| Russian | English |
| в будущем советую тебе держать свои алмазы в банке | you had better confide your jewels to the bank in future |
| его мама не советует ему поступать в этот университет | his mother doesn't advise him to apply to this university |
| каждый шаман имеет своего собственного или родового охраняющего духа, которого он вызывает и с которым советуется как с оракулом | each angekok has his own guardian spirit, or familiar, whom he conjures, and consults as his oracle |
| когда поедете на континент после войны, советую вам воспользоваться Франко-британской службой воздушных перевозок | when you visit the Continent after the war, travel by the Franco-British service of aerial transport |
| легко советовать, но где взять деньги? | it's all very well to suggest doing that but where's the money coming from? |
| мы поступили как ты советовал | we acted on your instructions |
| настоятельно советовать кому-либо сделать | urge someone to do something (что-либо) |
| настоятельно советовать кому-либо что-либо сделать | to strongly advise someone to do something |
| не советую тебе перечить директору | I wouldn't advise you to go against the director |
| огонь подступил так близко, что полиция начала планомерный обход домов, советуя жильцам покинуть помещение | the flames came so close that police began doorknocking homes, advising residents to think about evacuating |
| он настоятельно советовал нам соблюдать осторожность | he enjoined us to be careful |
| он ни с кем не советуется | he keeps his own council |
| он никогда не советуется с женой о том, что собирается сделать | he never consults his wife about what he's about to do |
| он оказывает поддержку проектам совершенно произвольно, ни с кем не советуясь | he gives his support to projects quite arbitrarily and never consults anyone else |
| они настоятельно советовали нам соблюдать осторожность | they enjoined us to be careful |
| советовать кому-либо что-либо сделать | give someone advice to do something |
| советовать кому-либо что-либо сделать | offer someone advice to do something |
| советовать кому-либо сделать | advise someone to do something (что-либо) |
| советоваться с | advise with (кем-либо) |
| советоваться с | ask someone's advice (кем-либо) |
| советоваться с | follow someone's advice (кем-либо) |
| советоваться с | seek someone's advice (кем-либо) |
| советоваться с | take someone's advice (кем-либо) |
| советоваться с | consult with (someone – кем-либо) |
| советоваться с | act someone's advice (кем-либо) |
| советоваться с врачом о своём здоровье | consult a physician about one's health |
| советоваться с друзьями | consult one's friends |
| советоваться с конгрессом | consult congress |
| советоваться с лидером | confer with the leader |
| советоваться с народом | consult people |
| советоваться с кем-либо о | advise with someone on something (чем-либо) |
| советоваться с кем-либо о | advise with someone about something (чем-либо) |
| советоваться с президентом | confer with the president |
| советоваться с юристом | take legal advice |
| советоваться с юристом | consult a lawyer |
| советоваться со своей подушкойср.: утро вечера мудрёнее | take counsel of one's pillow |
| советоваться со своей подушкойср.: отложить решение до утра; утро вечера мудрёнее | consult with one's pillow |
| советоваться со своей подушкой букв. | consult with pillow (ср.: отложить решение до утра утро вечера мудрёнее) |
| советую вам начать с послесловия | you should tackle the postscript first |
| я советую вам лежать в постели | I advise you to stay in bed |
| я советую вам не вставать | I advise you to stay in bed |
| я советую вам уступить старой леди | I'd advise you to bend before the old lady's wishes |
