| Russian | English |
| англичане такой приветливый народ – черта с два! их такими не считают | the English are so amiable – the deuce they are! they haven't got that reputation |
| Анна пишется с двумя "н" | Anna is spelt with a double n |
| антенна с двумя V-образными симметричными вибраторами | fan dipole |
| антенна с двумя V-образными уголковыми вибраторами | fan dipole |
| балка с одной или двумя консолями | cantilever beam |
| буна с двумя головами | double-head dike |
| в два счета расправиться с | make short work of (someone – кем-либо) |
| в два счета расправиться с | make quick work of (someone – кем-либо) |
| вертолёт с двумя винтами | tandem helicopter |
| вертолёт с двумя несущими винтами | dual-rotor helicopter |
| воздух с силой проник в пространство между двумя разделенными поверхностями | the air had intruded itself between the separated surfaces |
| волноводное соединение с двумя выходами | two-part waveguide junction |
| выиграть на две с лишним минуты | win by more than two minutes |
| выиграть с потерей только двух игр | bear for the loss of only two games |
| выключатель с одним или двумя разрывами | single-break or double-break switch |
| вылететь с двумя ведомыми | take off with two partners |
| гвоздь с двумя шляпками | double-headed nail (опалубочный) |
| гвоздь с двумя шляпками | duplex-head nail |
| гироскоп с двумя степенями свободы | restrained gyroscope |
| гироскоп с двумя степенями свободы | two-degree-of-freedom gyroscope |
| горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания | mountain glacier composed of two or more individual valley glaciers with accumulation areas of their own |
| два брата с яростью начали драку | the two brothers set to and fought bitterly |
| два других человека направили своих лошадей в кусты и с треском поскакали через заросли | two other men crashed their horses through the brushwood |
| два или три человека стали с утра пикетировать магазин его работодателя | his employer's shop was picketed by about two or three men in the morning |
| два мяча сталкиваются друг с другом, но в силу своей упругости быстро отскакивают друг от друга | two balls clash together, but, by virtue of their elasticity, they quickly recoil |
| два падежа, не различающиеся морфологически, могут отличаться с функциональной точки зрения | two cases might differ functionally without differing morphologically |
| два старика огромными ножами вырезали две штуковины, которые с большой натяжкой могли сойти за вёсла | the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars |
| два этих лекарства работают совместно в борьбе с болезнью | the two drugs work in tandem to combat the disease |
| две аминогруппы у одного и того же атома углерода сопрягаются с двойной связью C=C, тогда как две другие аминогруппы не сопрягаются | two amino groups on the same carbon conjugate with the C=C double bond whereas the two other amino groups deconjugate |
| две части доказательства, каждая из которых противоречит закону и несовместима с его принципами | two stages of proof, both of them contrary to the law, and both abhorrent from its principles |
| двух игроков выгнали с поля за откровенную грубость | two players were sent off for bald rudeness |
| двухколлекторный якорь с двумя обмотками | double armature |
| димеры с двумя мостиковыми атомами меди | doubly bridged copper dimers |
| для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути | we need two days for the journey, staying over at a small town on the way |
| для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути | we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way |
| Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро | Quiet garden square near Hyde park. Real hot water. Bang on tubes |
| дом с двумя пристройками | house with two extensions |
| дом с двумя пристройками | a house with two extensions |
| доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U |
| ей потребовалось два часа, чтобы справиться с огнём | he took two hours to control the blaze |
| ... если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено | where a seam is not accessible for welding from both sides |
| заклёпочный шов с двумя накладками | double-cover-plate butt riveted joint |
| заклёпочный шов с двумя накладками | double-cover-plate butt joint |
| закрытый автомобиль с двумя дверями | coupe |
| запечатанный с двух сторон | backed up |
| ЗК, зацепляющееся одновременно с двумя или несколькими другими | bull gear |
| изображение черепа с двумя скрещёнными костями | raw head and bloody bones |
