| Russian | English |
| браку между кровными родственниками нужно решительно препятствовать | the intermarriage of blood relations should be strongly discouraged |
| браться решительно | mean business (за что-либо) |
| быть решительно за | be strong for something (чего-либо) |
| быть решительно настроенным в каком-либо вопросе | be determined on the point |
| быть решительно против | be strong against something (чего-либо) |
| быть решительно против | be dead set against something (чего-либо) |
| в общественном мнении произошёл решительный перелом | there has been a complete swing-round in public opinion |
| в связи с решительным протестом прокурора судья приказал исключить вопрос | over strong objections from the prosecutor, the judge ordered the question stricken |
| весь народ решительно поддерживал наследственную монархию | the nation was firmly attached to hereditary monarchy |
| все члены комитета выступили решительно "за" по поводу предложения председателя | every member of the committee plumped for the chairman's suggestion |
| встретить решительный отпор | catch a tartar |
| высказаться решительно | sound off |
| говорить решительно | speak in decisive terms |
| действовать быстро и решительно | act with speed and decisiveness |
| действовать быстро и решительно | act with speed and decisively |
| действовать не очень решительно | show not much resolution |
| действовать решительно | pitch it a bit strong |
| действовать решительно | pitch it too strong |
| действовать решительно | pitch it rather strong |
| действовать решительно | go it rather strong |
| действовать решительно в области развития отношений | hustle along regulations |
| добиться решительной победы | achieve a decisive victory |
| его следует решительно поставить на место | he needs to be sat on firmly |
| его слова были резки и решительны | what he said was crisp and decided |
| занять решительную позицию | put one's foot down |
| иметь решительный характер | have a determined character |
| когда ему задержали оплату, он стал действовать решительно | he lowered the boom at the first late payment |
| критиковать решительные меры | be critical of crackdown |
| крутой, решительный поворот | cataclysm |
| любая попытка посягнуть на президентские привилегии встречала быстрое и решительное сопротивление | any attempt to encroach upon presidential prerogatives was quickly and firmly resisted |
| любая попытка посягнуть на президентские привилегии встречала быстрое и решительное сопротивление | any attempt to encroach on presidential prerogatives was quickly and firmly resisted |
| любой попытке посягнуть на президентские привилегии было оказано быстрое и решительное сопротивление | any attempt to encroach upon presidential prerogatives was quickly and firmly resisted |
| люди с решительным характером | men of resolved temper |
| люди холодного рассудка и решительного энергичного характера | men of cool judgment, and determinate energetic character |
| меморандум был изложен решительным и энергичным языком | the memorandum was couched in strong language |
| менеджер решительно принялся за работу | the manager confronted his work with determination |
| наложить решительный запрет | put a positive interdict |
| нанести решительный удар | hit a decisive blow |
| нанести решительный удар | deal a decisive blow |
| народ был настроен решительно против продолжения военных действий | the sense of the nation was strongly opposed to the prolongation of the war (H. H. Wilson) |
| настроиться решительно на | set one's teeth for something (что-либо) |
| наступает решительный момент | things are coming to a crisis |
| наши войска начали решительное наступление на позиции врага | our forces launched an all-out attack against the enemy |
| не следует решительно отвергать это | it could not be blankly denied |
| одержать решительную победу | win decisively |
| оказать решительную поддержку | give a strong support |
| он всегда трусит в решительную минуту | he always funks when the pinch comes |
| он должен уступить дорогу более решительному лидеру | he should give way to a more decisive leader |
| он знал, что Марта решительная женщина | he knew that Martha was a resolute woman |
| он настроен более решительно, чем когда-либо раньше | he is more determined than ever |
| он не получил решительно никакого ответа | he has had no answer in any shape or form |
| он очень энергичный и решительный человек | he is very much a man of decision and action |
| он полностью, решительно поддержал это мероприятие | he came out flat-footed for the measure |
| он решительно вошёл в комнату | he strode purposefully into the room |
| он решительно выступает против компромисса | he is strong against compromise |
| он решительно настаивал на том, что | he stoutly maintained that |
| он решительно не понимает, о чём вы говорите | he has got absolutely no idea what you are talking about |
| он решительно опроверг все обвинения | he'ssued a flat denial of all charges |
| он решительно отверг обвинение | he denied the accusation point-blank |
| он решительно против этой идеи | he is firmly opposed to the idea |
| он решительно противился нашим доводам | he opposed our arguments with determination |
| он решительный малый | he has plenty of sand |
| она была решительно настроена на то, чтобы пересидеть другую женщину | she was determined to sit the other woman out |
| она мягко, но решительно отклонила предложение | she was soft but firm in declining the offer |
| она решительно заявила, что больше не желает со мной разговаривать | she declared flatly that she didn't want to talk to me any more |
| она решительно настроена на то, чтобы стать актрисой | she is bent on becoming an actress |
| она решительно отклонила предложение | she was firm in declining the offer |
| она решительно подошла и влепила мне крепкую пощёчину | she marched up to me and slapped me violently on the face |
| она решительно подошла ко мне и влепила пощёчину | she marched up to me and slapped me violently on the face |
| она сказала "нет", и сказала это смело и решительно | she said "no", and said it brave and stark |
| они оказали решительное сопротивление проведению налоговой реформы | they took a resolute stand on the issue of tax reform |
