| Russian | English |
| вы не возражаете, если я приду сегодня вечером? | is it all right for me to come this evening? |
| вы свободны сегодня вечером? | are you free this evening? |
| вы сможете устроить так, чтобы мы встретились сегодня вечером? | can you arrange to meet me this evening? |
| где вы предполагаете быть сегодня вечером? | where are you likely to be this evening? |
| где вы скорее всего будете сегодня вечером? | where are you likely to be this evening? |
| забеги ко мне в гости сегодня вечером | run in and see me this evening |
| империя, лишённая монарха сегодня вечером, завтра увидит нового короля | an empire, unkinged to-night, sees to-morrow a new king |
| он едет в Ленинград сегодня вечером | he is going to Leningrad tonight |
| он зайдёт к нам сегодня вечером | he is coming along this evening |
| он имеет честь пригласить вашу светлость сегодня на вечер | he is honoured to welcome your Ladyship here tonight |
| он не в состоянии пойти сегодня вечером в театр | he is not up to going to the theatre tonight |
| он не может пойти сегодня вечером театр | he is not up to going to the theatre tonight |
| он не уверен на сто процентов, что сможет прийти сегодня вечером | he is not a hundred per cent sure that I can come tonight |
| он сегодня вечером особенно весел | he is unusually merry tonight |
| он уезжает сегодня вечером | he leaves here tonight |
| она произвела фурор сегодня вечером | she has done execution tonight |
| она сегодня вечером особенно болтлива | she is unusually talkative tonight |
| президент выступит по радио сегодня вечером | President will be on air tonight |
| президент выступит по радио сегодня вечером | the President will be on the air tonight |
| президент выступит по телевидению сегодня вечером | President will be on air tonight |
| президент выступит по телевидению сегодня вечером | the President will be on the air tonight |
| президент прилетает из Вашингтона сегодня вечером | the President is jetting in from Washington tonight |
| приведи сегодня вечером на собрание новеньких | bring the new members round to the meeting tonight |
| сегодня вечером водить машину будет достаточно рискованно | it will be a bit dodgy driving tonight |
| сегодня вечером мы ужинаем в какой-нибудь экзотической закусочной | we're having deli tonight |
| сегодня вечером он не попадёт в Лондон | he cannot get to London tonight |
| сегодня вечером он обедает в гостях | he is dining out tonight |
| сегодня вечером он ожидает аншлаг | he is expecting to have a full house tonight |
| сегодня вечером он проводит спиритический сеанс | he is holding a seance this evening |
| сегодня вечером он проводит спиритический сеанс | he is attending a seance this evening |
| сегодня вечером он хочет пойти на танцы | he wants to go out dancing tonight |
| Сегодня вечером по телевизору ничего нет. Интересного / заслуживающего внимания | there's not much on TV tonight |
| сегодня вечером состоялся совершенно необыкновенный обмен любезностями между обеими палатами парламента | there was a remarkable interchange of courtesies between the two Houses of Parliament to-night |
| сегодня вечером я наблюдал закат солнца | tonight I saw the sunset |
| чем ты сегодня вечером думаешь заняться? | what's your lay tonight? |
| я весь день работал, у меня нет сил ещё что-то делать сегодня вечером | I worked all day, I'm way baked to do anything tonight |
| я должен сегодня же вечером взяться за эту статью | I must get at this essay tonight |
| я должен сегодня же вечером начать эту статью | I must get at this essay tonight |
| я не знаю, куда пойти сегодня вечером: на концерт или в театр, оба мероприятия очень интересные | I'm wavering between the concert and the play tonight, they're both very attractive events |
