| Russian | English |
| бархат с рисунком в виде листьев | foliaged velvet |
| без узора или рисунка | plain |
| беспорядочный рисунок завитка | wild pattern |
| бугристые клиноформные рисунки на разрезах MOB | hummocky clinoform reflection configuration |
| бумага с текстурным рисунком | texture paper (напр., "под дерево") |
| волнистый рисунок | water (на ткани) |
| вставлять в текст рисунки | intersperse drawings in the text |
| выкладка свода из кирпича, создающая рисунок вложенных друг в друга квадратов | arching of brick producing a pattern of squares put one into another (выкладка сводов в квадрат) |
| генератор рисунков | pattern generator (ИС) |
| генерация рисунка | pattern generation (ИС) |
| двухфонтурная кругловязальная машина для жаккардных полотен с шириной раппорта рисунка до 24 петельных столбиков | intermediate-jacquard machine |
| дикий рисунок завитка | wild pattern |
| если вы заштрихуете ваш рисунок с одной стороны, форма станет объёмной | if you shade in one side of your drawing, the shape will look solid |
| ЖКИ со белым рисунком индикации | negative mode LCD (на тёмном или цветном фоне) |
| ЖКИ со светлым рисунком индикации | negative mode LCD (на тёмном или цветном фоне) |
| ЖКИ со светлым рисунком индикации | dark field LCD (на тёмном или цветном фоне) |
| заканчивать рисунок | touch in (карандашом, кистью и т. п.) |
| здания – и старые и новые – сплошь покрыты надписями и рисунками | buildings old and new are thickly covered with graffiti |
| изображение на рисунке | pictorial representation |
| иллюминирование рукописи цветными рисунками | illumination |
| иллюминировать рукопись цветными рисунками | illumine |
| иллюминировать рукопись цветными рисунками | illuminate |
| искажение рисунка текстуры | figure drift (напр., верхнего листа по сравнению с нижним в пачке шпона) |
| каждая крошечная фигурка на рисунке была отчётливо видна | each tiny figure in the pattern was articulate |
| Карандашные рисунки в половину роста | half-length portraits, in crayons |
| клише, имеющее растр на штрихах и заливках рисунка | screen line plate |
| клише, имеющее сетку на штрихах и заливках рисунка | screen line plate |
| концентрический рисунок | concentric pattern (напр., в районе распространения кольцевых структур) |
| крылья насекомого часто несут на себе тонкий изящный рисунок | the wings of the insect are often delicately pencilled |
| лиственный рисунок свисал так же естественно, как кружево | foliations were hanging free like lace-work |
| листы в книге с рисунками цветов были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить картинки от повреждений | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures |
| материал с текстурным рисунком | textured material (напр., разреза древесины) |
| машина для штампования напр. печенья с рельефным рисунком | embossing machine |
| машина ударного действия для штампования напр. печенья с рельефным рисунком | swing cutting embossing machine |
| мне больше нравились его масляные полотна, чем рисунки | I rather liked his oils than his drawings |
| моделирование изготовления масок и искажений при переносе рисунка для шаблонных масок при электронно-лучевой литографии | modeling mask fabrication and pattern transfer distortions for EPL stencil masks |
| мозаичный рисунок | design in mosaic |
| муаровый, волнистый рисунок | water (на ткани) |
| муаровый рисунок | water (на ткани) |
| муаровый рисунок завитка | moire pattern |
| на обоях был рисунок из бутонов роз | the wallpaper was figured with rosebuds |
| на рисунке изображен спящий ребёнок | the drawing depicts a sleeping child |
| набивать рисунок | stain (на ткань) |
| набросать рисунок | draft a drawing |
| нанесение рисунка литографским способом | lithographic patterning |
| нанести рисунок на металлическую поверхность | indent a pattern in a metal surface |
| наносить рисунок горячим воском | impress design with a hot wax (при изготовлении батика) |
| наскальные рисунки | cave painting |
| наскальные рисунки | cave drawing |
| незатейливость рисунка | the simplicity of the design |
| неприличные рисунки | obscene pictures |
| нецветной рисунок | plain drawing |
| носок с рисунком в виде разноцветных ромбов | argill |
| обвести чернилами рисунок, нанесённый карандашом | ink in a drawing |
| обливная керамика с контрастным рисунком | agateware |
| образование рисунка при созревании | cave-ripening (сыра) |
