| Russian | English |
| авария самолёта | washout |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot controls the airplane according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot steers the airplane according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot steers the airplane in response a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot steers the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot steers the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot flies the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot flies the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot flies the airplane according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot controls the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot controls the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane according to a signal from |
| автоштурман отрабатывает местоположение самолёта по широте и долготе | GPI reads position as latitude and longitude |
| автоштурман отрабатывает местоположение самолёта по широте и долготе | the GPI reads position as latitude and longitude |
| аттестовывать самолёт по шуму | certificate an aeroplane for noise |
| аэродинамика самолёта | airplane aerodynamics |
| аэродинамика самолёта | aerodynamics of airplane |
| аэропорт потерял связь с самолётом непосредственно перед катастрофой | the airport lost contact with the plane shortly before the crash |
| беспилотный самолёт | drone (с дистанционным управлением) |
| беспилотный самолёт-мишень | target drone |
| билет на самолёт очень дорого стоит | the air fare is very expensive |
| бортовой самолёт | carrier-plane |
| бригада авиакомпании дозаправила самолёт | the airline's crew refuelled the plane |
| брюхо самолёта было выкрашено в красный цвет | the belly of the aircraft was painted red |
| было видно, как охваченный пламенем самолёт упал за холмом и там взорвался | the plane was seen blazing down behind the hill, where it craved |
| было видно, как охваченный пламенем самолёт упал за холмом и там взорвался | the plane was seen blazing down behind the hill, where it crashed |
| видно, как самолёт делает второй заход на цель | the aircraft is seen making its second run over the target |
| вооружение самолёта | aircraft armament |
| вскоре после взлёта в самолёте начались неполадки с двигателем | the plane developed engine trouble soon after taking off |
| встретить кого-либо в самолёте | meet someone in the plane |
| вывесить самолёт над землёй | hold the aeroplane of the ground |
| вывод или выход самолёта из штопора | recovery |
| вывод самолёта из штопора | recovery |
| выдавать информацию экипажу самолёта о | present information about ... to a flight crew |
| вылет самолёта будет скоро объявлен, а пока оставайтесь на своих местах | the flight will be announced soon, meantime remain seated |
| выпускать с самолёта | air-launch |
| гидролокатор, опускаемый на кабеле с самолёта | airborne dipping sonar |
| грузовой отсек фюзеляжа самолёта | freight compartment |
| грузовой отсек фюзеляжа самолёта | freight hold |
| грузовой отсек фюзеляжа самолёта | cargo compartment |
| грузовой самолёт | freight airplane |
| грузовой самолёт | cargo-type aeroplane |
| грузовой самолёт | cargo aeroplane |
| грузовой самолёт | air carrier |
| диспетчеры видели самолёт на экране радара | the control tower was in radar contact with the plane |
| длинноволновый радиопередатчик, позволяющий с земли определить местонахождение самолёта | long wave pulse transmitter ... to enable bearings on the aircraft to be obtained on the ground |
| досмотр ручного багажа до посадки на самолёт | preflight screening of carry-on luggage |
| доставлять раненых в тыл самолётом | fly home the wounded |
| за несколько минут до того, как самолёт разбился | minutes before the plane went down |
| загрузчик самолётов | airplane loader (удобрениями и ядохимикатами) |
| загрязнение стратосферы сверхзвуковыми самолётами | SST contamination |
| заправка самолёта в воздухе | air-to-air refuelling |
| запускаемый с самолёта | air-launched (и т.п.) |
| затонувший самолёт | submerged aircraft |
| захват самолёта | airplane hijacking |
| захватить самолёт | hijack an aircraft |
| захватить самолёт | hijack an aeroplane |
| звук самолёта всё ещё звенит у меня в ушах | the noise of the plane engines is still reverberating in my ears |
