| Russian | English |
| ароматическая свеча | pastille |
| ароматическая свеча | pastil |
| балка, поддерживающая свечи | candle beam |
| британская стандартная свеча | candlepower (1,02 св) |
| в конце концов свеча затрещала, поскольку воск попал в пламя и издавал звуки | at last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises |
| внезапный порыв ветра погасил свечу | a gust of wind made the candle pop out |
| восковая свеча | wax taper |
| восковая свеча | bees-wax candle |
| делать "свечу" | zoom up (фигуру пилотажа) |
| дуть на свечу | blow at a candle |
| жечь свечи днём | burn daylight |
| задуть свечу | snuff out a candle |
| задуть свечу | extinguish a candle |
| задуть свечу | blow out a candle |
| зажечь свечу | light a candle |
| зажигать свечу спичкой | apply a match to a candle |
| игра не стоит свеч | not worth powder and shot |
| игра не стоит свеч | game is not worth the candle |
| игра стоит свеч | game is worth the candle |
| искра перекрывает зазор между электродами свечи | a spark jumps the gap between the spark-plug points |
| искра перекрывает зазор между электродами свечи | spark jumps the gap between the spark-plug points |
| искра перекрывает зазор между электродами свечи | spark jumps the gap between the spark-plug electrodes |
| искра перекрывает зазор между электродами свечи | a spark jumps the gap between the spark-plug electrodes |
| ледяная "свеча" | penknife ice |
| ледяная "свеча" | candle ice |
| ледяные свечи | candle ice (разрушающийся морской или озёрный лед, состоящий из ледяных призм, ориентированных перпендикулярно к поверхности льда) |
| метр-свеча | metre-candela |
| метр-свеча | lux (лк) |
| мотыльки кружились вокруг свечи | moths encircled the candle |
| мотылёк опалил себе крылья на свече | moth got singed in the candle |
| мотылёк опалил себе крылья на свече | a moth got singed in the candle |
| мы не хотим снова вернуться к свечам | we don't want to go back to candles |
| не было ни исповедален, ни свечей | there were no confessional cribs and no candles |
| не стоить свеч | be not worth powder and shot |
| одна единственная свеча горела во мраке большого зала | solitary candle lightened the darkness of the great hall |
| одна единственная свеча горела во мраке большого зала | a solitary candle lightened the darkness of the great hall |
| он задул свечу и крепко заснул | he blew out the candle and sank into a deep sleep |
| он поднял неровно горящую свечу | he put out his flaring candle |
| пламя свечи | the flame of a candle |
| подавать свечу | lob a ball |
| полумрак и свет свечи часто выставляет лицо в выгодном свете | candlelight often flatters the face |
| порыв ветра внезапно загасил свечу | a gust of wind made the candle pop out |
| потушите свечи, время спать | snuff out the candles, it's time to go to bed |
| потушить свечи | dip candles |
| расширять искровой промежуток свечи зажигания | draw the spark |
| to регулировать свечу зажигания | regap a sparkling |
| регулировать свечу зажигания | gap a sparkling to |
| самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу | the airplane made a zoom and left the mountain far below |
| самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу | airplane made a zoom and left the mountain far below |
| свеча Беркефельда | Berkefeld filter |
| свеча вспыхнула ярким светом | the candle flared to a bright light |
| свеча горела | the candle was burning |
| свеча горела внутри мрачного, унылого прошлого | a candle lighted in the belly of a dark dead past |
| свеча горела, потрескивая | the candle was sputtering |
| свеча горит | the candle is burning |
| свеча догорела | the candle has burnt down |
| свеча догорела | the candle died out |
| свеча догорела | candle died out |
| свеча доменной печи | gas bleeder |
| свеча Карселя | Carcel unit (9,6 св) |
| свеча коптит | the candle is smoking |
| свеча на квадратный фут | lumen per square foot per steradian (10,764 нт) |
| свеча погасла | the candle blew out |
| свеча погасла | candle flickered out |
| свеча помигала и погасла | the candle flickered and went out |
| свеча прошипела раз или два и погасла | the candle gave a splutter or two and went out |
| свеча с фитилем из сердцевины ситника | rushlight |
| свеча с фитилём из сердцевины ситника | rushlight |
| свеча с шипением погасла | the candle sputtered out |
| свеча сгорела | the candle burned out |
| свеча сгорела | the candle burned down |
| свеча у гроба | watching candle |
| свеча Шамберлана | Chamberland filter |
| свечи на всех столах мигали | candles flickered on all the tables |
| свечу зажигания забрасывает маслом | the spark-plug is oiled up |
| священникам пришлось изгонять из девочки дьявола при помощи колокольчика, Библии и свечи | the priests had to exorcize the devil from the body of the little girl, with bell, book, and candle |
| сгореть как свеча | burn like tinder |
| снимать нагар со свечи | snuff a candle |
| температура свечи зажигания, при которой не образуется нагар | self-cleaning temperature |
| фарфоровая свеча | porcelain filter |
| фигурная свеча | mould candle |
| формованная свеча | mould candle |
| фут-свеча | foot candle (единица освещённости) |
| фут-свеча | lumen per square foot (10,764 лк) |
| эталонная свеча | standard candle |
