| Russian | English |
| аффидевит с обвинением в совершении преступления, имеющий целью выдачу ордера на арест обвиняемого | affidavit in criminal prosecution |
| бастовать с целью повышения зарплаты | strike for higher pay |
| бурение с целью определения контуров | delineation drilling (напр., положения геологического тела, месторождения) |
| в те дни против Королевы так часто замышлялись заговоры с целью убийства, что за одну лишь неделю умерли четверо её Дегустаторов | in the days malicious assassination plots against the Queen were so often devised four of her Tasters passed in a time of a week |
| вести переговоры с целью заключения договора | negotiate with a view to concluding an agreement |
| взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles |
| вторжение полиции и т.п. в закрытое помещение с целью изъятия документов, обнаружения улик | black-bag job (и т.п.) |
| говорить с целью затянуть время | talk against time (при обструкции в парламенте) |
| делать что-либо с целью произвести впечатление | do for effect |
| дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения | a smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts |
| его цели в искусстве сочетались с личными целями | his art aims were complected with his personal objects |
| его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке | his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace |
| задерживать кого-либо с целью поговорить | bail up |
| заключение под стражу с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений | deterrent detention |
| заниматься чем-либо исключительно с корыстной целью | be on the make |
| захват и сопровождение с целью получения информации | acquisition (напр., с ИСЗ) |
| идти вразрез с поставленной целью | defeat one's own end |
| идти вразрез с поставленной целью | defeat its own end |
| измерение, проводимое с целью градуировки | calibration measurement |
| измерение, проводимое с целью поверки | calibration measurement |
| измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов | estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area |
| искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый | salt a mine (при продаже) |
| искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока | artificial blackening of glaciers with dust intended to decrease their surface albedo and increase ice melting and runoff |
| исследование с целью | investigation to find |
| исследование с целью | investigation aimed at finding |
| Кампания по борьбе с голодом – действия в целях развития | Freedom from Hunger Campaign – Action for Development (EFHC-AD; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| командное наведение с раздельными РЛС сопровождения ЛА и цели | track-command guidance |
| командное наведение с раздельными РЛС сопровождения ЛА и цели | radar track command guidance |
| контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения | the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer |
| легирование с целью уменьшения времени релаксации | relaxation-time foreign doping |
| мероприятия с целью укрепления снега на склонах и недопущения схода лавин | measures aimed at the increase of snow stability on the slopes and prevention of avalanches |
| механизм перемещения зажимных планок формы с целью её приводки | plate clamp registering mechanism |
| муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств | the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts |
| наведение на цель с помощью радиолокационной станции | radar homing |
| наводить справки с целью установления истины | make inquiries by way of learning the truth |
| нападение с целью убийства по политическим мотивам | assassination attack |
| не справиться с поставленной целью | miss one's target |
| некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью – высмотреть, что плохо лежит и что легко стащить | some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable |
| обработка растворов напр. сахара известью с целью их осветления | tempering of solution |
| обрезка с целью формирования кроны | pruning for shape |
| обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника | man-made triggering of snow from surrounding slopes aimed at the replenishment of a glacier mass |
| обходить границы леса, участка с целью инспектирования | perambulate |
| ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel |
| оказывать давление на кого-либо с целью проведения голосования | pressure someone into vote |
| он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью | he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose |
| она, бывало, месяцами путешествовала с единственной целью, чтобы заснять какое-то редкое животное | she would journey for months with the sole object of filming a rare creature |
| останавливать с целью ограбления | stick up |
| останавливать кого-либо с целью поговорить | bail up |
| отвечать на вопросы с целью выяснения общественного мнения | be questioned for the poll |
| оценка дохода с целью налогообложения | tax assessment |
| оценка дохода с целью налогообложения | assessment |
| оценка собственности с целью налогообложения | tax assessment |
| оценка собственности с целью налогообложения | assessment |
| очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния | clearing of debris mantle from a glacier surface with the object of increasing its melting |
| подвергнуть досмотру с целью обнаружения контрабанды | make a search for contraband |
| поездка с целью инспектирования и осмотра | perambulation |
| полет с целью исследования облачности | cloud tracking flight |
| полёт с целью исследования облачности | cloud tracking flight |
| поражать цели с помощью наземного радионаведения | hit objectives pinpointed by ground-to-air radio |
| приближаться с целью нападения | be upon |
| приехал специально с этой целью | he came with this express purpose on |
| прийти с двоякой целью | come with a double object |
| принимать меры с целью уменьшения дефицита | act on deficit |
| продавать картину, музейный экспонат с целью покупки более нужных музею, галерее экспонатов | to de-accession |
| проходить вдоль чего-либо с целью выяснить | trace (направление и т.п.) |
| путешествовать с целью поправки здоровья | travel for health |
| радиолокационный индикатор с амплитудной отметкой цели | deflection-modulated display |
| радиолокационный индикатор с яркостной отметкой цели | intensity-modulated display |
| с какой целью? | what end? |
| с какой целью? | to what end? |
| с той целью чтобы | the end that |
| с той целью чтобы | to the end that |
| с трудом достичь своей цели | scrape home |
| с целью | with design |
| с целью | with the object of |
| с целью | in view |
| с целью | with a design |
| с целью выиграть время | against time |
| с целью побить рекорд | against time |
| с целью чтобы | the end that |
| с целью чтобы | to the end that |
| с целью экономии | with a view to economy |
| с этой целью | towards this end in view |
| с этой целью | with this design |
| сбрасывание груза на землю с целью возбуждения сейсмических волн | drop |
| сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes |
| система захвата и сопровождения с целью сбора данных | data-acquisition system |
| сказать что-либо с целью вывести кого-либо из себя | say something for a rag |
| скупать товары или препятствовать их поступлению на рынок с целью повышения цен | forestall |
| снижение загрязнения мембран путём модификации с целью усиления отталкивания | membrane fouling reduction by backpulsing and surface modification |
| содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений | deterrent detention |
| создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников | construction of artificial conduits or channels in ice for discharging englacial accumulations of water to prevent glacier surges |
| составлять заговор с целью совершения революции | plot revolution |
| сотрудничать с целью достижения соглашения | cooperate toward a settlement |
| спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения | professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him |
| сравнение пористых и плотных мембран с целью применения их в мембранных реакторах | comparing porous and dense membranes for the application in membrane reactors |
| станция была лёгкой целью для атаки с воздуха | the station was an easy target for an air attack |
| упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером испытаний | exercises to acquaint students with the format of the tests |
| упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером экзаменационной работы | exercises to acquaint students with the format of the tests |
| усилия с целью добиться отсрочки до конца будущего месяца | endeavour to get the time extended until the end of next month |
| учёные проводят эксперименты на крысах с целью выяснить, как устроено человеческое поведение | scientists experiment with rats in order to discover facts about human behaviour |
| фильтрование с целью осветления | clarification filtration |
| цель, достижения которой он добивался с неослабной энергией | a purpose which he pursued with unflagging energy |
| цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 | the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 |
| Шенгенский договор был подписан представителями пяти европейских стран с целью отменить контроль на их внутренних границах | Schengen agreement was signed by the governments of five European states to end controls on their internal frontiers |
| это решение было принято с целью сократить расходы | the decision was made with the object of cutting costs |
| это совпадает с нашей целью | it is consonant with our aim |