| изобрести первый самолёт | invent the first airplane |
| инверсионный след самолёта | contrail |
| интервал между автомашинами, самолётами и т.п. | lateral separation between vehicles, aircraft (etc.; расстояние по фронту) |
| испытывать самолёт | test a plane |
| испытывать самолёт | try out a plane |
| испытывать самолёт в воздухе | test-fly an aeroplane |
| испытывать самолёт в воздухе | fly-test an aeroplane |
| как вы переносите самолёт? | how do you bear air travel? |
| когда мы стояли в саду, над нами пролетели три самолёта | as we were standing in the garden, three planes passed over the house |
| количество проданных билетов на самолёт превышало количество мест | the seats on the plane were oversold |
| командир самолёта | jockey |
| командир экипажа самолёта | aircraft commander |
| компания зафрахтовала самолёт | the company chartered a plane |
| корабельный самолёт | seaborne aircraft |
| крыло отвалилось, и самолёт потерпел аварию | wing of the plane broke away and the plane crashed |
| крыло отвалилось, и самолёт потерпел аварию | the wing of the plane broke away and the plane crashed |
| крылья самолёта обледенели, а так летать крайне опасно | the wings of the plane have iced up and it is too dangerous to fly |
| крылья самолёта помялись | the wings of the aircraft crumpled up |
| крытый переход из аэровокзала к самолёту | airbridge |
| "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft |
| лететь самолётом | go by air |
| линия положения самолёта | aircraft-position line (APL) |
| любая попытка выяснить по телефону опаздывает ли прибывающий самолёт обречена на провал | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile |
| любая попытка выяснить по телефону, опаздывает ли прибывающий самолёт, обречена на провал | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile |
| лётчик сбил четыре вражеских самолёта | the airman took down four enemy planes |
| лётчик сбил четыре вражеских самолёта | airman took down four enemy planes |
| модель самолёта | plane model |
| мы первыми вышли из самолёта | we disembarked first from the plane |
| мы сбили самолёт противника | our fire brought down an enemy airplane |
| на борту самолёта | aboard a plane |
| на рейс было продано больше билетов, чем мест в самолёте | the flight had been oversold |
| на самолёте | by air |
| на этих больших самолётах мне летать ещё не приходилось | I haven't yet flown in one of those very big planes |
| наведённый на цель самолёт | plane zeroed in on target |
| наведённый на цель самолёт | a plane zeroed in on target |
| направлять пилота самолёта на посадку по радио | talk down |
| находящийся на борту самолёта | airborne |
| находящийся на борту самолёта | air based |
| наш самолёт был всего в получасе лета от Лондона, когда вышел из строя мотор | our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble |
| наш самолёт шёл на посадку | our plane was in a holding pattern |
| наши самолёты шли на запад | our planes were flying westwards |
| небоевой самолёт | noncombat aircraft |
| несущая обшивка самолёта | load-bearing skin |
| несущая обшивка самолёта | structural skin |
| несущая обшивка самолёта | bearing skin |
| ни у кого из местных не было ни малейшего желания помочь нам разгрузить самолёт | none of the locals had any desire to help us off-load the plane |
| нырнувший в воду самолёт | ditched aircraft |
| облёт самолёта | aircraft familiarization flight |
| оборудование аварийного приводнения самолёта | ditching equipment |
| обследование места обломков аварии самолёта | aircraft wreckage examination |
| обследование последствий аварии самолёта | aircraft wreckage examination |
| обслуживание самолётов на месте | on-site maintenance of aircraft |
| обшивка самолёта | skin |
| обшивка самолёта | covering |
| обшивка самолёта воспринимает нагрузку, силу | the skin carries load, a force |
| обшивка самолёта воспринимает нагрузку, силу | skin carries load, a force |
| обшивка судна, самолёта | skin (и т.п.) |
| одиночный самолёт | individual airplane |
| одноместный военный самолёт | single-seat military aircraft |
| одноместный самолёт | single-seater |
| одноместный самолёт | single-seat aircraft |
| околозвуковой самолёт | undersonic aircraft |
| он был пионером развития самолётов | he pioneered in the development of airplanes |
| он выбросился с парашютом из самолёта | he parachuted out of the aircraft |
