| Russian | English |
| автокомпании дерутся друг с другом за рынок сбыта автомобилей | companies joust for the automarket |
| агент по сбыту подписных изданий | subscription agent |
| анализ возможностей сбыта | sales analysis (напр., с.-х. продукции) |
| возможность сбыта | marketing outlet |
| возможность сбыта | market outlet |
| выход на рынок сбыта | market penetration |
| деятельность по обеспечению сбыта | marketing functions (продукции) |
| его мечтам не суждено было сбыться | his hopes never materialized |
| его мечты не сбылись | his dreams didn't come off |
| его худшие опасения сбылись | his worst apprehensions are fulfilled |
| её мечты сбылись | her dreams came true |
| её надежды сбылись | her hopes came true |
| её посадили в тюрьму за сбыт фальшивых денег | she was jailed for passing the queer |
| её предсказания сбылись | her predictions came true |
| закон о кооперативном сбыте сельскохозяйственной продукции | Cooperative Marketing Act (США) |
| закон о сбыте сельскохозяйственной продукции | Agricultural Marketing Act (США) |
| издательские кадры по сбыту книжной продукции | publisher's sales forces |
| изделия этой отрасли промышленности всегда находят сбыт | the products of this industry always find a market |
| изделия этой отрасли промышленности всегда находят сбыт | products of this industry always find a market |
| иметь большой сбыт | have a large sale |
| иметь плохой сбыт | run into heavy selling |
| иметь постоянный сбыт | have a steady sale |
| иметь сбыт | find a market |
| иметь средний сбыт | have an average sale |
| иметь хороший сбыт | enjoy a good sale |
| иметь хороший сбыт | command a ready sale |
| книга, организующая хороший рынок сбыта | blockbuster |
| легко найти сбыт | find a ready market |
| лесорубы говорят, что их специальность находится на грани исчезновения из-за уменьшения сбыта лесоматериалов | the loggers say their jobs are faced with extinction because of declining timber sales |
| много внимания уделяется сортировке, упаковке и сбыту | much attention is being paid to grading, packaging and marketing |
| многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды | much depends on how well the weather forecasts hold up |
| может быть, реклама увеличит сбыт | perhaps advertising might boost the sales (товаров) |
| надежды, которым не суждено сбыться | hopes doomed to disappointment |
| найти рынок сбыта | find market acceptance (о новом товаре) |
| найти сбыт | find a market |
| находить рынки сбыта своей продукции | find markets for one's products |
| находить сбыт | go through (о товаре) |
| находить сбыт | go off (о товарах) |
| находить сбыт на рынке | make a market |
| находить хороший сбыт | find a good sale |
| не имеющий рынка сбыта | nonmarketable |
| не сбыться | go by the board |
| он единственный агент по сбыту этого товара | he is the exclusive agent for this product |
| он сбыл картину, выдав её за Ренуара | he palmed the painting off as a Renoir |
| он сбыл кому-то фальшивую монету | he palmed off a bad coin on (someone) |
| он сбыл свои акции | he unloaded his shares |
| оптовый сбыт, удалённый от конечного покупателя | arm's-length wholesaling (отдалённый посредническими организациями) |
| полиция арестовала его за сбыт фальшивых денег | the police caught him for passing off false money |
| потерять рынок сбыта | lose a market |
| предсказание сбылось | the prophecy was fulfilled |
| предсказание сбылось | prophecy was fulfilled |
| профессионально организованный рынок сбыта | professional outlet (торговля через специализированные или фирменные магазины) |
| развивать сбыт | develop sales |
| рассчитанный главным образом на создание популярности фирмы, а не на сбыт данной партии товаров | institutional (о рекламе) |
| сбыт печатной продукции по заказам покупателей | direct sales |
| сбыт печатной продукции по заказам покупателей | direct sale |
| сбыт сельскохозяйственной продукции | farm marketing |
| сбыт сельскохозяйственной продукции | agricultural marketing |
| сбыт товаров | salesmanship |
| сбыта почти нет | the sales have almost ceased |
| сбыть товары | dispose of goods |
| товар сбыли по хорошей цене | the goods went off well |
| эти товары находят сбыт | the goods are easy to realize |
| я буду ужасно рад, когда сбуду с рук свою последнюю дочь | I shall be glad when the last of my daughters is married off |