| осуждать решительные меры | be critical of crackdown |
| отважное сердце грешника решительно и жизнерадостно | resolute and resilient is the stout heart of the sinner |
| перед лицом опасности он всегда становился собранным и решительным | he always plucked up at the approach of danger |
| получить решительный отпор | be finally repulsed |
| получить решительный отпор | be decisively repulsed |
| правительство обещало предпринять решительные меры по борьбе с преступностью | the government has promised to crack down on criminal activity |
| правительство решительно настроено против этого плана | the government's dead set against the plan |
| прибегать к решительным мерам | have recourse to drastic measures |
| призывать к решительным действиям | call for crackdown |
| принимать решительные меры | adopt drastic measures |
| принимать решительные меры | take drastic measures |
| принимать решительные меры | take strict measures |
| продолжать решительные меры | continue crackdown |
| профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами | the unions have reacted strongly against the govern-ment's wage and price controls |
| профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами | the unions have reacted strongly against the government's wage and price controls |
| решительная акция | raid |
| решительная победа | sweeping victory |
| решительная политика | sturdy policy |
| решительно бороться | go all-out |
| решительно браться | knuckle down |
| решительно взяться | get at grips with |
| решительно взяться | knuckle down (за что-либо) |
| решительно взяться | knuckle to |
| решительно взяться | get to grips with |
| решительно взяться | come to grips |
| решительно взяться за работу | knuckle down to one's work |
| решительно взяться за работу | put one's shoulder to the wheel |
| решительно взяться за снижение напряжённости | come to grips with tension |
| решительно взяться за эту работу | tackle the job with determination |
| решительно возражать против | oppose strongly to something (чего-либо) |
| решительно возражать против | oppose vehemently to something (чего-либо) |
| решительно возражать против | oppose resolutely to something (чего-либо) |
| решительно воспрепятствовать | oppose vigorously (чему-либо) |
| решительно воспротивиться | sit down hard on something (чему-либо) |
| решительно воспротивиться | set one's face against something (чему-либо) |
| решительно воспротивиться принятию предложения | set oneself against a proposal |
| решительно вступить в свои обязанности | enter upon one's duties with determination |
| решительно всё-таки | all the same |
| решительно высказаться | come out flat-footed (за) |
| решительно высказаться | come out flat-footed |
| решительно высказаться за | come out flat-footed for |
| решительно выступать | come out strong |
| решительно выступать в пользу | be strongly in favour of something (чего-либо) |
| решительно выступать за | be strongly in favour of something (что-либо) |
| решительно выступать против попытки | stand firm against attempt |
| решительно выступать против пыток, жестокого и бесчеловечного обращения | stand firmly against torture and cruel and inhumane treatment |
| решительно заверить | give a categorical assurance |
| решительно отвергнуть | refuse something out of hand |
| решительно отвести обвинение | meet the charge with a flat denial |
| решительно отказать | refuse outright |
| решительно отказать | refuse point-blank |
| решительно отказать | refuse completely |
| решительно приниматься за | fling into (что-либо) |
| решительно приняться за дело | knuckle down to one's work |
| решительно проводить план в жизнь | carry the plan out with determination |
| решительно продвигаться к урегулированию | move decisively toward a settlement |
| решительно противиться | set one's face against something (чему-либо) |
| решительно противиться | oppose vigorously (чему-либо) |
| решительные меры | vigorous measures |
| решительные меры | thoroughgoing measures |
| решительные реформы | thoroughgoing reforms |
| решительный бой | all-out battle |
| решительный и волевой человек | man of a certain determination and force |
| решительный и волевой человек | a man of a certain determination and force |
| решительный отказ | point-blank refusal |
| решительный тон | resolute tone |
| решительный удар | determined attack |
| решительный характер | categoricalness |
| решительный человек | resolute man |
| решительный человек | all-outer |
| решительный человек | determined character |
| решительный человек | man of resolution |
| решительный человек | a man of resolution |
| решительными мерами примирить ссорящихся | knock someone's heads together |
| с решительным видом | with a decisive air |
| сделать решительное усилие | hump oneself |
| сделать решительное усилие | hump it |
| сделать решительный и необратимый шаг | pass the Rubicon |
| сделать решительный и необратимый шаг | cross the Rubicon |
| сейчас всё бизнесмены думают, что они решительно обязаны иметь охрану | now most businessmen think they just have to have a guard |
| сенатор решительно опроверг все обвинения | the senator issued a flat denial of all charges |
| собираться решительно действовать | mean business |
| советники были решительно против его просьбы | the councillors were dead against his prayer |
| сохранять решительное настроение | retain spirit |
| судья был решительно настроен против превращения зала суда в цирк | the judge was determined not to let his courtroom turn into a circus |
| у него более решительный характер, чем у нее | he is made of sterner stuff than she |
| у него была решительная походка | he moved with a purposeful step |
| эти убийства стимулировали решительные действия против мафии | the killings prompted an antimafia crackdown |
| эту инициативу студентов нужно решительно пресечь, пока она не стала реальной угрозой | the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat |
| эту студенческую инициативу нужно решительно пресечь, пока она не перешла в угрозу | the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat |
| я заметил решительные изменения к лучшему в том, что касается моей жизнерадостности и оптимизма | I have noticed a decided change in my buoyancy and hopefulness |