| он вырулил самолёт до конца взлётно-посадочной полосы | he taxied the plane to the end of the runway |
| он вёл на Кубу небольшой спортивный самолёт | he flew a small plane to Cuba |
| он занимался исследованиями, относящимися к самолётам типа "летающее крыло" | he had been involved in research applied to flying wing aircraft |
| он поехал поездом? – Нет, полетел самолётом | did he go by train? – No, he flew |
| он полетел на своём личном самолёте во Флориду | he flew his private plane to Florida |
| он сбил пять вражеских самолётов | he accounted for five of the enemy planes |
| он сбил пять самолётов противника | he shot down five enemy aircraft |
| он сделал отчаянную попытку угнать самолёт | he made a desperate attempt to hijack a plane |
| он спрыгнул с самолёта, раскрыл парашют и медленно спустился на землю | he jumped from the plane, released his parachute and floated to the ground |
| он чувствовал, что самолёт пикирует | he could feel the airship diving down, down, down |
| она боится летать самолётами | she is afraid of flying by planes |
| она была вне себя от гнева, опоздав на самолёт | she was wild with fury at missing the plane |
| она ехала в аэропорт очень быстро, тем не менее опоздала на самолёт | she drove very fast to the airport, yet she missed the plane |
| она поднялась на борт самолёта всего за две минуты до вылета | she got her plane two minutes before takeoff |
| она прилетела самолётом | she came by air |
| опознавательные знаки самолёта | aircraft markings |
| определять место самолёта счислением пути | obtain a fix by dead reckoning |
| остатки потерпевшего катастрофу самолёта были разбросаны на большой площади | the wreck of the crashed plane was distributed over a wide area |
| остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града | aircraft transparencies must be designed to withstand impacts by birds and hailstones |
| остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града | aircraft transparencies must be designed to show resistance against impacts by birds and hailstones |
| от самолёта остались одни обломки, пилот, вероятно, погиб при ударе | the plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact |
| открыть воздушное пространство для самолётов всех стран | open the sky to aircraft of all nations |
| отношение веса самолёта к поверхности крыла | wing loading |
| отправиться пароходом или самолётом из Кобе | embark at Kobe |
| отправиться самолётом в домой | embark for home |
| отправиться самолётом в порт | embark for a port |
| отправиться самолётом в страну | embark for a country |
| отправиться самолётом домой | embark for home |
| отправиться самолётом из Лондона | embark at London |
| отрывать самолёт от земли | lift an aeroplane off the ground (при взлёте) |
| падение самолёта | aircraft impact |
| падения самолёта | aircraft crashes |
| партизаны сбили один самолёт и взяли в плен лётчика | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot |
| партизаны сбили один самолёт и захватили лётчика | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot |
| партизаны сбили самолёт и захватили лётчика | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot |
| патрульный самолёт береговой авиации | maritime patrol aircraft |
| перевозить на самолёте | transport by airplane |
| перевозить почту самолётом | transport mail by airplane |
| перегонять самолёт | ferry an aircraft |
| перекладывать самолёт из разворота в разворот | roll the airplane so as to reverse the direction of the turn |
| переоборудовать самолёт | convert an aeroplane (напр., военный в гражданский) |
| погребённый под обломками самолёта | trapped in a wrecked airplane |
| подняться на борт самолёта | take an aeroplane |
| подняться на борт самолёта | go aboard the plane |
| подхват груза пролетающим самолётом | aerial pick-up |
| поездка по морю или на самолёте | passage |
| покидать самолёт | abandon an aeroplane (об экипаже) |
| покинутый экипажем самолёт | abandoned aircraft |
| покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов | tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft |
| положение самолёта | aircraft position |
| поршневой самолёт | piston-engined aeroplane |
| прибор для геофизических измерений с борта самолёта | bird |
| принимать самолёты | accommodate airplanes |
| прогулочный самолёт | air taxi |
| продольная ось самолёта | roll axis |
