| Russian | English |
| в нём соединились многие достоинства | many virtues met in him |
| вис соединив руки | closed hang |
| геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| главный зал японского дома, соединённый с флигелями крытыми галереями | the main hall of a Japanese house connected with the wings by covered galleries (синдэн) |
| "голуби" и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов | the doves and the hawks in the U.S. Senate |
| группы снежинок, механически соединённые между собой в процессе выпадения | aggregations of several single snow crystals that become attached together while falling |
| дождитесь только восстановления Соединённых Штатов и ухода вооружённых сил | but only wait until the States are restored and the "Blue Coats" are out of the way |
| дороги, соединённые мостом | roads linked by a bridge |
| жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами | rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals |
| жёстко соединённый | made fast |
| за исключением Англии и её подражателя, Соединённых Штатов, нет больше ни одной нации, которая спокойно терпела бы бумажную волокиту | excepting England and her copyist, the United States, there is not a nation which tolerates a paper circulation |
| за последние пять-шесть лет русские достигли ядерного паритета с Соединёнными Штатами | in the last five or six years the Russians have achieved nuclear-missile parity with the United States |
| за пределами Соединённых Штатов, где наши законы не имеют силы | outside the United States where our writ does not run |
| законодательство Соединённых Штатов | Territorial legislature |
| карбюратор с поплавковой камерой, соединённой с воздушной трубой | balanced-type carburetor |
| комбинированный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | tee beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States |
| комиссия усматривает растущее сходство в приоритетах Евросоюза и Соединённых Штатов | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Unity and the United States |
| конкурентно связанные соединённые сенсоры | competitive binding sensors |
| консольный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | T beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| консольный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | tee beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| Мексиканские Соединённые Штаты | the United Mexican States (государство в Северной Америке; столица – Мехико) |
| место, где соединятся дороги | the place where the roads merge |
| место, где соединятся дороги | place where the roads merge |
| метод устройства соединённых замком свай | secant interlocking pile method (при сооружении стены в грунте) |
| Мистер смит является представителем нашей фирмы в соединённых штатах | Our firm is represented in USA by Mr. Smith |
| модель соединённых бусинок | touched-bead model |
| мысли, соединённые со словами | the thoughts, wived with words |
| наборный аппарат, соединённый кабелем с наборной машиной | on-line keyboard |
| наборный аппарат, соединённый кабелем с наборной машиной | direct keyboard |
| население Соединённого Королевства | UK population |
| нежёстко соединённый | loose |
| нежёстко соединённый | loosely connected |
| некоторые факты о Великобритании и Соединённых Штатах Америки | some facts about the United Kingdom and the United States of America |
| нервные окончания были разодраны, а затем соединены при помощи шва | the ends of the nerve were rawed and then brought together by suture |
| образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries |
| Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов | the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military |
| он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородней линии | he asked central to give him the long distance operator |
| он соединил вместе события дня, предшествующие её смерти | he pieced together the details of the day before she died |
| он соединил оба куска | he joined the two pieces |
| он соединил оба куска вместе | he joined the two pieces together |
| он соединил свою руку с её руками | he locked his hand in hers |
| она была соединена с ним навеки | she was shackled to him forever |
| опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве нанимают временных работников и работников на неполный рабочий день | the survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers |
| офис в Эдинбурге соединён с лондонским через компьютер | the Edinburgh office is linked up with the London office by computer |
| поезд, состоящий из вагонов, соединённых тамбурами | corrie |
| попросить соединить с | ask to be put on to (someone – кем-либо) |
| после войны самые лучшие умы Англии эмигрировали в Соединённые Штаты | Some of the cleverest men in Britain were drained away to the United States after the war |
| последовательно соединённые трубчатые печи | series pipe stills |
| предположим, что они соединились | upon supposition that they are compounded |
| приём в состав Соединённых Штатов | admission to the Union |
| приём территории в состав Соединённых Штатов | admission to the Union |
| приём территории в состав Соединённых Штатов | admission to the Union |
| провода не были соединены | the wires were unconnected |
