| Russian | English |
| адамантанового ряда | adamantane series |
| актино-урановый ряд | uranium-actinium series |
| альдегиды парафинового ряда | paraffinic aldehydes |
| анионы металлов первого ряда | first-row-metal anions |
| аппроксимация в виде ряда Тейлора | Taylor-series approximation |
| аппроксимация с помощью ряда Тейлора | Taylor-series approximation |
| асимптотический ряд | semiconvergent series |
| ацетиленовые ряды | acetylenic series |
| большие промежутки между рядами | wide space between the rows |
| большие промежутки между рядами | a wide space between the rows |
| бумага для определения смыкания зубных рядов | articulation paper |
| был обнаружен ещё ряд строений | a number of other constructions were discovered |
| быть в первых рядах | be on the firing line |
| в докладе затрагивается ряд вопросов | the report encompasses a number of problems |
| в докладе затрагивается ряд вопросов | report encompasses a number of problems |
| в задних рядах что-то происходило | there was a disturbance at the back of the hall |
| в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы | in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs |
| в музее хранится целый ряд коллекций ювелирных изделий из серебра и золота, украшенных драгоценными камнями и жемчугом | the museum contains variety of jewellery collections made of silver and gold, enchased with gems and pearls |
| в один ряд | in line abreast (напр. стоянка автомобилей) |
| в одном ряду | alongside |
| в одном ряду | in line abreast |
| в ряд | in line |
| в рядах | in series form (о методике решения) |
| в рядах мятежных батальонов начался разброд | the rebel battalions began to shake |
| в ряде случаев | in some instances |
| в форме ряда | in series form |
| венчающий ряд кирпичей | last course of bricks (в кладке) |
| вертикально-сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machines |
| взвешенный ряд распределения по размерам | weighted series of growth |
| вздвоить ряды | form fours |
| вид излома характеризует ряд механических свойств материала | the type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material |
| вид излома характеризует ряд механических свойств материала | type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material |
| вид излома характеризует ряд механических свойств материала | fracture gives an indication of some mechanical properties of the material |
| вид ряда | expanded form |
| викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова | the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island |
| включённый дефект зубного ряда | bounded edentulous space |
| внести ряд предложений | make a few suggestions |
| вносить замешательство в ряды противника | cause disorder in the ranks of the enemy into |
| вносить замешательство в ряды противника | throw the ranks of the enemy into confusion |
| вносить замешательство в ряды противника | throw the ranks of the enemy into disarray |
| вносить замешательство в ряды противника | cause confusion in the ranks of the enemy |
| вносить раскол в ряды сторонников демократии | split the ranks of the democracy |
| воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов | the influence of the medium is taken into account by means of certain factors |
| воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов | influence of the medium is taken into account by means of certain factors |
| вольтов ряд | contact series |
| восстанавливать ряды | reinstate ranks |
| враг заслал шпиона в наши ряды | the enemy planted a spy in our midst |
| враг проник в наши ряды | enemy infiltration into our lines |
| вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных | rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives |
| врубиться в ряды противника | break into the ranks of the enemy |
| вставать в ряд | get into lane |
| встать в ряд | get into lane |
| всюду сходящийся ряд | permanently series |
| второй ряд | the second row |
| второй ряд | second row |
| выезжать из ряда для обгона | pull out |
| вызвать к жизни ряд новых понятий | awaken a great number of new ideas |
| вызвать ряд новых понятий | give birth to a great number of new ideas |
| выравнивать ряды | dress ranks |
| выравнивающий ряд кирпичной кладки | levelling course of brickwork |
| выровнять ряды | dress ranks |
| выстраивание в ряд | alinement |
| выстраивание в ряд | alignment |
| выстраивание в ряд | aligning |
| выстраивать в ряд | line up |
| выстраивать в ряд | line out |
| выстраиваться в ряд | line up |
| выстраиваться в ряд | be in team (о кораблях) |
| выстроить в ряд | line up |
| выстроиться в ряд | stand in a line |