| канал на косогоре с двумя дамбами | double-bank canal |
| капитан Ян вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | Captain Young returned with two Officers and two of the Administrative Bodies |
| карданный вал с двумя карданными шарнирами | double joined shaft |
| кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода | the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons |
| Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| книга заканчивалась двумя подробно написанными приложениями с пояснениями к тексту | the volume is closed by two carefully-written excursus |
| когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться | when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real |
| код с исправлением двух смежных ошибок | double-adfacent error-correcting code |
| кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика | coker, with two companions, stood by the tailboard of one |
| колебания с двумя степенями свободы | two-degrees-of-freedom vibrations |
| команда выиграла с перевесом в два очка | the team won by two points |
| контактная щётка с двумя токосъёмниками | double wiper |
| конфигурация с двумя электронами в наружной оболочке | configuration with two electrons in the outer shell |
| копировальный аппарат с двумя режимами работы | dual-mode printing machine |
| краскоподающее устройство с двумя красочными резервуарами | twin tank ink supply system |
| кривые потенциальной энергии с двумя минимумами | double-minimum potential energy curves |
| кросскорреляция импульса с двумя ближайшими соседними импульсами | cross-correlation of a pulse with its two nearest neighbors |
| кросс-релаксация с переворотом двух спинов | double-spin-flip cross-relaxation |
| крупногабаритный продольно-фрезерный станок с двумя подвижными порталами | double-gantry milling machine |
| кулиса с двумя тягами | bar-link motion |
| ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины | glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length |
| лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами | double capstan drive |
| лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами и прижимными роликами | dual capstan pinch wheel drive |
| ленты из двух компонентов со связями с переносом протона | ribbons of two components linked by proton-transfer bonds |
| малая тележка с двумя опорными катками | two track rollers bogie |
| машина поставляется в двух модификациях – с задним антикрылом и без заднего антикрыла | the car comes with or without the rear wing |
| машина поставляется в двух модификациях – с задним крылом и без заднего крыла | the car comes with or without the rear wing |
| машина с двумя самонакладами для впечатывания почтовых знаков | double feeder mailing machine |
| межмолекулярные процессы с участием двух возбуждённых состояний | intermolecular two-state excited-state processes |
| метод быстрого пуска с использованием двух дисков | two-turntable quick-start technique (в ЭПУ) |
| механизм с двумя параллелограммами | twin parallelogram linkage (напр., привода руки робота) |
| Митохондрии опухолевых клеток были подвергнуты разрушению ультразвуком с максимальной интенсивностью в течение двух сеансов по две с половиной минуты | Tumor mitochondria were sonicated at maximum intensity for two 2. 5-minute periods |
| мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади, но одновременно с этим я и боялся этого зрелища | I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too |
| молекулы с двумя внутренними роторами | molecules with two internal rotors |
| монтаж видеофонограммы на двух магнитофонах с общей синхронизацией адресным кодом | two-machine time-code editing |
| МОП-структура с двумя слоями поликремния | double polysilicon |
| МОП-структура с двумя слоями поликремния | double poly |
| моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй | the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often |
| нам пришлось вступить в спор с двумя докладчиками, которые выражали противоположную точку зрения | we had to debate with two speakers expressing the opposing view |
| неэмпирический расчёт квадратичным методом КВ с включением одно-, двух- и частично трёхкратных возбуждений | ab initio QCISDT calculations |
| ножевое срезающее устройство с двумя режущими полотнами, работающие по типу ножниц | scissor-type shear |
| обработка изделия с двух сторон | two-sided operation |
| X-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove |
| X-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove |
| X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove |
