| Russian | English |
| ветви склонились над водой | the branches drooped over the water |
| ветви склонились над водой | branches drooped over the water |
| внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу | the internal power struggle appears to be tilting in his favour |
| внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу | internal power struggle appears to be tilting in his favour |
| дерево склонилось под тяжестью плодов | the tree is bent down by the weight of the fruit |
| деревья склонились над водой | the tree trunks reclined over the water |
| его голова склонилась набок и через несколько минут он спал | his head drooped down and a few moments later he fell asleep |
| его речь склонила симпатии присяжных на её сторону | his speech swung the jury in her favour |
| её голова склонилась на грудь | her head sank down upon her breast |
| мы никогда не склонимся перед врагом | we shall never bow down to our enemies |
| нам нужно склонить на нашу сторону остальных членов комитета | we must bring the rest of the committee around to our point of view |
| нам нужно склонить на свою сторону остальных членов комитета | we must fetch the rest of the committee over to our point of view |
| обманом склонить | jockey someone into doing something (к чему-либо; кого-либо) |
| обманом склонить | jockey someone into something (к чему-либо; кого-либо) |
| обманом склонить кого-либо к | jockey someone into something (чему-либо) |
| обманом склонить кого-либо к | humbug someone into doing something (чему-либо) |
| он заранее склонил всех читателей на свою сторону | he had pre-engaged all readers in his favour (Он заранее обернул мнение читателей в свою пользу.) |
| он заранее склонил всех читателей на свою сторону | he had preengaged all readers in his favour |
| он не склонил головы | his head was unbowed |
| он никогда не склонится перед врагом | he shall never bow down to his enemies |
| он постарается склонить отца дать вам машину завтра | he'll try to talk father into lending us the car tomorrow |
| он склонил голову над книгой | he bowed his head over a book |
| он склонил её к своей точке зрения | he brought her round to his way of thinking |
| она склонила голову ему на плечо | she reclined her head on his shoulder |
| она склонила голову ему на плечо | her head fell on his shoulder |
| она склонила голову на грудь | she crouched her head upon her breast |
| они склонили свои штандарты и знамена в знак того, что сдаются на милость султана | they vailed their standards and colours, as a sign that they submitted to the discretion of the sultan |
| продавец стремился склонить меня к покупке | the salesman tried to high-pressure me into buying |
| сидеть, склонившись над огнем | nurse the fire |
| склонить боевые знамена | dip battle standards |
| склонить весы в чью-либо пользу | sway the balance in someone's favour |
| склонить голову | incline the head |
| склонить голову | bow one's head |
| склонить голову в горе | bow one's head in sorrow |
| склонить голову в знак восхищения | bow one's head in admiration |
| склонить голову в знак немого приветствия | bow one's head in mute greeting |
| склонить голову в молитве | bow one's head in prayer |
| склонить голову на грудь | bend one's head on one's breast |
| склонить голову на грудь | decline one's head on one's breast |
| склонить голову на грудь | droop head on breast |
| склонить голову от растерянности | bow one's head in confusion |
| склонить голову от стыда | bow one's head in shame |
| склонить голову перед | bow one's head respectfully before |
| склонить голову перед | bow down before |
| склонить к принятию плана | sell a plan |
| склонить к принятию политики | sell policy |
| склонить к принятию политического курса | sell policy |
| склонить к принятию точки зрения | sell the notion |
| склонить лестью | cajole into (к чему-либо) |
| склонить лестью к | cajole into something (чему-либо) |
| склонить лестью к | cajole into (чему-либо) |
| склонить на свою сторону | win through |
| склонить на свою сторону | win out |
| склонить кого-либо на свою сторону | win someone over to one's side |
| склонить на свою сторону | to pre-engage |
| склонить на свою сторону | buy over |
| склонить обманом к | jockey into something (чему-либо) |
| склонить кого-либо сделать | induce someone to do something (что-либо) |
| склонить чашу весов | tip the scale |
| склонить чашу весов | tip the beam |
| склонить чашу весов в чью-либо пользу | tilt the balance to someone's advantage |
| склонить чашу весов в чью-либо пользу | tilt the balance in someone's favour |
| склонить чащу весов в чью-либо пользу | sway the balance in someone's favour |
| склониться в глубоком поклоне | bend in a deep bow |
| склониться в низком поклоне | bend in a low bow |
| склониться в поклоне перед | bow down before |
| склониться к | incline to (решиться) |
| склониться над | bend over someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| склониться над книгой | bend over the book |
| склониться над книгой | bend one's head over the book |
| склониться над книгой | bend one's head over a book |
| склониться над письмом | bend one's head over a letter |
| склониться над ребёнком | bend over the child |
| склониться перед | bow to (кем-либо) |
| склониться перед | bow before (кем-либо) |
| склониться перед чьей-либо волей | bend before someone's will |
| честность и сила кандидата склонили избирателей оказать ему поддержку | the candidate's integrity and strength led the voters to support him |
| я склонился и поцеловал землю, торжественно подтверждая свою клятву | I bowed down, and kissed the turf, in solemn attestation of my vow |