| выстроиться в ряд | stand in a line |
| выступающий ряд кирпичей | blocking course |
| выходить из своего ряда | cut out |
| гармонический ряд | harmonic series (в акустике) |
| гидрологический ряд | streamflow sequence |
| гласный звук среднего ряда | mixed vowel |
| говорите громче, в задних рядах не слышно! | speak out, we can't hear you at the back! |
| греческий храм, окружённый двумя рядами колонн | dipteros |
| громче, в задних рядах не слышно! | speak out, we can't hear you at the back! |
| дать ряд концертов | give a number of concerts |
| двигаться сомкнутыми рядами | serry |
| двойной ряд | double row (посева) |
| деревья посажены аккуратными рядами | the trees are planted in prudish rows |
| десятый ряд | the tenth row |
| десятый ряд | tenth row |
| Джейн и Джон сидели обнявшись в последнем ряду кинотеатра | Jane and John were cuddling in the back row of the cinema |
| длинный ряд наблюдений | long-term records |
| длинный ряд невысоких холмов | long line of low hills |
| длинный ряд невысоких холмов | a long line of low hills |
| длинный ряд сияющих шлемов | the long array of bright helmets |
| для разного рода рыб использовался целый ряд крючков | a variety of hooks were used for different kinds of fish |
| дом зиял рядами пустых окон | rows of empty windows stared from the house |
| дополнительные цепи для обвязки верхнего ряда | top chains (брёвен) |
| дополнительные цепи для обвязки верхнего ряда | top bind chains (брёвен) |
| его было слышно только в первых рядах | his voice did not carry beyond the first rows |
| его голос доносился до последнего ряда | his voice reached the last row |
| его долгая жизнь содержит ряд крутых поворотов | his long life comprised a series of evolutions |
| его жизнь – это непрерывный ряд неудач | his life is a succession of failures |
| его можно поставить в один ряд с великими писателями | he ranges with the great writers |
| его не было слышно дальше второго ряда | he could not be heard beyond the second row |
| ей заплатили около 500 фунтов стерлингов за то, чтобы она проникла в ряды ИРА в Лондоне | she was paid about £500 for infiltrating the IRA network in London |
| ей удалось достать билеты в цирк на первые ряды | she managed to get ringside seats for the circus |
| естественный ряд | natural series (изотопов) |
| есть много способов вызвать беспорядок в рядах оппозиции на этих выборах | there are various means of snarling up the opposition in this election |
| задние ряды | back rows |
| заключить ряд сделок | make a number of bargains |
| заключить ряд сделок | settle a number of bargains |
| заключить ряд сделок | conclude a number of bargains |
| закрепительные ряды | locking course (вязания) |
| закрыть ряд | bind off (о вязании) |
| знакопеременный расходящийся ряд | oscillating divergent series |
| знакопостоянно расходящийся ряд | properly divergent series |
| идти в ряд с | fall abreast of (кем-либо) |
| из ряда вон выходящий | out of the run |
| изоструктурные ряды | isostructural series (кристаллов) |
| изоэлектронные ряды | isoelectronic series |
| изоэлектронный ряд | isoelectronic sequence |
| индекс узлового ряда решётки | crystal axial index |
| интерполяция локальных разложений в ряд Тейлора во внутренних координатах | interpolation of local Taylor expansions in internal coordinates |
| информация с ряда контролируемых объектов | summary information |
| исследование с привлечением специалистов по ряду дисциплин | cross-disciplinary study |
| исследовать ряд на сходимость | test a series for convergence |
| исследовать ряд на сходимость | examine a series for convergence |
| каждый ряд перекрывает последующий на 7 см | each course laps 7 cm over the second below |
| класть ряд | course (кирпичей, черепицы) |
| коллатеральный ряд | decay chain |
| коллатеральный ряд | collateral series (превращений искусств. изотопа) |
| коллатеральный ряд | collateral chain |
| комиссия дала ряд рекомендаций, но окончательное решение остается за президентом | the committee has made certain recommendations, but the final decision rests with the President |
| крепко обниматься, сидя на заднем ряду кинотеатра | cuddle up in the back row of the cinema |
| кресла расположены по девять в ряд | the chairs are arranged nine abreast |
| кристаллобластический ряд | crystalloblastic order |
| лидеры призвали народ сплотить ряды для борьбы с врагом | the leaders called upon people to close ranks against the enemy |
| ложковый ряд кирпичной кладки | course of stretcher brickwork |
| люди выстроились в ряд | the men formed themselves into a line |