| X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove |
| X-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove |
| X-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove |
| X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove |
| X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove |
| X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove |
| X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove |
| X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove |
| X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove |
| один из представителей партии консерваторов начал сотрудничать с двумя лейбористами | one conservative started to pair with two Labour members |
| одновременно с двойным переносом протонов осуществляется сдвиг двух атомов фтора | double fluorine shift occurs simultaneously with proton shifts |
| одновременное печатание с двух одинаковых форм | printing two-up |
| он встречался с ней только два раза | he has met her only twice |
| он заказал два бутерброда с ветчиной | he ordered up two ham sandwiches |
| он и его друг спали в комнате с двумя кроватями | he and his friend slept in a double-bedded room |
| он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим | he had written a couple of plays coauthored with somebody else |
| он послал двух громил разобраться с этим парнем | he had sent two goons to put pressure on the guy |
| он придёт? – Чёрта с два! | is he coming? – The devil he is! |
| он придёт? – Чёрта с два! | is he coming? – The deuce he is! |
| он пришёл с двумя стаканами | he came over with two glasses |
| он сорвал с дерева два яблока | he plucked two apples from the tree |
| она проучилась в школе два с половиной года | she spent five halves at school |
| она с двумя маленькими детьми | she has two babies on her arms |
| она сменила две работы с тех пор, как окончила учёбу | she has held two jobs since she graduated |
| они победили с преимуществом в два очка | they won by a margin of two points |
| опара с продолжительностью брожения два часа и менее | short sponge |
| опара с продолжительностью брожения два часа и менее | flying sponge |
| орбитальная станция с двумя стыковочными узлами | two docking ports-equipped space station |
| после его смерти осталась вдова с двумя детьми | he left a widow and two children |
| осушительная система с двумя магистральными коллекторами | double-main drainage system |
| осциллограф с двумя генераторами развёртки | dual-base oscilloscope |
| отвёрткой она пробила две дырки в крышке банки с краской | she had used a screwdriver to puncture two holes in the lid of a paint tin |
| официально эти две страны находятся в состоянии мира друг с другом, однако вооружённая борьба не прекращается | the two countries are officially at peace and yet the fighting continues |
| охотники убили двух оленей и содрали с них кожу на сумки | the hunters killed two deer, and cased the skins for bags |
| охотники убили двух оленей и содрали с них шкуру | the hunters killed two deer, and cased the skins |
| оценка двух мембран для ультрафильтрации с поперечным потоком для извлечения морских органических коллоидов | evaluation of two cross-flow ultrafiltration membranes for isolating marine organic colloids |
| пальто без воротника с двумя накладными карманами | a collarless coat with two patch pockets |
| пальто без воротника с двумя накладными карманами | collarless coat with two patch pockets |
| параллельное печатание с двух одинаковых форм | printing two-up |
| пастбищеоборот с разделением пастбища на две части | alternate grazing |
| перегонный куб с двумя сборниками | still with two receivers |
| перемотный станок с двумя тамбурами | twin-winder |
| перенос с двумя переносчиками | two-carrier transport |
| пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линий на одном уровне | grade-crossing |
| перистый лист с двумя парами листочков | bijugate leaf |
| пещера без стенок с двух или трёх сторон | rock cave |
| плата модульной конструкции с выводами на две стороны | double-ended card |
| плоскопечатная машина с печатным аппаратом, состоящим из двух цилиндров | roller press (печатного и опорного) |
| площадь, с которой собирают два урожая в течение одного года | double-cropped area |
| поглощение трёх красных фотонов с последующим поглощением ещё двух | absorption of three red photons followed by the absorption of two more 3+2 process (процесс 3+2) |
| поглощение трёх красных фотонов с последующим поглощением ещё двух | absorption absorption of three red photons followed by the absorption of two more (3+2 process; процесс 3+2) |