| пространственная дезориентация пилота самолёта | spatial disorientation |
| пространственная дезориентация пилота самолёта | pilot's vertigo |
| психические негативные реакции на шум самолётов | aircraft noise annoyance |
| пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw |
| путешествовать быстрее всего самолётом | the quickest means of travel is by plane |
| путешествовать быстрее всего самолётом | quickest means of travel is by plane |
| путь самолёта проследили с помощью радара | the aircraft was tracked by radar |
| работающая обшивка самолёта | stressed skin |
| радиообмен с самолётом, терпящим бедствие | distress traffic |
| разбились оба самолёта | both planes were lost in the crash |
| разбитьсвой самолёт | crash plane (при неудачной посадке и т.п.) |
| разбить свой самолёт | crash a plane (при неудачной посадке и т.п.) |
| разбить самолёт при взлёте или посадке | pile up |
| разбить самолёт при при взлёте, посадке | pile up |
| разбить свой самолёт | crash a plane (при неудачной посадке и т.п.) |
| разбиться на самолёте | buy a farm (ав. жарг.) |
| разбрасывание с самолёта | airdrop (тж air drop) |
| разворачивать самолёт по ветру | turn an aeroplane downwind |
| разворачивать самолёт против ветра | turn an aeroplane into the wind |
| родина первого самолёта | the home of the first aircraft |
| с одного самолёта на другой | air-to-air |
| сажать самолёт | land an aircraft |
| сажать самолёт | land an aeroplane |
| сажать самолёт по ветру | land an aeroplane downwind |
| сажать самолёт против ветра | land an aeroplane into the wind |
| сажать самолёт с недолётом или с перелётом | land an aeroplane short or long |
| салон самолёта | cabin |
| самое быстрое средство передвижения – самолёт | the quickest means of travel is by plane |
| самолёт авиатранспортной службы | ferry plane |
| самолёт благополучно приземлился, несмотря на туман | the plane came down safely in spite of the mist |
| самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе | aeroplane was tossed in the stormy sky |
| самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе | the aeroplane was tossed in the stormy sky |
| самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе | the aeroplane was tossed about in the stormy sky |
| самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе | aeroplane was tossed about in the stormy sky |
| самолёт-буксировщик | towing aeroplane |
| самолёт-буксировщик | tow aeroplane |
| самолёт был опасно перегружен | the aircraft was dangerously overloaded |
| самолёт был сбит по ошибке | the plane was shot down in error |
| самолёт быстро набирал высоту | the plane zoomed up into the sky |
| самолёт в воздухе | the plane is up |
| самолёт в воздухе | plane is up |
| самолёт вертикального взлёта | jump-jet aircraft |
| самолёт вертикального взлёта | vertical take-off aeroplane (VTO aeroplane) |
| самолёт вертикального взлёта | VTO aeroplane (vertical take-off aeroplane) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical take-off and landing aeroplane (VTOL aeroplane) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | VTOL aeroplane (vertical take-off and landing aeroplane) |
| самолёт взвился на высоту 5 000 м | the plane arrowed upward to 5000 m |
| самолёт взвился на высоту 75 000 футов | the plane arrowed upward to 75,000 feet |
| самолёт взвился на высоту 75 000 футов | plane arrowed upward to 75,000 feet |
| самолёт взвился на высоту 75000 футов | the plane arrowed upward to 75000 feet |
| самолёт взлетел | the plane took off |
| самолёт взлетел с опозданием на час | the plane took off an hour late |
| самолёт взмыл вверх | the plane zoomed up into the sky |
| самолёт взмыл на высоту 75 000 футов | plane arrowed upward to 75,000 feet |
| самолёт взмыл на высоту 75 000 футов | the plane arrowed upward to 75,000 feet |
| самолёт взмыл на высоту 75000 футов | the plane arrowed upward to 75000 feet |
| самолёт виден под ... ракурсом | the aircraft presents such and such aspect to the observer |
| самолёт виден под ... ракурсом | the aircraft presents such and such aspect to the observer |
| самолёт виден под ... ракурсом | aircraft presents such and such aspect to the observer |
| самолёт вмещает 460 человек, не считая членов экипажа | the aircraft carries 460 people excluding the crew and cabin staff |
| самолёт возвращается на свой авианосец | an aircraft is homing to its carrier |
