| Russian | English |
| болезнь свалила его | illness laid him low |
| болезнь свалила его | an illness laid him low |
| вдруг он свалился на землю | he suddenly pitched headlong to the ground |
| ветер был такой силы, что свалил телеграфные столбы | the wind was so strong that it threw down the telegraph poles |
| вся работа свалилась на него | he was landed with all the work |
| Дорина потеряла сознание и свалилась со стула на пол | Dorina fainted, keeling over from her chair onto the floor |
| его лошадь свалилась замертво в канаву позади него | his horse lay dead beat in a ditch beside him |
| его свалила усталость | he feels whacked |
| если бы доску разместили между двумя опорами, то камень не свалился бы на пострадавшего | if a plank had been placed between the needles, the stone could not have fallen upon plaintiff |
| ещё в юном возрасте на девочку свалились заботы о её братьях и сестрах | at a young age, the girl was encumbered with the care of her many brothers and sisters |
| её свалил грипп | she is come down with the flu |
| их свалил сон | sleep fell upon them |
| какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого | what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate |
| мальчик едва не свалился со стены | the boy came near to falling off the high wall |
| меня свалил грипп | influenza came down upon me with a swoop |
| много несчастий свалилось на мою голову | misfortunes have rained thick upon me |
| на него свалилось столько забот! | he has so many troubles piled up on him! |
| на неё свалились заботы о многочисленных братьях и сёстрах | she was encumbered with the care of her many brothers and sisters |
| на неё свалилось огромное состояние | she stepped into a fortune |
| не пытайся свалить ответственность на кого-нибудь другого, это твоя вина | don't try to shift the blame onto anyone else, it's your fault |
| недавно на нас свалилось намного больше проблем, чем обычно | we've had more than our ration of problems recently |
| одеяло свалилось на пол с кровати | the blanket slipped off a bed |
| одеяло свалилось на пол с кровати | blanket slipped off a bed |
| он был рад свалить груз ответственности на молодого человека | he was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man |
| он как с луны свалился | he acts as if he was born yesterday |
| он нализался до того, что свалился под стол | he finished up under the table |
| он попытался свалить работу на меня, но я избавился от нее | he tried to pass the job on to me, but I soon got rid of it |
| он просто свалился нам на голову, мы не ждали его раньше вторника | he just blew in, we weren't expecting him till Tuesday |
| он пытается свалить всю вину на меня | he tries to put the blame on me |
| он свалил всю работу на меня | he pushed all the work onto me |
| он свалил на меня всё это дело | he shoved the whole affair on to me |
| он свалился от переутомления | he fell down with exhaustion |
| она потеряла сознание и свалилась со стула на пол | she fainted, keeling over from her chair into the floor |
| они оба свалились с гриппом | they are both down with the flu |
| опять свалиться кому-либо на голову | turn up again like a bad penny |
| опять свалиться кому-либо на голову | turn up again like a bad shilling |
| опять свалиться кому-либо на голову | turn up again like a bad halfpenny |
| работа свалилась на меня | the work devolved on me |
| раздался шлепок, и что-то неуклюже свалилось в воду | there was a splosh and something fell clumsily into the water |
| с грохотом свалиться вниз | clatter down |
| свалить в кучу | lump together |
| свалить вину | shift the blame on (someone – на кого-либо) |
| свалить вину | shift the blame on to (someone – на кого-либо) |
| свалить вину | lay the blame for something on (someone – на кого-либо; за что-либо) |
| свалить вину за что-либо на | lay the bto lame for something on (someone – кого-либо) |
| свалить вину за что-либо на | lay the blame for something on (someone – кого-либо) |
| свалить вину на | pin accusation on (someone – кого-либо) |
| свалить вину на | put blame on (someone – кого-либо) |
| свалить вину на | pin blame on (someone – кого-либо) |
| свалить вину на | lay the blame on |
| свалить вину на | shift the blame on to (someone – кого-либо) |
| свалить вину на | put someone in the wrong (кого-либо) |
| свалить вину на | shift the blame on (someone – кого-либо) |
| свалить вину на | lay a crime at someone's door (кого-либо) |
| свалить мусор | shoot rubbish |
| свалить на кого-либо ответственность | leave someone holding the bag |
| свалить ответственность | shift the responsibility on to (someone – на кого-либо) |
| свалить на кого-либо ответственность | leave someone holding the bag |
| свалить ответственность на | pass the buck to (someone – кого-либо) |
| свалить ответственность на | shift the responsibility onto (someone – кого-либо) |
| свалить ответственность на | drop in someone's lap (кого-либо) |
| свалить противника одним ударом | lay an opponent low with one punch |
| свалить рынок | ruin a market |
| свалить с ног | knock out |
| свалить кого-либо с ног | knock someone down |
| свалить с ног | lay out |
| свалить кого-либо с ног | drop someone with a blow |
| свалить с себя всякую ответственность | shake oneself free of all responsibility |
| свалить свои обязанности на кого-либо другого | shirk one's obligations upon someone else |
| свалить свои обязанности на кого-либо другого | shirk one's obligations on to someone else |
| свалить кого-либо ударом на землю | send someone flying |
| свалиться в реку | tumble into a river |
| свалиться в яму | fall into a hole |
| свалиться вниз головой | come a cropper |
| свалиться за борт | fall into the drink |
| свалиться от | go down with (какой-либо болезни) |
| свалиться от ветра | blow down |
| свалиться пьяным | knock under board |
| свалиться с | fall off (чего-либо) |
| свалиться с | be down (with; какой-либо болезнью) |
| свалиться с большой высоты | fall from a great height |
| свалиться с дерева, ломая ветки | crash through branches |
| свалиться с лошади | take a toss |
| свалиться с облаков | turn up out of the blue |
| снова свалиться на голову | turn up again like a bad halfpenny (кому-либо) |
| снова свалиться на голову | come back again like a bad halfpenny (кому-либо) |
| совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас | it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you |
| согнуться под гнетом свалившихся бед | succumb under calamities |
| у меня с души камень свалился | that's a great weight off my mind |
| у него гора с плеч свалилась | he has a load off my shoulders |
| это дерево свалило бурей | this tree was blown in the gale |
| я здорово свалился, дорогая, я был весь в синяках | I came a proper cropper, dearie, all black and blue I was |
| я подумал обо всех неприятностях, которые могут свалиться на меня | I have thought of all the discommodities that may come to me |
| я свалился с жесточайшим приступом малярии | I went down with a severe attack of malaria |
| я узнал об этом решении, и у меня словно гора с плеч свалилась | the resolution heaved a load from off my heart |