| люди стояли друг за другом в один ряд, образуя очередь | the people stood in single file, forming a queue |
| машина для укладки продукции горизонтальными рядами | horizontal packer |
| место в первом ряду | front seat |
| металлы первого переходного ряда | first-transition-row metals |
| метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | the methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | the methonium ion CH5+, containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | the methonium ion CH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| мне заплатили около 500 фунтов стерлингов за то, чтобы я проник в ряды ИРА в Лондоне | I was paid about L500 for infiltrating the IRA network in London |
| мы введём ряд мер для улучшения защиты населения | we will institute a number of measures to better safeguard the public |
| мы полностью одобряем его нежелание вставать в один ряд с человеком такого сорта | we entirely approve of his reluctance to be bracketed with a person of this sort |
| наклейка подкладочных обоев горизонтальными рядами | crosslining (обычный метод обойных работ, если лицевые обои наклеивают вертикально) |
| нанести ряд визитов | make a round of visits |
| наша лиса последовала не в направлении ряда лесистых участков, а повернула к югу | our fox did not run the chain of woodlands, but held on southwards |
| небензодиазепиновый ряд лигандов бензодиазепиновых рецепторов | nonbenzodiazepine series of benzodiazepine receptor ligands |
| невысокий ряд холмов | low range of hills |
| несколько рядов в театре | block of seats in a theatre (между проходами) |
| несобственно расходящийся ряд | oscillating series |
| нижний ряд | bottom row |
| нисходящий ряд | descend |
| нисходящий ряд | descensive series |
| нумеровать ряды | number rows |
| обнаружить ряд ошибок в чьём-либо диктанте | find a number of mistakes in someone's dictation |
| окислительно-восстановительный ряд | redox series |
| оксиды переходных металлов первого ряда | first-row transition-metal oxides |
| он не был принят на работу по целому ряду причин | he was not employed for a variety of reasons |
| он пополнил ряды безработных | he joined the ranks of the unemployed |
| он поставил этого художника в один ряд с Тицианом | he put the painter on a par with Titian |
| он примкнул к их рядам | he joined their ranks |
| он протиснулся на место в первом ряду | he crushed into the front seat |
| он расписал ряд плафонов для Дворца королевы в Гринвиче | he painted a series of cedarwoods for the Queen's House at Greenwich |
| он служил в рядах армии | he served in the ranks of the army |
| она продолжила и привела ещё ряд фактов | she continued by citing more facts |
| она сделала его популярным, дав о нём ряд статей | she built him up with a series of articles |
| она спускала по две петли в конце каждого ряда | at the end of each line she cast off two stitches |
| они мгновенно расстроили их ряды и очень скоро обратили в бегство | they instantly put them in disorder, and very soon to rout |
| они создали ему имя популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач | they built him up with a series of articles and broadcasts |
| операция одновременной электрохимической прошивки нескольких отверстий с помощью ряда электродов-инструментов | electrochemical multi-drilling operation |
| основной ряд | cardinal series (в теории интерполяции) |
| оставлять члены ряда | retain terms of a series |
| отбрасывать члены ряда | suppress terms of a series |
| отбрасывать члены ряда | discard terms of a series |
| ответы на ряд простых вопросов | answers to series of sample queries |
| отсутствие сплочённости в рядах партии | the lack of cohesion in the party |
| оттиск зубного ряда беззубой челюсти | bite |
| ошибка, обусловленная усечением ряда | truncation error |
| папки были сложены рядами возле стены | the files were stacked up against the wall |
| папки были сложены рядами возле стены | files were stacked up against the wall |
| папки были сложены рядами возле стены | files were stacked against the wall |
| первый восьмеричный ряд периодической системы | the first octal row of the periodic system |
| первый восьмеричный ряд периодической системы | first octal row of the periodic system |
| первый ряд | the first row |
| первый ряд | first row |
| первый ряд дрогнул | the front rank reeled |
| первый ряд дрогнул | front rank reeled |
| первый ряд забронирован за делегатами | the front row is reserved for the delegates |
| первый ряд забронирован за делегатами | front row is reserved for the delegates |
| первый ряд мест | first row of seats |
| первый ряд мест | the first row of seats |