| самолёт возвращается на свой авианосец | aircraft is homing to its carrier |
| самолёт вошёл в штопор | the plane went into a spin |
| самолёт вспомогательного назначения | utility plane |
| самолёт вспыхнул | the aircraft burst into flames |
| самолёт вылетает в шесть | the plane takes off at six |
| самолёт вылетает в шесть | plane takes off at six |
| самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию | the plane took off to Honolulu as scheduled |
| самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию | plane took off to Honolulu as scheduled |
| самолёт вылетел в полдень | the plane took off at noon |
| самолёт вырулил и остановился | the plane taxied to a halt |
| самолёт вышел из штопора | the plane came out of a spin |
| самолёт, готовый к взлёту | plane about to take off |
| самолёт, готовый к взлёту | a plane about to take off |
| самолёт двигался в сторону здания аэровокзала | the plane taxied across to the terminal building |
| самолёт двигался с крейсерской скоростью около 500 миль в час | the plane is cruising at 500 miles per hour |
| самолёт делал большой разбег перед взлётом | the plane was a long while getting off the ground |
| самолёт задержался из-за плохой погоды | the plane was delayed because of bad weather |
| самолёт-заправщик | tanker plane |
| самолёт зарулил на взлётную полосу | the plane turned into the runway |
| самолёт зарулил на взлётную полосу | the plane taxied into the runway |
| самолёт исчез в облаках | the aeroplane was swallowed in the clouds |
| самолёт исчез в облаках | the aeroplane was swallowed up in the clouds |
| самолёт исчез в облаках | aeroplane was swallowed up in the clouds |
| самолёт исчез в облаках | aeroplane was swallowed in the clouds |
| самолёт исчез в огромной вспышке пламени | the plane disappeared in a huge flare |
| самолёт командира эскадрильи | ace |
| самолёт корпорации | executive airplane (и т.п.) |
| самолёт-корректировщик | artillery observation aircraft |
| самолёт-корректировщик | artillery directing plane |
| самолёт, который должен был доставить их в район Персидского залива, так и не прилетел | the plane that was supposed to take them to the Persian Gulf never showed up |
| самолёт кружил над нами | the aeroplane circled above us |
| самолёт кружил над нами | aeroplane circled above us |
| самолёт летел над облаками | the aeroplane flew above the clouds |
| самолёт летел над облаками | aeroplane flew above the clouds |
| самолёт лёгок в управлении | the aeroplane handles well |
| самолёт лёгок в управлении | the aeroplane is responsive |
| самолёт лёгок в управлении | aeroplane is responsive |
| самолёт лёгок в управлении | aeroplane handles well |
| самолёт медленно поднимался | the aircraft climbed slowly |
| самолёт между Москвой и Ленинградом | a plane between Moscow and Leningrad |
| самолёт между Москвой и Ленинградом | plane between Moscow and Leningrad |
| самолёт набирал скорость на взлётной полосе | the aeroplane accelerated down the runway |
| самолёт набрал высоту 10000 метров, а затем высота полёта выровнялось | the plane's flight path climbed to 10,000 metres and then levelled off |
| самолёт находится в воздухе | aeroplane is airborne |
| самолёт находится в воздухе | plane is up |
| самолёт находится в воздухе | the aeroplane becomes airborne |
| самолёт находится в воздухе | the plane is up |
| самолёт находится в воздухе | the aeroplane is airborne |
| самолёт находится в воздухе | aeroplane becomes airborne |
| самолёт недотянул при посадке | the aircraft undershot the runway |
| самолёт некоторое время планировал, прежде чем приземлиться | the aircraft planed down before landing |
| самолёт оборудован | the aeroplane carries (e. g., an ADF; напр., автоматическим радиокомпасом) |
| самолёт оборудован | aeroplane carries (e. g., an ADF; напр., автоматическим радиокомпасом) |
| самолёт оборудован, напр. автоматическим радиокомпасом | aeroplane carries, e. g., an ADF |
| самолёт общего назначения | general-purpose aeroplane |
| самолёт опоздает | the plane will be late |
| самолёт опустил свой "нос", резко теряя высоту | the plane's nose dipped |
| самолёт, осуществляющий радиоуправление беспилотным самолётом | mother aircraft |
| самолёт отлетает | the aeroplane departs at (e. g., 1350 hours; напр., в 13 ч 50 мин) |
| самолёт отлетает | aeroplane departs at (e. g., 1350 hours; напр., в 13 ч 50 мин) |
