двух лет | the redundancies will be phased over two years |
| сокращения расходов | cuts in spending |
| сопряжение систем ведёт к сокращению числа компонентов | system integration reduces the component count |
| спад в экономике США приведёт к сокращению экспорта товаров из Великобритании | recession in the US will have a knock-on effect on UK exports |
| способствующий сокращению размаха | de-escalatory |
| стержнем его экономической программы является сокращение расходов | reduced spending is the linchpin of his economic program |
| стратегия сокращения номенклатуры изделий | convergence strategy (напр., путём унификации) |
| требовать сокращения рабочего дня | demand shorter hours |
| трещина сокращения | joint of retreat |
| уволить по сокращению штатов | dismiss on grounds of redundancy |
| уволить работника по сокращению штатов | make a worker redundant |
| уволить сотрудника по сокращению штатов | make an employee redundant |
| увольнять по сокращению штатов | discharge on grounds of staff reduction |
| указывать на сокращение | point to reduction |
| уравновешивать сокращение | match reduction |
| факторы, приводящие к сокращению объёма иностранных инвестиций | detractive influences on the volume of foreign investment |
| фильм показали без сокращений | the film was shown uncut |
| фирма планирует сокращение штатов | the firm plans a reduction of the staff |
| цензурные сокращения | the blue pencil of the censor |
| цензурные сокращения | blue pencil of censor |
| энергичные действия по сокращению дефицита | attack on deficit |
| энергичные действия по сокращению расходов | attack on spending |
| эта рукопись не нуждается в сокращении | this manuscript requires no abridgment |
| эта рукопись не нуждается в сокращении | this manuscript requires no abridgement |
