| Russian | English |
| в сегодняшней газете есть что почитать | there is plenty of reading in today's paper |
| в сегодняшней газете несколько интересных сообщений | there were several interesting items in today's newspaper |
| вот как складываются обстоятельства на сегодняшний день | this is how things stack up today |
| вы видели сегодняшнюю газету? | have you seen today's paper? |
| доводить до сегодняшнего дня | write up (отчёт, дневник) |
| жить сегодняшним днём | take each day as it comes |
| имеющиеся на сегодняшний день результаты | the results to date |
| их вкусы слишком "продвинуты" для сегодняшнего дня | their tastes are a bit too advanced for the times |
| какие у вас планы на сегодняшний вечер? | what's your lay tonight? |
| на публикацию сообщений о сегодняшних переговорах наложен полный запрет | there was a complete blackout on today's discussions |
| на сегодняшний день | to this date |
| на сегодняшний день несколько авиакомпаний уже секьюритизировали свою дебиторскую задолженность | currently, several airlines have securitized their receivables |
| на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу | today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу | day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| насущные проблемы сегодняшнего дня | the problem of the day |
| он организовал сегодняшнюю встречу | he had orchestrated today's meeting |
| переносить сегодняшние мучения ради будущих радостей | bear present pain for the sake of future joy |
| переносить сегодняшние страдания ради будущих радостей | bear present pain for the sake of future joy |
| пробежать глазами заголовки сегодняшней газеты | look at the headlines in today's paper |
| просмотреть заголовки сегодняшней газеты | look at the headlines in today's paper |
| результаты, имеющиеся на сегодняшний день | the progress made to date |
| самый важный гость сегодняшнего дня | the principal guest of the day |
| сегодняшние газеты уделили этой истории мало внимания | the story was given a low profile in today's papers |
| сегодняшние практики рециклинга | today's recycling practices |
| сегодняшний день | the day |
| сегодняшний отрывок для чтения взят из Библии | today's reading is excerpted from the Bible |
| сообщения в сегодняшних газетах | the news in today's paper looks ugly |
| сообщения в сегодняшних газетах малоутешительны | the news in today's paper looks ugly |
| сообщения в сегодняшних газетах малоутешительны | news in today's paper looks ugly |
| соответствовать сегодняшним нормам | be up to date |
| считая с сегодняшнего дня | reckoning from today |
| темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента | the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student |
| Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. |