| самолёт отлетает, напр. в 13 ч 50 мин | aeroplane departs at, e. g., 1350 hours |
| самолёт отрывается от земли | the aeroplane breaks ground (при взлёте) |
| самолёт отрывается от земли | aeroplane breaks ground (при взлёте) |
| самолёт перевернулся и разбился | the plane flipped over and crashed |
| самолёт перевернулся и разбился | plane flipped over and crashed |
| самолёт пересёк пустыню | the plane flew across the desert |
| самолёт пересёк пустыню | plane flew across the desert |
| самолёт поднялся в воздух | the plane rose in the air |
| самолёт поднялся в воздух | the plane rose into the air |
| самолёт поднялся в воздух | plane rose in the air |
| самолёт поймали прожекторами | the plane was picked up by the searchlights |
| самолёт поймали прожекторами | plane was picked up by the searchlights |
| самолёт полетел | the plane flew off |
| самолёт потерпел аварию | the plane crashed |
| самолёт потерпел катастрофу из-за отказа двигателя | engine failure cracked the plane up |
| самолёт потерял высоту | the plane lost it's altitude |
| самолёт прибывает в 16 ч 15 мин | the aeroplane arrives at 1615 hours |
| самолёт прибывает, напр. в 16 ч 15 мин | the aeroplane arrives at 1615 hours |
| самолёт прибывает, напр. в 16 ч 15 мин | aeroplane arrives at 1615 hours |
| самолёт приземлился, не долетев до посадочной полосы | the airplane landed short of the runway |
| самолёт прилетел на заправку и вновь улетел | the plane flew in to refuel and flew off again |
| самолёт продолжал терять высоту и вдруг перевернулся через крыло вертикально к земле | the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground |
| самолёт произвёл спиральный спуск на землю | the plane spiralled down to earth |
| самолёт пролетал над высокой горой | the plane was flying over a high mountain |
| самолёт пролетел прямо над головой | the plane flew right overhead |
| самолёт пролетел тысячу километров | the plane covered a thousand kilometres |
| самолёт пронзал облака | the plane was cleaving the clouds |
| самолёт пронзал облака | plane was cleaving the clouds |
| самолёт радиолокационного дозора | radar picket |
| самолёт разбился | the aeroplane crashed |
| самолёт разбился | the plane crashed |
| самолёт разбился | aeroplane crashed |
| самолёт разбился при посадке | the plane cracked up on landing |
| самолёт разломился на три части | the plane broke into three pieces |
| самолёт резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу | the airplane made a zoom and left the mountain far below |
| самолёт резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу | airplane made a zoom and left the mountain far below |
| самолёт рухнул на землю | the plane plummeted to earth |
| самолёт рухнул на землю | plane plummeted to earth |
| самолёт с большой дальностью полёта | long-range aeroplane |
| самолёт с высокими лётными характеристиками | high-performance aeroplane |
| самолёт с двумя двигателями | twin-engine aeroplane |
| самолёт с колёсным шасси | wheeled aeroplane |
| самолёт с крылом изменяемой геометрии | variable-geometry aeroplane |
| самолёт с лётчиком-смертником | human bomb |
| самолёт с поворотным крылом | tilt-wing aeroplane |
| самолёт с реактивным двигателем | plane propelled by jet engine |
| самолёт с реактивным двигателем | a plane propelled by jet engine |
| самолёт с системой обнаружения и уничтожения источников электромагнитного излучения | homing-and-bustling aircraft |
| самолёт с треугольным крылом | delta-wing aeroplane |
| самолёт с трудом добрался до базы | the plane limped back to base |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | STOL aeroplane (short take-off and landing aeroplane) |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | short take-off and landing aeroplane (STOL aeroplane) |
| самолёт с шасси на воздушной подушке | ground-effect take-off and landing aeroplane |
| самолёт с шасси на воздушной подушке | air-cushion take-off and landing aeroplane |
| самолёт с широким фюзеляжем | widebody |
| самолёт с экипажем из нескольких человек | multicrew aircraft |
| самолёт сбалансирован в | the aeroplane is in trim for (e. g., straight flight; напр., прямолинейном полёте) |
| самолёт сбалансирован в | aeroplane is in trim for (e. g., straight flight; напр., прямолинейном полёте) |
| самолёт сбалансирован в, напр. прямолинейном полете | aeroplane is in trim for, e. g., straight flight |