| первый ряд партера | front row of the stalls |
| первый ряд предназначен для делегатов | the front row is reserved for the delegates |
| первый ряд предназначен для делегатов | front row is reserved for the delegates |
| перевязка по цепной системе с ложковыми рядами на ребро | silver-lock bond |
| перед въездом на узкий мост выстроился длинный ряд автомобилей | a long line of vehicles has build up by the narrow bridge |
| перед ними в ряд стояли три колдуньи | in a direct line against them stood the three witches |
| передний ряд | the front row |
| переходные металлы первого переходного ряда | first-row transition metals |
| переходные элементы первого ряда | first-row transition elements |
| переходный ряд | transition row |
| перманентно сходящийся ряд | permanently series |
| пластиковое укрытие для растений на один-два ряда | plastic row cover |
| по целому ряду причин | for variety of reasons |
| полиномиальный ряд | polynomial series |
| полусходящийся ряд | asymptotic series |
| пополнить ряды безработных | join the dole queue |
| после совместного обсуждения группа выдвинула ряд отличных идей, годных для дальнейшего рассмотрения | after talking together, the group tossed out several bright ideas fit for further consideration |
| последние ряды | back rows |
| последовательный ряд кинокадров | sequence (кино) |
| поставить в один ряд | bring into line (with; с) |
| поставить в ряд | put in a row |
| поставить новые ряды | reseat (в театре и т.п.) |
| построить в ряд | draw up in line |
| построиться в три ряда | form up in three ranks |
| потенциометрические отклики электродов на основе жидких мембран, содержащих расширенные порфирины, относительно ряда неорганических и органических анионов | potentiometric responses of expanded porphyrin incorporated liquid membrane electrodes toward a series of inorganic and organic anions |
| поток был таким плотным, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| поток был такой плотный, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| почву улучшили, хорошо прорыхлив или обработав мотыгами между рядами | the soil was improved by deep pronging or mattocking between the rows (посадок) |
| правильная машина с двумя рядами роликов | two-high roller leveller |
| правительство собирается начать реализацию целого ряда новых программ | the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans |
| предложить ряд предложений | submit a few suggestions |
| предложить ряд предложений | offer a few suggestions |
| предъявить ряд обвинений | throw the book at |
| приводить в порядок ряды | reinstate ranks |
| призыв отразился на работе ряда отраслей промышленности | the draft has affected some industries |
| призыв отразился на работе ряда отраслей промышленности | draft has affected some industries |
| прикрытый матами ряд растений | matted row |
| примеры в Части 1 показывают, что ряд может быть сходящимся, не будучи абсолютно сходящимся | the examples of Sec 1 show that a series can be convergent without being absolutely convergent |
| принять кого-либо снова в свои ряды | receive someone back into the fold |
| пробить брешь в рядах неприятеля | make a breach in enemy lines |
| пробить брешь в рядах неприятеля | effect a breach in enemy lines |
| проводить чистку в рядах лидеров | purge leaders |
| проводить чистку в рядах партии | purge the party |
| провяжите весь ряд на лицо | knit all row |
| провязать первый ряд | knit the first row |
| провязать первый ряд петель | knit the first row |
| Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа | Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. |
| продано джентльмену в третьем ряду! продано – раз! | going to the gentleman in the third row! going, going, gone! |
| производитель отозвал ряд машин, в которых были обнаружены опасные неисправности | the makers have called in some cars with dangerous faults |
| производитель попросил вернуть ему ряд машин, в которых были обнаружены опасные неисправности | the makers have called in some cars with dangerous faults |
| пропускать каждый десятый ряд | skip every tenth row |
| проход между рядами | lane (войск, в театре и т.п.) |
| проход между рядами домов | lane |
| пустые бутылки из-под вина стояли в ряд | the empty wine bottles stood in a row |
| пять мест в нашем ряду уже были заняты чьими-то шляпами | five seats in our row were already hatted |
| радиоактивный ряд | radioactive decay series |
| радиоактивный ряд | radioactive transformation series |
| радиоактивный ряд | nuclear series |
| разлагать что-либо в ряд по степеням x | express something as power series in powers of x |
