| Russian | English |
| аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface |
| аллювиальный склон | bajada |
| борозда попёрек склона | cross-slope furrow |
| бурение по уступам склона | bench drilling |
| быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве | rapid movement of rock waste down the slope due to the lack of sod or due to ruptures |
| вверх по склону | upslope |
| вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами | vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches |
| вершина подветренного склона дюны | brink |
| ветер вверх по склону | upslope wind |
| ветер, дующий вниз по склону | windslope |
| ветер, дующий вниз по склону | downslope wind |
| ветер склона | slope wind |
| видимый склон | apparent slope |
| внешний склон | foreslope |
| вниз по склону | downslope |
| волок, огибающий склон | countered track |
| волок, проложенный попёрек склона | countered track |
| выступ скалы на склоне | nab |
| вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания | process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation |
| глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий | semi-circular excavation hollowed out in the near-to-summit part of a glaciated or ice-covered mountain slope |
| гора, в склоны которой врезаны морские заливы | embayed mountain |
| горный склон | mountainside |
| горный склон, с которого возможен сход лавин | mountain slope along which avalanches may possibly descend |
| грубообломочное образование на склоне крутизной от 2 до 40 град., медленно движущееся вниз под действием крипа | a coarse clastic formation on a slope of 2-3 to 40 degrees, moving downslope mainly due to creep (В.И.Макаров) |
| грузовик с трудом продвигался вверх по склону | the truck laboured up the hill |
| грунтозацеп для предотвращения скольжения попёрек склона | sidehill lug |
| дальний склон | offshore slope (ниже внешнего края волноприбойной террасы) |
| два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине | two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide |
| движение обломков на склоне под действием смены замерзания и таяния | frost drift |
| движение пластов вниз по склону | terminal creep |
| делювиальный склон | talus slope |
| делювий на склонах | hillside waste |
| денудация склона без изменения его наклона | backwasting |
| деталь склона | slope unit |
| длина склона | slope length |
| дождь застиг нас в ту минуту, когда мы добрались до склона холма | the rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill |
| дождь захватил нас, когда мы достигли склона холма | the rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill |
| долина с крутыми склонами | steep-sided valley |
| долина с крутыми склонами в верховьях и по бортам и почти плоским дном | pocket valley |
| дом расположен на склоне горы | the house is sited on a slope |
| дом расположен на склоне холма | the house is sited on a slope |
| дом стоял на склоне горы | the house was on the slope of the hill |
| дренажный канал попёрек склона | cross-slope channel |
| дренажный канал попёрек склона | cross-slope ditch |
| дюна, переносимая ветром вверх по склону | rising dune |
| естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения | natural growth of the strength of snow cover on the slope in the course its compaction |
| жёлоб на склоне, по которому сходит лотковая лавина | trough on a slope, along which a channelled avalanche descends |
| западный склон горы | the western slope of the mountain |
| заснеженный склон | neve-sheathed slope |
| зона континентального склона | clinoform zone |
| зона материкового склона | mesopelagic zone |
| изолированная гора с крутыми склонами и вершиной неправильных очертаний | butte |
| интенсивное таяние снега и льда на склонах | active melting of snow and ice on the slopes |
| интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин | time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches |
| камни, которые были разбросаны по горному склону | the boulders that strewed the mountain-side |
| камни усеивают склон холма | rocks stud the hillside |
| канал попёрек склона | cross-slope ditch |
| кары, долины и склоны | cirques, valleys and slopes |
| консеквентный склон | backslope |
| консеквентный склон | dip slope (по падению) |
| крестообразная гряда на склоне пляжа | backwash mark (при отходе волн после их наката) |
| критический угол склона | angle of ultimate stability |
| крутизна склона | slope inclination |
| крутой склон | scarp |
| крутой склон | scarp slope |
| крутой склон | lip |
| крутой склон | escarpment |
| крутой склон | bank |
| крутой склон нависает над долиной, с него широкий обзор | the steepy stand, which overlooks the vale with wide command |
| крутой склон, окаймляющий озеро | bank |
| крутой склон утёса | sheer |
| лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением | avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope |
| лавина, которая сваливается с уступа склона и свободно падает | avalanche that slides off a slope in a free fall |
| лавиноактивные склоны | avalanche-hazardous slopes |
| лавиноактивный склон | avalanche-risk slope (горный склон, с которого возможен сход лавин) |
| лавиноопасный склон | avalanche-hazardous slope see avalanche-risk slope (горный склон, с которого возможен сход лавин) |
| лавовый обрыв, образованный при сползании лавы по склону | lava slump scarp |
| ледник, занимающий обширное пространство слабо расчленённого горного склона | glacier occupying a large area on a relatively flat mountain slope |
| ледник куполообразной формы с крутыми склонами | dome-shaped glacier with steep slopes |
| ледник, лежащий в чашеобразном углублении горного склона | glacier occupying a bowl-shaped depression on a mountain side |
| ледник, покрывающий со всех сторон склоны отдельной вершины | glacier covering all the slopes of a single summit |
| ледник склона | slope glacier |
| ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды | hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities |
| лесистые склоны | treed slopes |
| линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние | line on a slope, where the fracture of unstable snow develops |
| магистральный волок, проложенный вдоль склона | ridge track (пересекающий волока, проложенные попёрек склона) |
| масса снега, движущаяся вдоль поверхности склона, не отрываясь от его поверхности | mass of snow gliding downslope and reflecting the underlying surface |
| масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | the mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| материковые склоны | continental slopes |
| медленное перемещение песка по направлению ветра или вниз по склону | eolomotion |
| медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents |
| мероприятия с целью укрепления снега на склонах и недопущения схода лавин | measures aimed at the increase of snow stability on the slopes and prevention of avalanches |
| многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда | series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice |
| мотор застопорило на склоне холма | the engine stalled on the hillside |
| мчаться вниз по склону | schuss (на лыжах) |
| мы шли вверх по склону | we went straight up the cliff |
| на склоне дней | in the latter days of one's life |
| на склоне жизни | in the latter days of one's life |
| на склоне лет | late in life |
| на склоне лет | in the afternoon of life |
| на склоне лет | at the set of life |
| нарушение склона | slope failure |
| небольшой поток в промоине, стекающий с крутого склона | rivulet |
| неожиданно я кувырком покатился вниз по склону, потеряв всякую ориентацию | suddenly I was cartwheeling down the slope, all orientation gone |
| нижний склон | downslope |
| нисходящий по склону поток воздуха | katabatic wind |
| обломочный склон | debris slope |
| обращённый к морю склон | sea slope |
| обрывистый склон | scarp slope |
| обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains |
| овечья тропа на склоне горы | sheep trace on the hill |
| овечья тропа на склоне горы | sheep trace along the hill |
| округлая впадина с пологими склонами | circular hollow with gentle slopes |
| окружающие склон | surrounding slopes |
| острый угол, образуемый склонами осыпания и гравитационным склоном | knickpunkt |
| осушительный канал попёрек склона | cross-slope channel |
| отложения подводного склона дельты | foreset beds |
| отметка вешками на склоне выемки | cross-sectioning |
| отметка вешками на склоне насыпи | cross-sectioning |
| отступание склона | slope retreat |
| очень крутой склон | perpendicular |
| пастбище на склонах | slope pasture |
| перегиб в склоне глубоководного желоба | slope break |
| перемещение осадков по склону | mass movement on the slopes |
| песчаный склон | sand fall |
| плавный наклон у основания континентального склона | continental apron |
| плоская подводная гора с округлыми склонами, круто спускающимися ко дну | guyot |
| по склонам гор скатывались огромные камни | big rocks were bounding down the side of the hill |
| по склонам горы скатывались огромные камни | big rocks were bounding down the side of the hill |
| подветренный склон | slip face |
| подводный склон | continental slope |
| подрезанный склон | cut slope |
| полив по бороздам попёрек склона | cross-slope furrow method |
| полив по бороздам попёрек склона | contour-furrow method |
| полив по контурным бороздам попёрек склона | cross-contour-furrow irrigation |
| пологий склон | low gradient slope |
| пологий склон | smooth hillslope |
| пологий склон | glacis |
| пологий склон позади уступа | backslope |
| поросшие лесом склоны | treed slopes |
| постоянный склон | constant slope |
| предгорный склон | piedmont slope |
| пришедшие в движение на склоне гор скользящие и низвергающиеся снежные массы | large mass of snow loosened from a mountain side and descending swiftly downslope |
| продвижение склона | slope progradation |
| противоположные склоны хребта | opposite slopes of a range |
| профиль склона | profile of slope |
| развитие склона | slope progradation |
| размываемый склон | toe slope |
| размываемый склон | wash slope |
| размываемый склон | haldenhang |
| размываемый склон | basal slope |
| разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника | crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque |
| региональный склон | area slope |
| резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum |
| с грохотом нестись по склону горы | crash down the mountain-side (о лавине и т. п.) |
| сад растёт на таком крутом склоне, что в нём очень трудно что-либо выращивать | the garden slopes down so steeply that it's difficult to grow anything |
| сад растёт на таком крутом склоне, что очень трудно что-либо выращивать | the garden slopes down so steeply that it's difficult to grow anything |
| сваливается с уступа склона и свободно падает | slides off a slope in a free fall |
| сводообразная выемка в крутом склоне обрыва, образующая пещеру | balm |
| связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow |
| северный склон этого холма – пологий | the northern slope of the hill is gentle |
| селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах | flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes |
| сильный ливень проделал глубокие канавки по склону холма | heavy rainfall had cut deep gullies into the side of the hill |
| скалистый обрывистый склон горного ущелья | clough |
| склон бараньего лба, обращённый по направлению движения ледника | pluck side |
| склон бараньего лба, обращённый против направления движения ледника | scour side |
| склон бордерленда | borderland slope |
| склон борта долины | ground slope |
| склон был обложен дёрном | the slope was sodded |
| склон выравнивания | slope of planation |
| склон горы | hillslope |