| самолёт сбросил почту и припасы на метеорологическую станцию | the plane made a mail and supply drop to the weather station |
| самолёт сделал два круга и приземлился | the aeroplane made two circles and landed |
| самолёт сделал два круга и приземлился | aeroplane made two circles and landed |
| самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу | the airplane made a zoom and left the mountain far below |
| самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу | airplane made a zoom and left the mountain far below |
| самолёт сейчас летит над океаном | the plane is flying over the ocean |
| самолёт сел точно в середине поля | the plane landed plump in the middle of the field |
| самолёт скрылся в облаках | the aeroplane was swallowed in the clouds |
| самолёт скрылся в облаках | aeroplane was swallowed up in the clouds |
| самолёт скрылся в облаках | the aeroplane was swallowed up in the clouds |
| самолёт скрылся в облаках | aeroplane was swallowed in the clouds |
| самолёт следует в направлении на N | the plane is bound for N |
| самолёт следует в направлении на n | the plane is bound for N |
| самолёт следует в направлении на N | plane is bound for N |
| самолёт-снаряд | winged bomb |
| самолёт со стреловидным крылом | swept-winged aeroplane |
| самолёт совершил аварийную посадку | the aeroplane crash-landed |
| самолёт совершил аварийную посадку | aeroplane crash-landed |
| самолёт совершил благополучную посадку | the plane came down safely |
| самолёт совершил благополучную посадку | plane came down safely |
| самолёт спикировал | the plane went into a dive |
| самолёт стремительно поднялся на высоту 5000 метров | the plane arrowed upward to 5000 m |
| самолёт терпит бедствие | the aeroplane is in distress |
| самолёт терпит бедствие | aeroplane is in distress |
| самолёт теряет высоту | the plane is losing height |
| самолёт типа "летающее крыло" | flying wing |
| самолёт типа "утка" | canard-type aeroplane |
| самолёт удовлетворяет всем требованиям норм летной годности | the aeroplane is fully airworthy |
| самолёт удовлетворяет всем требованиям норм летной годности | aeroplane is fully airworthy |
| самолёт удовлетворяет всем требованиям норм лётной годности | aeroplane is fully airworthy |
| самолёт улетел на север | the plane flew away to the North |
| самолёт упал в море | the plane crashed into the sea |
| самолёт упал в море | plane crashed into the sea |
| самолёт упал на землю | the airplane fell to the earth |
| самолёт упал на землю | airplane fell to the earth |
| самолёт упал через несколько секунд после взлета | the plane crashed within seconds after taking off |
| самолёт чуть не врезался в деревья | the plane just missed the trees |
| самолётом лететь быстро, но дорого | transportation by air is quick but expensive |
| самолёту, летящему дальним рейсом, приходится совершать дозаправку в Хитроу | the long-distance plane has to stop at Heathrow to fuel up |
| самолёты в воздухе и на земле | planes aloft and aground |
| самолёты выбросили огромное количество бомб на позиции врага | the planes released a lot of bombs on the enemy position |
| самолёты выполняли перелёт с аэродрома базирования – базы Королевских ВВС "Конингсби" | the planes were in transit from their home base, RAF Coningsby |
| самолёты, используемые в целях обучения | aircraft to be used in a training role |
| самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк – Бостон | the shuttle runs daily from New York to Boston |
| самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк–Бостон | the shuttle runs daily from New York to Boston |
| самолёты-корректировщики | observation aircraft |
| самолёты, летящие друг за другом | planes flying in trail |
| самолёты не летали из-за плохой погоды | the planes were immobilized by bad weather |
| самолёты не могли лететь из-за плохой погоды | the planes were immobilized by bad weather |
| самолёты пролетали над Альпами | the planes winged over the Alps |
| самолёты пролетали над Альпами | the planes winged their way over the Alps |
| самолёты пролетали над Альпами | planes winged their way over the Alps |
| самолёты пролетали над Альпами | planes winged over the Alps |
| самолёты сопровождения | escort aircraft |
| санитарный самолёт | airplane ambulance |
| сбивать самолёт | shoot down an aircraft |