| разлагать что-либо в ряд по степеням x | develop something as series in powers of x |
| разлагать в ряд по степеням х | expand in a power series of x |
| разлагать в ряд по степеням х | express as a power series in x |
| разлагать в ряд по степеням х | develop as a series in powers of x |
| разложение в ряд | expanding |
| разложение в ряд | expansion (результат) |
| разложение в ряд 1 / Z | 1/Z expansion |
| разложение в ряд до члена n-го порядка | nth order expansion in series |
| разложение в ряд по | expansion in terms of |
| разложение в ряд по параметру | parametric expansion |
| разложение в ряд с сохранением пяти членов | five-term expansion |
| разложение в ряд Тейлора | Taylor's theorem |
| разложение в ряд Тейлора второго порядка | second-order Taylor expansion |
| разложение в ряд Фурье | Fourier analysis |
| разложение в ряд Фурье | Fourier transform |
| разложение в ряд Фурье | expansion into a Fourier series (процесс) |
| разложение в ряд Фурье по синусам | sine transform |
| разложение в степенной ряд | expansion into a power series |
| разложение межэлектронного взаимодействия в ряд по полиномам Лежандра | of interelectron interaction in terms of Legendre polynomials |
| разложение некоторых гербицидов ряда триазина | degradation of some triazine herbicides |
| разложить в ряд | expand into a series |
| разложить функцию в ряд в окрестности точки Z | expand the function in a series in the neighborhood of point Z |
| раскладка клавиатуры наборной машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами SHRLDO | SHRLDO layout |
| раскладка клавиатуры пишущей машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами QWERTY | QWERTY layout |
| располагать в ряд | dispose in line |
| располагать в ряд | arrange in a row |
| располагать в три ряда | form up in three ranks |
| располагать цилиндры в ряд | arrange the cylinders in line |
| расположенный в алфавитном порядке ряд | alphabetization |
| расположенный правильными вертикальными рядами | rectiserial |
| расставлять в ряд | string |
| расстояние между рядами | gangway |
| расстроить ряды противника | break the enemy's ranks |
| расходящиеся ряды | divergent series |
| решение в виде степенного ряда | power series solution |
| решение в рядах | solution in series |
| решение в форме ряда | solution in series |
| ряд актиноидов | actinoid series |
| ряд актиноидов | actinide series |
| ряд бензимидазолов | the benzimidazole series |
| ряд бензимидазолов | benzimidazole series |
| ряд бензоксазолов | the benzoxazole series |
| ряд бензоксазолов | benzoxazole series |
| ряд бензотиазолов | the benzothiazole series |
| ряд бензотиазолов | benzothiazole series |
| ряд брёвен в запани | bottom |
| ряд взаимодействующих деталей, элементов или компонентов | train |
| ряд взаимосвязанных камов | kame complex |
| ряд Вольты | contact series |
| ряд выворотных петель | seam (вязание) |
| ряд деревьев | row of trees |
| ряд деревьев | a row of trees |
| ряд деревьев | line of trees |
| ряд деревьев | a line of trees |
| ряд дислокаций в одной плоскости скольжения | row of dislocation |
| ряд домов | line of houses |
| ряд домов | row of houses |
| ряд домов | set of houses |
| ряд домов | a string of houses |
| ряд домов | a row of houses |
| ряд домов | a line of houses |
| ряд допущений | set of assumptions |
| ряд закрыт | lane closed (дорожный знак на автостраде) |
| ряд замечательных побед | succession of remarkable victories |
| ряд замечательных побед | a succession of remarkable victories |
| ряд, засеянный семенами одного колоса | head row |
| ряд, засеянный семенами одной метёлки | head row |
| ряд зубов | set of teeth |
| ряд 1-изохинолинов | 1-isoquinoline series |
| ряд 1-изохинолинов | the 1-isoquinoline series |
| ряд кирпичей, уложенных на ребро | brick-on-edge course |
| ряд кладки поверх карниза | blocking course |
| ряд контактов | level (в шаговом распределителе) |
| ряд контактов | level (в шаговом искателе или шаговом реле) |
| ряд кресел | line of chairs |
| ряд кресел | a line of chairs |
| ряд кристаллической решётки | lattice row |
| ряд лет | series of years |
| ряд лет | a series of years |
| ряд линий | series of lines |
| ряд линий | lineation |
| ряд литологических единиц, последовательно сменяющих друг друга в хронологическом порядке | succession |
| ряд мест в аудитории | auditorium seating |
| ряд метаморфизма | metamorphism series |
| ряд наблюдений за уровнями воды | record of stage |
| ряд однотипных объектов или событий | chain |
| ряд окон, которые одновременно закрываются или открываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| ряд ответных реакций | response sequence |