| она купила шарф с рисунком в виде спиралек | she bought a scarf printed with a spiral figure |
| она обнаружила рисунок на своём столе | she found the drawing on her desk |
| она обнаружила рисунок на своём столе | she discovered the drawing on her desk |
| она украшала свои письма маленькими рисунками на полях | she ornamented her letters with little drawings in the margin |
| опалубочный вкладыш с рельефным рисунком | textured form liner |
| отделывать рисунок | touch in (карандашом, кистью и т. п.) |
| отправляю тебе рисунок необыкновенно изящной эпитафии, скопированный притиранием | I send you this copy from a rubbing of a quaint epitaph |
| отсутствие изображения в отдельных участках рисунка | broken image (на форме) |
| отчеканить рисунок на металле | impress a design on metal |
| первое, наиболее прямое доказательство – общий вид рисунка | the first, most direct, evidence is the general appearance of fig. 2 |
| перевод рисунка и т.п. на другую поверхность | transfer |
| переводить рисунок на другую поверхность | transfer (особ. наносить рисунок на литографский камень) |
| печатать что-либо поверх рисунка на марке или текста | overprint |
| плитка была выложена геометрическим рисунком | the tiles were laid in a geometric pattern |
| поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата | surface textured with rubber mats |
| поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата | surface stamped with rubber mats |
| поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа | surface textured with rubber mats |
| подпись под рисунком | underline |
| покрытый сотовидным рисунком | honeycomb |
| покрыть рисунок тушью | ink in a drawing |
| правительство закрыло пещеру, так как древние рисунки стали портиться из-за контакта с воздухом | the government closed the cave to protect the ancient pointings, which were beginning to crumble away when open to the air |
| представление молекул на основе их рисунка в виде меченых графов | molecular representation is based on picturing molecules as labeled graphs |
| преобразователь рисунков в цифровую форму | picture digitizer |
| пресс для выдавливания рельефных рисунков | embossing press (напр., на мыле) |
| пририсовать наскоро несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде | rough in one or two figures to give some idea of a finished drawing |
| протекторный рисунок шины повышенной проходимости | ground grip tread pattern |
| редкого рисунка | of rare device |
| рисунки как таковые | the drawings as such |
| рисунки на стенах пещер | cave painting |
| рисунки на стенах пещер | cave drawing |
| рисунки тоже можно сканировать | designs can also be scanned in from paper |
| рисунок акварельной краской | water-color drawing |
| рисунок буквы или знака | type model |
| рисунок в виде узелков или завитков | burl |
| рисунок волны | signature (на сейсмографе) |
| рисунок вторично рассеянного оруденения | secondary dispersion pattern |
| рисунок древней речной сети | paleodrainage pattern |
| рисунок завитка | pattern (смушки) |
| рисунок завитка в виде лиры | lyre pattern |
| рисунок завитка в виде полумесяца | half-moon pattern |
| рисунок завитка в виде ёлки | pine-tree pattern |
| рисунок завитка в виде ёлки | fir-tree pattern |
| рисунок к странице 7 | the picture faces page 7 |
| рисунок к странице 7 | picture faces page 7 |
| рисунок косой слоистости на разрезах MOB | oblique seismic reflection configuration |
| рисунок легко смазывается | the drawing smudges easily |
| рисунок мелком или карандашом | chalk drawing |
| рисунок на набивной ткани | print |
| рисунок на разрезах MOB | reflection configuration |
| рисунок отражений типа карбонатной постройки | carbonate buildup seismic reflection configuration |
| рисунок пером | pen and ink |
| рисунок пером или карандашом | line drawing |
| рисунок получился хорошим | the drawing turned out well |
| рисунок протектора | tread pattern (шины) |
| рисунок протектора шины с продольными ребрами | circumferential rib tread pattern |
| рисунок расположения генов в хромосоме | chromosome map |
| рисунок распространения трещин | fracture pattern |
| рисунок речной сети | drainage pattern |
| рисунок розария | rose pattern |
| рисунок русла | channel pattern |
| рисунок сетки | mesh pattern |
| рисунок схемных соединений | wiring pattern |
| рисунок схемы | circuit lay-out (в производстве печатных схем) |
| рисунок ткани | texture |
| рисунок трещин | crack pattern |
