| Russian | English |
| аппроксимация криволинейной оболочки совокупностью плоских элементов | flat approximation |
| аппроксимация оболочки совокупностью плоских конечных элементов | plane finite element approximation of shell ("плоская" аппроксимация) |
| бесконечная генеральная совокупность | infinite population |
| бесконечная совокупность линейно независимых функций | linearly independent infinite set of functions |
| в совокупности | in a body |
| вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой | the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule |
| выборка из нормальной совокупности | sampling from a normal set |
| генеральная совокупность | finite population |
| генеральная совокупность данных | general population |
| кабельная канализация представляет собой совокупность трубопроводов и смотровых устройств | cable duct line consists of one or more conduits and terminates in vaults called manholes |
| назначать наказание по совокупности | punish summarily |
| неоднородная совокупность | heterogeneous population (напр., ядерных энергетических установок) |
| обозначение дней семью названиями, совокупность которых мы называем неделей | that septenary notation of days which we call the week |
| однородная совокупность | homogeneous population (напр., ядерных энергетических установок) |
| окружающая среда или, иными словами, совокупность внешних условий существования | environment, or the sum total of the external conditions of life |
| он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ | he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being |
| смешанная совокупность | hybrid population |
| совокупность всех наследственных факторов организма | genetic complex |
| совокупность выборки | sampled population |
| совокупность генов | genome |
| совокупность данных | file |
| совокупность данных | cumulative evidence |
| совокупность данных, пересылаемых как единое целое | transfer unit |
| совокупность животных в обществе | assembly |
| совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses |
| совокупность изображений | imagery |
| совокупность инструментов | tools |
| совокупность компонентов мыла | soap builder (кроме солей жирных к-т) |
| совокупность корневой системы | root mechanism |
| совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas |
| совокупность кристаллов сублимационного льда, наросших на какую-нибудь поверхность | clusters or aggregates of sublimation ice crystals appearing on an exposed surface |
| совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения | aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations |
| совокупность мероприятий по водоснабжению территории | water supply |
| совокупность мероприятий по обводнению территории | water supply |
| совокупность мероприятий по охране водных и земельных ресурсов и строительству регулирующих сооружений | water control |
| совокупность мероприятий по охране водных ресурсов и строительству регулирующих сооружений | water control |
| совокупность наблюдений | set of observations |
| совокупность образцов | pattern collection |
| совокупность организмов, вызывающих обрастание подводных сооружений | fouling community |
| совокупность ортопузырьков | orthocomplex |
| совокупность основных функционирующих элементов внутреннего органа | parenchyma |
| совокупность отклонений после касания | postcontact excursion envelope (КА) |
| совокупность переходных состояний | transient set (на ТЭС или АЭС) |
| совокупность показаний | cumulative evidence |
| совокупность понятий, которые он вынес из своего обучения | the set of notions which he had acquired from his education |
| совокупность признаков | cumulative evidence |
| совокупность процессов, происходящих на поверхности и в толще ледника | totality of phenomena occurring on the surface of a glacier and inside its body |
| совокупность сит | cover (в машине) |
| совокупность смежных местообитаний | contiguum |
| совокупность снежно-ледяных образований на поверхности Земли | aggregation of glacio-nival formations on the Earth's surface |
| совокупность улик свидетельствует против обвиняемого | the weight of the evidence is against the defendant |
| совокупность устройств | battery (одинаковых) |
| совокупность функциональных характеристик | functionality (организма) |
| совокупность электродов | electrode structure (расположенных определённым образом) |
| совокупность элементов | assembly of elements |
| совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути | phenomena related to the interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way |