| промышленность и сельское хозяйство Соединённого Королевства | industry and agriculture of the U.K. |
| разделение власти между народными правительствами штатов и правительством Соединённых Штатов | the partition of sovereignty between the State governments that the people created, and the government of the United States |
| разрозненные группы солдат пытались соединиться после разгрома армии | scattered groups of soldiers tried to marry up with each other after the army's defeat |
| резолюция, предложенная Соединёнными Штатами, к которым присоединились двадцать других государств | resolution initiated by the US and co-sponsored by 20 other countries |
| ряд последовательно соединённых гальванических элементов | series of cells |
| с соединёнными плодолистиками | syncarpous |
| соедини два куска дерева с помощью клея | join two blocks of wood with glue |
| соединить берега реки мостом | connect the two banks of a river by a bridge |
| соединить берега реки мостом | connect the two banks of river by bridge |
| соединить два куска дерева с помощью клея | join two blocks of wood with glue |
| соединить две доски | join two boards |
| соединить мостом | bridge a river |
| соединить один провод с другим | join one one wire to another |
| соединить пятки | put one's heels together |
| соединить священными узами брака | join in holy matrimony |
| соединить священными узами брака | unite in holy matrimony |
| соединить силы | combine forces |
| соединить узами брака | join two persons in marriage |
| соединить эти разные утверждения трудно | it is difficult to combine these several propositions |
| соединить японские методы производства с американскими способностями к нововведениям | graft Japanese production methods onto the American talent for innovation |
| соединиться в браке | join in marriage |
| соединиться с полицейским участком | dial the police station |
| соединиться узами брака | join in marriage |
| Соединённое Королевство | the U.K. (the United Kingdom; Великобритании и Северной Ирландии) |
| Соединённое Королевство | the UK (the United Kingdom; Великобритании и Северной Ирландии) |
| Соединённое Королевство | U.K. |
| Соединённое Королевство | the United Kingdom |
| Соединённые Штаты Америки | the States |
| Соединённые штаты бросают вызов общественному мнению, бомбардируя Белград | the USA defies world opinion by bombing Belgrade |
| Соединённые Штаты всем своим авторитетом поддерживали нового лидера | the US has thrown its weight behind the new leader |
| соединённые Штаты могут также сократить своё военное присутствие в Азии | the US can pare back its military presence in Asia as well |
| соединённые Штаты очень стараются завоевать доверие всего мира | US races itself in attempts of gaining the whole world's respect |
| соединённый археопил | combination archeopyle |
| соединённый в пары | didymous |
| соединённый впритык | abutting joint |
| соединённый встык | abutting joint |
| соединённый зубчатой передачей | geared |
| соединённый ледник | apposed glacier |
| соединённый на болтах | bolted together |
| соединённый ординарной связью | single-linked |
| соединённый ординарной связью | single-bonded |
| соединённый параллельно | paralleled |
| соединённый по три | three-throw |
| соединённый пыльниками в кольцо | syngenesious |
| соединённый с | allied with |
| соединённый с | allied to |
| соединённый суставом | jointed |
| соединённый через тетрод | tetrode-connected |
| соединённый шарнирно | pin-connected |
| соединённый швом | jointed |
| стальная катушка, соединённая с приводом для наматывания и сматывания каната | winch |
| стулья или кресла, соединённые в ряды | assembly chairs (для общественных и зрелищных заведений) |
| телефонистка сразу же соединила меня | the operator put my call right through (с нужным абонентом) |
| Тихоокеанское побережье Соединённых Штатов | the Coast |
| транзистор своим коллектором соединён с | transistor has its collector connected to |
| транзистор своим коллектором соединён с | the transistor has its collector connected to |
| три соединённых друг с другом здания образовывали внутренний двор | three joined buildings defined a courtyard |
| угол ящика из горизонтальной и вертикальной реек, соединённых гвоздём | rail-and-post corner |
| узел, соединённый на планку | cleated unit |
| узел, соединённый на рейку | cleated unit |
| хирург соединил края разреза хирургической ниткой | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread |
| хирург соединил края разреза хирургической нитью | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread |
| шарнирно соединённый элемент | pin-jointed element |
| элементы рамной конструкции соединены жёстко | members of frames are connected together without hinges |
| элементы рамной конструкции соединены жёстко | the members of the frames are connected together rigidly |
| элементы рамной конструкции соединены жёстко | the members of the frames are connected together without hinges |
| элементы рамной конструкции соединены жёстко | members of frames are connected together rigidly |
| эти города соединены железной дорогой | the towns are connected by railway |
| эти города соединены телекоммуникацией | the cities are joined by telecommunication links |
| эти две детали соединены между собой шарниром | the two parts are linked by a joint |