| ряд 2-пиридинов | 2-pyridine series |
| ряд 2-пиридинов | the 2-pyridine series |
| ряд пиримидинов | the pyrimidine series |
| ряд пиримидинов | pyrimidine series |
| ряд побед | series of victories |
| ряд побед | a series of victories |
| ряд подводных баров и понижений в предфронтальной зоне пляжа | low and ball (вдоль берега моря или озера) |
| ряд поколений | lineage |
| ряд последовательно соединённых гальванических элементов | series of cells |
| ряд потенциалов | electromotive series |
| ряд потенциалов | electrochemical series |
| ряд предположений | set of assumptions |
| ряд примул вдоль изгороди | a row of primroses along by the hedge |
| ряд радиоактивных превращений | disintegration series |
| ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении | a number of developing countries in Latin America followed the opposite path |
| ряд решётки | lattice row |
| ряд свай | poling |
| ряд семейно-половых связей на 8-10 лет каждая | serial monogamy (предложение некоторых социологов) |
| ряд серых безликих фигур | row of grey faceless figures |
| ряд серых безликих фигур | a row of grey faceless figures |
| ряд событий | series of events |
| ряд событий | chain of events |
| ряд событий | a series of events |
| ряд совершенно одинаковых домов | row of uniform houses |
| ряд совершенно одинаковых домов | a row of uniform houses |
| ряд сообщающихся лагун | backwater (обычно параллельных берегу, отделённых узкой полоской от моря и соединяющихся с ним перегороженным баром) |
| ряд сплоточных единиц | raft section unbracing (расположенных попёрек плота) |
| ряд стандартных домиков вдоль улицы | terraced houses |
| ряд стежков | tuft (на одеяле, матраце) |
| ряд, суммируемый методом Бореля | Borel-summable series |
| ряд Тейлора | Taylor's theorem |
| ряд Тейлора в окрестности точки р = o | Taylor series about p = o |
| ряд Тейлора в окрестности точки р = o | Taylor series with p = o as the centre of the circle of convergence |
| ряд Тейлора в окрестности точки р = o | a Taylor series about p = o |
| ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины | bed-steam feed-heating train |
| ряд тетразолов | the tetrazole series |
| ряд тетразолов | tetrazole series |
| ряд тиадиазолов | the thiadiazole series |
| ряд тиазолов | thiazole series |
| ряд тиазолов | the thiazole series |
| ряд триазолов | triazole series |
| ряд триазолов | the triazole series |
| ряд Фурье для заданной на половине интервала функции | half-range Fourier series |
| ряд Фурье из косинусов | Fourier cosine series |
| ряд Фурье из синусов | Fourier sine series |
| ряд 2-хинолинов | 2-quinoline series |
| ряд 2-хинолинов | the 2-quinoline series |
| ряд цилиндров | cylinder bank (многорядного двс) |
| ряд цифр | row of figures |
| ряд цифр | a row of figures |
| ряд черепицы | course of roof tile |
| ряд Шмидта | Schmidt series |
| ряд электродных потенциалов | galvanic series |
| ряд электродных потенциалов | electromotive series |
| ряд электродных потенциалов | Volta series |
| ряд электродных потенциалов | electrochemical series |
| ряд электродных потенциалов | displacement series |
| рядом с | beside |
| рядом с большим пароходом наша лодка казалась совсем крошечной | big steamer dwarfed our little boat |
| рядом с большим пароходом наша лодка казалась совсем крошечной | the big steamer dwarfed our little boat |
| рядом с домом | in close propinquity to the house |
| ряду редких животных приходится буквально сражаться за выживание | some rare wild animals are battling for their existence |
| ряды безработных увеличиваются с каждым днём | ranks of the unemployed are daily swelling |
| ряды дислокаций | array of dislocations |
| ряды кресел разделены средним проходом | the seating is divided by a centre aisle |
| ряды кресел разделены средним проходом | seating is divided by a centre aisle |
| ряды кресел разделены центральным проходом | the seating is divided by a centre aisle |
| ряды кресел разделены центральным проходом | seating is divided by a centre aisle |
| ряды смешались | the ranks fell into disorder |
| ряды смешались | ranks fell into disorder |
| ряды Фурье | Fourier series |
| с обеих сторон на нас были нацелены выстроенные в ряд вражеские пушки | all the enemy's guns were ranged against us from both sides |
| самый дальний ряд | the outermost row |
| самый дальний ряд | outermost row |
| свайный ряд | pile bent (деревянного моста) |
| сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machines |
| сводная резолюция по ряду вопросов | omnibus resolution |
| связующий ряд каменных блоков | lacing (бутовой кладки) |