| склон горы | arm |
| склон горы | mountain slope |
| склон горы | downhill |
| склон горы с обнажёнными коренными породами | scar |
| склон долины | valley-side slope |
| склон ледниковой долины | slope of a glacier valley |
| склон ледниковых щитов | slope of ice sheets |
| склон нарастания | waxing slope |
| склон нарастания | convex slope |
| склон, обращённый к солнцу | bank |
| склон, обращённый навстречу движению ледника | stoss |
| склон осыпания | debris slope |
| склон осыпания | talus slope |
| склон осыпания | constant slope |
| склон отступания | waning slope |
| склон отступания | concave slope |
| склон, поднимающийся вверх | upslope |
| склон, поднимающийся уступами | stair-step levels of terrain |
| склон размывания | toe slope |
| склон размывания | haldenhang |
| склон размывания | basal slope |
| склон рифа | reef slope |
| склон скатывания | slip slope |
| склон террасы | terrace slope |
| склон у края плато | scarf |
| склон холма | slope of hill |
| склон холма | the breast of a hill |
| склон холма | the breast of hill |
| склон холма | the slope of a hill |
| склон холма | slope of a hill |
| склон холма | breast of hill |
| склон холма | hillslope |
| склон холма | breast of a hill |
| склон холма был сплошь усыпан цветами | the hillside was blanketed with flowers |
| склоны гор, покрытые ксерофильными травами | patana (на Цейлоне) |
| склоны горы | the sides of a mountain |
| склоны горы | sides of a mountain |
| склоны гряд | shoulder beds |
| склоны долины | the slopes of the valley |
| склоны поросли деревьями | the hillside was hung with trees |
| склоны поросли деревьями | hillside was hung with trees |
| склоны холма | the sides of a hill |
| склоны холма | sides of a hill |
| скопление песка на крутом склоне | falling dune |
| смыв грунта со склона | hill wash |
| снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз | the snow upon steep mountainsides frequently slips and rolls down in avalanches |
| снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз | the snow upon steep mountain-sides frequently slips and rolls down in avalanches |
| снег на крутых горных склонах часто сползает и лавиной сходит вниз | the snow upon steep mountainsides frequently slips and rolls down in avalanches |
| снежная лавина с грохотом неслась по склону горы | the avalanche crashed down the mountain-side |
| снежная лавина с грохотом неслась по склону горы | avalanche crashed down the mountain-side |
| снежник на подветренном склоне | snow patch on a leeward slope |
| солифлюкционный склон | flowing slope |
| солнечный склон | adret |
| специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes |
| сползание снега на склоне | snow creep (медленное непрерывное перемещение слоёв снежного покрова вниз по склону) |
| способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил | property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces |
| стабилизация снега на склоне | stabilizing of snow on the slope (1. естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения; 2. мероприятия с целью укрепления снега на склоне и недопущения схода лавин) |
| строить на склоне холма | build on the pitch of a hill |
| ступенчатый склон | stair-step levels of terrain |
| сцепление снега (связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | adhesion of snow |
| так как в этом месте склон был довольно крутой, а земля сырая, он поскользнулся и упал | as this spot was rather steep, and the ground moist, he slipped down |
| таяние снега при радиационных оттепелях на склонах южной экспозиции | snow-melting during radiation thawing on south-facing slopes |
| термический ветер склона | thermal slope wind |
| тормозные башмаки вылетели, и вагон покатился вниз по склону | the scotches failed, and the carriage began to back down the hill |
| тыловой склон | backslope |
| увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity |
| угол экспозиции склона | aspect angle |
| узкая наклонённая назад терраса на крутом склоне | catstep |
| узкие длинные ледники в радиально расходящихся эрозионных бороздах на склонах вулканического конуса | long and narrow glaciers situated in deep eroded gullies wich radiate outwards in all directions on the slopes of a volcanic cone |
| узкий длинный ледник, залегающий в эрозионной борозде на крутом склоне или в узком углублении на пологом склоне | long narrow glacier lying in an erosive groove on a steep slope or in a narrow depression on a gentle slope |
| укрепления снега на склонах | increase of snow stability on the slopes |
| умеренно крутые склоны между фасом уступа и высокой безлесной местностью | fly (Норвегия) |
| устойчивость снега на склоне | snow stability on a slope (способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил) |
| уступ континентального склона | escarp of continental slope |
| участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина | part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops |
| холм с крутыми склонами | steephead |
| циркообразная впадина на склоне ледникового щита или купола | cirque-like hollow on the slope of an ice cap or a dome |
| чай, произрастающий на горных склонах | upcountry tea |
| чай, произрастающий на горных склонах | high-grown tea |
| часть пологого склона или дна долины, в пределах которых ежегодно формируется наледь | part of gentle slope or valley bottom, where aufeis appears annually |
| экспозиция склона | aspect |
| эродированный склон | gullied slope |
| эта привлекательная деревушка расположена в миле к западу от города по склону холма | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill |
| этот склон холма был очень крутым | the descent of the hill was very steep |
| юго-восточный склон холма | the south-east hang of a hill |
| юго-восточный склон холма | south-east hang of a hill |
| южный склон | adret |
| юные лыжники бочком взбирались на склон | children on the skis crabbed up the hill |