| поглощение УФ-фотона с последующим поглощением двух красных фотонов | UV photon absorption followed by the absorption of two red photons (1+2 process; процесс 1+2) |
| подвесная канатная установка с несущим канатом, подвешенным к двум опорным канатам | H-shaped skyline system |
| подвесная рама с двумя несущими стержнями | double-rod tree |
| подвесные леса с двумя подвесками | two-point suspension scaffold (подвешенные в двух точках) |
| пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house |
| последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run-off election (не получивших абс. большинства) |
| правильная машина с двумя рядами роликов | two-high roller leveller |
| продольно-поперечное выравнивание с помощью двух цилиндров | two-way leveling |
| просторная куртка с поясом и двумя нагрудными карманами | Norfolk jacket |
| проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| прочитать с кем-либо первые две английские книги | take someone through the first two books of English |
| прямая минимизация с двумя конфигурациями | two-configuration direct minimization |
| пустотелый бетонный стеновой камень с двумя ячейками | A block (одной замкнутой и другой открытой с торца) |
| разделение двух полупроводников с примесной электропроводностью слоем полупроводника с квазисобственной электропроводностью | intrinsic layering |
| разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам | discord with someone on two points |
| раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт | collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks |
| раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт | a collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks |
| реакции метафосфат-аниона с одной, двумя и тремя молекулами воды | reactions of metaphosphate anion with one, two, and three molecules of water |
| река, изображаемая на карте одной линией, но огибающая с двух сторон остров, делящий поток на два русла | split stream |
| рулонная печатная машина с двумя приёмными устройствами | double ender web press |
| с гарантией на два года | with guarantee for two years |
| с гарантией на два года | with a two years guarantee |
| с двумя | two- |
| с двумя выходами | two-input |
| с двумя головами | double-headed |
| с двумя зубцами | two-pronged |
| с двумя зубчатыми передачами | twin-drive |
| с двумя кроватями | double-bedded |
| с двумя маленькими зубчиками | bidenticulate |
| с двумя отделениями | dithecal |
| с двумя переменными | bivariate |
| с двумя плодолистиками | digynous |
| с двумя состояниями | binary |
| с двумя управляемыми координатами | two-axis-controlled |
| с двумя устойчивыми состояниями | two-state |
| с двумя устойчивыми состояниями | two-stable-state |
| самолёт с двумя двигателями | twin-engine aeroplane |
| сборная железобетонная панель с двумя рёбрами | double-T beam |
| светофор с двумя головками | two-head signal |
| силосоуборочный комбайн с двумя последовательными измельчающими аппаратами | double-chopper |
| система аккумулирования с двумя баками для горячего и холодного теплоносителя | hot/cold tank storage |
| система быстрого пуска ЭПУ с двумя дисками | two-turntable quick-start system |
| системы с двумя степенями свободы | two degree of freedom systems |
| соедини два куска дерева с помощью клея | join two blocks of wood with glue |
| соединить два куска дерева с помощью клея | join two blocks of wood with glue |
| станок для обточки осей или валов с двух сторон | spindle turning machine |
| станок для обточки осей или валов с двух сторон | axle-and-shaft lathe |
| станок для обточки осей или валов с двух сторон | axle lathe |
| стационарное движение жидкости между двумя бесконечными коаксиальными цилиндрами, вращающимися вокруг своей оси с различными угловыми скоростями | steady flow between two infinite coaxial cylinders rotating about their axis with different angular velocities |
| стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью | steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity |
| стол с двумя откидными досками | table with side extensions |
| стол с двумя откидными досками | a table with side extensions |
| стол с двумя откидными крышками | butterfly table (колониальный стиль, США) |
| структура с двумя мостиками | dibridged structure |
| Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts |
| съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos |
| таблица роста насаждений с учётом двух и более приёмов рубок ухода | multiple yield table |