| рисунок тушью | drawing in Indian ink |
| рисунок тушью | a drawing in Indian ink |
| рисунок хаотических сейсмических отражений на разрезах MOB | chaotic seismic reflection configuration (образуемый прерывистыми неориентированными сейсмическими отражениями) |
| рисунок, характеризующий расходящиеся сейсмические отражения на разрезах MOB | divergent seismic reflection configuration |
| рисунок, характеризующий сходящиеся сейсмические отражения на разрезах MOB | convergent seismic reflection configuration |
| рисунок цветным мелком или карандашом | crayon |
| рисунок цветочного оформления газона | lawn bedding pattern |
| рисунок чернилами | pen drawing |
| рисунок шрифта | type face |
| рисунок эрозионных врезов | erosional pattern |
| ромбовидный рисунок | diaper |
| рост одностенных углеродных нанотрубок из микроконтактно нанесённых рисунков катализатора на тонких мембранах Si3N4 | growth of single-walled carbon nanotubes from microcontact-printed catalyst patterns on thin Si3N4 membranes |
| с однотонным рисунком | with self-colour design |
| с ромбовидным рисунком на спине | diamond-back |
| сделать рисунок | draw a picture |
| смешанный рисунок завитка | mixed pattern |
| снабжать рисунками | illustrate |
| современный прибор, позволяющий использовать порошки, разработанный Франкенбергом, показан на рисунке | up-to-date apparatus for use with powders, due to Frankenburg, is shown in figure |
| спокойный рисунок | restrained drawing |
| стальной лист с рисунком в виде сетки ромбов | diamond treated steel |
| стены подземного перехода покрыты надписями и рисунками | the subway walls are covered in graffiti |
| такого рода рисунок с затенением обычно делается углём | this way of drawing and shadowing is generally performed with black chalk |
| точёная или резная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки | split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| три рисунка пером знаменитого художника | three pen and inks by a famous artist |
| узорный фигурный рисунок, выдавленный на поверхности свежего бетона | imprinted pattern (декоративная отделка) |
| украшать узорчатым рисунком | damask |
| украшать рукопись цветными рисунками | illuminate |
| упаковка с печатным текстом и рисунком | outerprint wrapper |
| фотошаблон для формирования рисунка | pattern mask |
| холмистый рисунок на разрезах MOB | mound seismic reflection configuration |
| частично заштриховать рисунок | hatch certain parts of a picture |
| частоты рисунка поступают в канал связи | picture frequencies are transmitted into the line |
| частоты рисунка поступают в канал связи | the picture frequencies are transmitted into the line |
| частоты рисунка поступают в канал связи | picture frequencies are transmitted into line |
| чистота линий рисунка в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| чистота линий рисунка в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| чистота линий рисунка в работе художника | purity of line in an artist's work |
| чистота линий рисунка в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| чистота рисунка в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| чистота рисунка в работе художника | purity of line in an artist's work |
| чистота рисунка в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| чистота рисунка в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| чёткий ребристый рисунок завитка | pronounced corrugated pattern of waves |
| электронно-лучевой генератор рисунков | E-beam pattern generator (electron-beam pattern generator; ИС) |
| электронно-лучевой генератор рисунков | electron-beam pattern generator (E-beam pattern generator; ИС) |
| элн перенос рисунка | pattern transfer |
| эти рисунки относятся к его наиболее натуралистическим работам | these drawings are among his most naturalistic |
| ясность линий рисунка в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| ясность линий рисунка в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| ясность линий рисунка в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| ясность линий рисунка в работе художника | purity of line in an artist's work |
| ясность рисунка в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| ясность рисунка в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| ясность рисунка в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| ясность рисунка в работе художника | purity of line in an artist's work |