| связующий ряд кирпичей | lacing (бутовой кладки) |
| 2,3-секодикислоты в ряду лупана | 2,3-secodiacids of the lupane series |
| селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction |
| сессия разбилась на ряд рабочих комитетов | the session resolved itself into a number of working committees |
| сессия разбилась на ряд рабочих комитетов | session resolved itself into a number of working committees |
| сесть в середине первого ряда | seat oneself in the middle of the first row |
| сидеть в последних рядах партера | have seats in the pit |
| синэкологические ряды | synecological series (пространственная смена фитоценозов различных ассоциаций в связи с более или менее резкой сменой условий среды) |
| словарь включает также ряд пограничных терминов из смежных дисциплин | the dictionary also includes terms from related sciences |
| сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник | compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier |
| смыкать ряды | close up |
| солдат выстроили в ряд | the troops were formed up into line |
| солдат выстроили в ряд | the troops were formed into line |
| солдаты сдвинули ряды | the soldiers closed ranks |
| солдаты сомкнули ряды | the soldiers closed up |
| солдаты сомкнули ряды | the soldiers closed ranks |
| сомкнуть ряды | close ranks |
| сотни банок с вареньем выстроились в ряд на её вычищенных полках | hundreds of jam pots lined her scrubbed shelves |
| спикульный ряд | spicule tract (о губках) |
| спирты ацетиленового ряда | acetylenic alcohols |
| сплачивать свои ряды | close ranks |
| сплачивать свои ряды | rally one's ranks |
| сплотить ряды | close ranks |
| сплотить свои ряды | close one's ranks |
| спустите семь петель в конце ряда | at the end of the row, cast off seven stitches |
| ставить бутылки в ряд | stand bottles in a row |
| ставить в ряд | bring into line |
| ставить здоровье в один ряд с величайшими дарами жизни | place health among the greatest gifts in life |
| становиться в ряд | line up |
| становиться в ряд | string |
| степенные ряды с рациональными коэффициентами | power-series with rational coefficients |
| стоять в одном ряду с | rank with |
| стоять в ряд | stand in a line |
| стоять в ряд | stand in a line |
| строить в ряд | line up |
| строить в ряд | draw up in line |
| строить в ряд | line |
| стулья или кресла, соединённые в ряды | assembly chairs (для общественных и зрелищных заведений) |
| сумма ряда | series sum |
| суммирование ряда Фурье | Fourier synthesis |
| сходящийся осциллирующий ряд | oscillating series |
| танцоры выстроились в ряд | the dancers formed a line |
| типажный ряд | system range (машин) |
| требовать заключения соглашения с профсоюзом по ряду вопросов | claim a package |
| три ряда арок | three tiers of arches |
| три ряда полок | three tiers of shelves |
| трибоэлектрический ряд | frictional series |
| трофический ряд | trophical series |
| укладка рыбы рядами | packing in rows |
| укреплять ряды | tighten ranks |
| уложенный рядами | bedded |
| усекать ряд | truncate a series |
| усесться в середине первого ряда | seat oneself in the middle of the first row |
| устанавливать в ряд | line |
| форма ряда | expanded form |
| функциональный ряд | series of function |
| целый ряд книг, посвящённых живописи | the rout of series of books about painting |
| чистить ряды | purge ranks |
| член ряда | term of a series |
| член ряда | series term |
| что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous |
| ширина видимой части ряда кровельного материала | gage |
| шрифтовый ряд | type rank (на шрифтоносителе) |
| экологический ряд | ecological range |
| экологический ряд | ecological series (пространственное изменение видового состава сообщества или количества видов по мере изменения условий обитания на данном профиле) |
| экологический ряд | ecologic range |
| электролампы были сгруппированы по десять в ряд | the electric lamps were banked in rows of ten |
| электролампы были сгруппированы по десять в ряд | electric lamps were banked in rows of ten |
| электростатический ряд напряжений | frictional series |
| электрохимический ряд | electromotive series |
| элюотропный ряд | eluotropic series (в хроматографии) |
| эти две книги нельзя ставить в один ряд | the two books cannot be compared |
| этот метод имеет ряд специфических преимуществ | the method has a number of unique advantages |
| этот роман ставит его в ряд великих писателей | this novel marks him as a great author |
| этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides |
| я хотел задать ему ряд вопросов | I had a string of questions to ask him |