| теперь можно обсудить будущие отношения между двумя странами с надеждой на их урегулирование | the future relations of the two countries could now be deliberated on with a hope of settlement |
| теплообменник с взаимодействием двух сред | reheat heat exchanger |
| тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance upon another |
| тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance on another |
| термозакрепляющее устройство с двумя импульсными лампами | dual flash fuser |
| тестомесильная машина с двумя месильными органами Z-образной формы | double-Z-arm mixer |
| тестосмеситель макаронного пресса с двумя месильными органами | double-shaft mixer |
| токарный станок с двумя шестипозиционными револьверными головками | twin six-station turret machine |
| транспорт с двумя переносчиками | two-carrier transport |
| турбулентная область, возникающая при отрыве потока с края угла, образованного двумя пересекающимися бесконечными плоскостями | turbulent region formed when a flow is separated at an angle formed by two infinite intersecting planes |
| углеродный атом, образующий мостик внутри кольца и связанный с двумя метильными группами | mesomethylene carbon (напр., центр. углеродный атом в камфане) |
| угловая стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон | double-access angle |
| угол наклона между двумя точками с известными высотами, определяемый при помощи теодолита | plunge |
| узел с двумя зубчатыми передачами | twin-drive unit |
| усилитель на тройках каскадов с одним настроенным на среднюю частоту и двумя расстроенными одиночными контурами | staggered-triple amplifier |
| установка для накачки и зондирования с двумя лазерами | two-laser pump-and-probe arrangement |
| устройство с двумя лазерными измерительными головками | dual-head laser beam unit |
| устройство ЧПУ с двумя экранами | twin-screen unit |
| фальцаппарат с рубкой ленты на два формата | double cutoff folder |
| фара с двумя лампами или с двумя нитями накала | two-light head lamp |
| флаттер с двумя степенями свободы | flutter of two degrees of freedom |
| флаттер с двумя степенями свободы | binary flutter |
| флаттер системы с двумя степенями свободы | binary flutter |
| фрезерный станок с двумя противоположными двухшпиндельными бабками | double duplex milling machine |
| цветок с двумя короткими и двумя длинными тычинками | didynamous flower |
| чтобы связаться с Женевой, наберите две двойки | for Geneva dial double two |
| шкаф для пробельных материалов, имеющий с двух сторон выдвижные ящики | two-sided material cabinet |
| шлифовальный станок с двумя обращёнными друг к другу дисковыми кругами | double-disk grinding machine |
| шлифовальный станок с двумя шлифовальными кругами | double-disk grinder |
| шов кладки с двумя скосами | V-tooled joint |
| шов кладки с двумя скосами | V-shaped joint |
| шов кладки с двумя скосами | V-joint joint |
| шов с двумя скосами | V-joint joint |
| электромашинный усилитель с двумя дополнительными обмотками возбуждения | Regulex amplifier |
| элемент с двумя жидкостями | two-fluid cell |
| эти два доклада не вяжутся друг с другом | these two accounts don't hitch in with each other |
| эти два доклада расходятся друг с другом | these two accounts don't hitch in with each other |
| эти два поля граничат друг с другом | the two fields join |
| эти два события совершенно не связаны друг с другом | two events are totally unconnected |
| эти два события совершенно не связаны друг с другом | the two events are totally unconnected |
| эти два цвета не гармонируют друг с другом | the colours clash |
| эти две страны граничат друг с другом | the two countries border upon one another |
| эти две страны граничат друг с другом | the two countries border on one another |
| эти две фермы граничат друг с другом | these two farms join |
| этих кровеносных сосудов два, по одному с каждой стороны | these deferent vessels are two, one on each side |
| это был малыш двух с половиной лет, ещё нетвёрдо державшийся на ногах | he was a toddle of two-and-a-half |
| я видела твоего брата в гостинице, он пил пиво с двумя приятелями | I saw your brother in the hotel, tanking up on beer with two of his friends |
| я заказал два бутерброда с ветчиной | I ordered up two ham sandwiches |
| я попробовал ваше мыло два года назад, с тех пор я не использую никакое другое | I used your soap two years ago, since then I have used no other |
| я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off |
| яйцо с двумя желтками | double yolk egg |
| ЯМР с Фурье-преобразованием в одном, двух, трёх и более измерениях | Fourier transform in one, two, three, and more dimensions |