| сбивать самолёт | bring down an aircraft |
| сбить самолёт | down a plane |
| сбить самолёт | shoot down an aeroplane |
| сбить самолёт | shoot down a plane |
| сбить самолёт | bag an aircraft |
| сбить самолёт | bring down an aeroplane |
| сбить самолёт | crash plane |
| сбить самолёт | bring down a plane |
| сбрасывать груз с самолёта | airdrop |
| сесть в самолёт | get aboard |
| сесть в самолёт | take an aeroplane |
| сесть в самолёт | set aboard (и т. п.) |
| сесть в самолёт, подняться на борт самолёта | board an aeroplane |
| сесть на корабль, в самолёт | step aboard (и т. п.) |
| сесть на корабль, в самолёт | go step aboard (и т. п.) |
| сесть на корабль, в самолёт | get aboard (и т. п.) |
| сесть на пароход или на самолёт в Лондоне | embark at London |
| сесть на самолёт | get aboard |
| сесть на самолёт | go on board aircraft |
| сесть на самолёт | step aboard |
| сесть на самолёт | go aboard |
| сесть на самолёт | come on board aircraft |
| сесть на самолёт | come aboard |
| система опознавания самолётов | recognition and identification system |
| система управления самолётом | the controls of an aircraft |
| скопление самолётов, ждущих разрешения на посадку | pile-up of airplanes waiting to land |
| скоростной самолёт | aircraft high speed |
| скоростной трансантлантический самолёт | clipper |
| след самолёта в разреженном воздухе | vapor trail |
| служба, обеспечивающая предотвращение столкновения: а) между самолётами | air traffic control service |
| спать в самолёте | sleep in the plane |
| специальное устройство безопасности катапультирует пилота из горящего самолёта | the safety invention will eject the pilot from burning plane |
| стабилизированный самолёт | stabilized plane |
| ставить самолёт на колодки | chock an aeroplane |
| столкновение самолёта со стаей птиц | bird |
| стояночная площадка самолёта | aircraft parking apron |
| сухопутный самолёт | land aeroplane |
| требования к воздушно-космическим самолётам | aerospace requirements (требования к ВКС) |
| трёхместный самолёт | three seater |
| у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 Москва-Рим | flight 709 to Rome now loading at gate 49 |
| у неё есть свой собственный самолёт | she has her own private aeroplane |
| у самолёта в воздухе отвалилось крыло, и он разбился | the wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed |
| угол атаки самолёта | angle of incidence |
| угонщик самолётов | airplane pirate |
| угонщик самолётов | air pirate |
| угонщики самолёта подвергли риску жизни примерно 10000 авиапассажиров | the hijackers have put the lives of about 10000 air passengers in risk |
| угонщики самолёта подвергли риску жизни примерно 10000 авиапассажиров | the hijackers have put the lives of about 10,000 air passengers at risk |
| удар самолёта при посадке | shock of an aircraft upon landing |
| удар самолёта при посадке | the shock of an aircraft upon landing |
| удар самолёта при посадке | landing impact |
| удостоверять годность самолёта к полетам | certify an aeroplane as airworthy |
| управлять реактивным самолётом | pilot a jet |
| управлять реактивным самолётом | fly a jet |
| управлять самолётом | fly an aeroplane |
| управлять самолётом | fly an aircraft |
| управлять самолётом | navigate an aeroplane |
| управлять самолётом | pilot an aeroplane |
| управлять самолётом | pilot an aircraft |
| управлять самолётом | pilot a plane |
| управлять самолётом | pilot plane |
| управлять самолётом | fly a plane |
| управлять самолётом | navigate a plane |
| усовершенствованный вариант самолёта | improved edition of the airship |
| устойчивый самолёт | stabilized plane |
| филиппинские власти отрицали заявление Токио о том, что японский нефтяной танкер был атакован самолётами Филиппин | Filipino officials have denied a claim by Tokyo that their air force strafed the Japanese oil tanker |
| читать в самолёте | read in the plane |
| электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте или спутнике | eyes-in-the-sky |
| электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте или спутнике | eye-in-the-sky |
| эти самолёты стоят 3 миллиона фунтов, в то время как конкуренты этих производителей запрашивают за свою продукцию только 2 миллиона | the cost of these planes is £3 million, as opposed to the £2 million charged by their competitors |
| эти фрукты отправляются самолётом | the fruit is going by air freight |
