| Russian | English |
| выборочная рубка | single-tree method (леса) |
| выборочная рубка | selection cutting (cutting only mature timber from an area; удаление с участка только спелой древесины) |
| выборочные рубки | thinning operations |
| годичная рубка | annual felling (леса) |
| группово-выборочные рубки | group-selection cutting |
| группово-выборочные рубки | group selection felling |
| ежегодная рубка | annual cut |
| инструмент для рубки льда | instrument for cutting ice |
| инструмент для рубки, резки | chopper (и т.п.) |
| контрольная метка для рубки | cutoff mark |
| линия рубки | cut line |
| машина для рубки, резки | chopper (и т.п.) |
| место рубки бумажной ленты | cutting point (в печатной машине) |
| место рубки бумажной ленты | web cutting point (в печатной машине) |
| механизм для рубки бумажной ленты | web severer (при обрыве) |
| механизм рубки проволоки | wire-cutting mechanism (в проволокошвейном аппарате) |
| нехищническая рубка леса | nonconsumptive use of the forest |
| нож для рубки и измельчения | slasher blade |
| пилообразная рубка | serrated cut (ленты) |
| план рубок | V cutting budget |
| подготовительные рубки | preparatory felling (перед окончательным приёмом постепенных рубок для улучшения обсеменения, типа семеннолесосечных рубок) |
| поперечная фальцовка полотна без рубки | continuous cross fold |
| правила рубки леса | yield regulations |
| правила рубки леса | cut regulations |
| приводка линии рубки запечатанной ленты | print-to-cut-off register |
| приводка линии рубки запечатанной ленты | cut-to-print register |
| приспособление для рубки, резки | chopper (и т.п.) |
| пробная рубка | test cutting (ленты) |
| размотка бумаги с рулона, рубка её на листы и подача листов в машину | roll-to-sheet feeding |
| регулирование положения линии рубки бумажной ленты | print to cut register control |
| регулирование положения линии рубки бумажной ленты | print to cut register control |
| регулятор положения линии рубки | cutting regulator (листа или ленты) |
| рубка бумажного полотна по формату | cutoff |
| рубка бумажной ленты | web severing (при обрыве) |
| рубка леса | fall |
| рубка льда | cutting of ice |
| рубка от допустимой длины окружности ствола | girth-limit cutting |
| рубка семенников | seed-tree cutting (a logging practice that leaves behind trees to seed the area for regrowth; практика рубки с оставлением лучших семенных деревьев для лесовозобновления) |
| рубка семенных полос или деревьев | final felling |
| рубка семенных полос или деревьев | final cutting |
| рубка ухода | improvement thinning (удаление нестандартных или малоценных деревьев для улучшения состава и формы древостоя) |
| санитарные рубки | sanitation salvage cutting |
| сезон рубок | season for felling timber (леса) |
| семенное лесовозобновление (при выборочных рубках в порослевых древостоях с оставлением маячных деревьев | seedling coppice |
| семенолесосечные рубки | seed tree cutting |
| серийная рубка леса | cutting series (при длительном равномерном пользовании) |
| система группово-выборочных рубок | group-selection system |
| система рубок предварительного возобновления | sheltered regeneration system (при которой в течение ряда лет на лесосеке вырубается древостой определённого возраста) |
| смета на рубку | V cutting budget |
| сплошная рубка | clean cutting (леса) |
| сплошная рубка | clear-cutting (the practice of cutting all trees in an area, regardless of size, quality, or age; the practice hastens erosion, is visually displeasing, and leads to a loss of species habitat. Better practices are selection cutting, seed-tree cutting, and shelterwood cutting; удаление всех деревьев на участке независимо от их размеров, возраста или качества; такая практика усиливает эрозию, портит ландшафт и приводит к потере местообитаний диких животных. Наиболее приемлемой может быть практика рубки выборочной, семенников или материнских насаждений) |
| таблица роста насаждений с учётом двух и более приёмов рубок ухода | multiple yield table |
| урожай второй и последующих рубок | ratoon crop (напр., сахарного тростника) |
| урожай первой рубки | plant crop (напр., сахарного тростника) |
| устройство для размотки бумажного рулона, рубки полотна на листы и подачи листов в машину | web/sheet feeder |
| устройство рубки | cutoff device (напр., ленты) |
| участок леса, намеченный для рубки | broke |
| фальцаппарат с постоянной длиной рубки | folder with fixed cutoff (ленты) |
| фальцаппарат с рубкой ленты на два формата | double cutoff folder |
