| Russian | English |
| автоштурман решает задачу счисления пути | GPI advances the known position by dead-reckoning |
| автоштурман решает задачу счисления пути | the ground-position indicator advances the known position by dead-reckoning (the GPI advances the known position by dead-reckoning) |
| автоштурман решает задачу счисления пути | the GPI advances the known position by dead-reckoning |
| безоговорочно решаться на | go the whole hog (что-либо) |
| бой, не имеющий решающего значения | indecisive battle |
| быть решающим фактором | tip the scale |
| быть решающим фактором | tip the balance |
| быть решающим фактором | turn the scale |
| быть решающим фактором | be a decisive factor |
| в воздухе велись решающие бои | the decisive battles were fought in the air |
| в конце концов, она так и не привела мальчика в тот решающий субботний день | after all, she didn't bring the boy on that operative Saturday |
| в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы | in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs |
| вам принадлежит решающее слово | the final say rests with you |
| ваше дело решать по своему усмотрению | it rests with you to decide as best you can |
| вопрос был решён благодаря решающему голосу канцлера | the question was decided by the casting vote of the Chancellor |
| вопрос решался элементарно | the solution was elementary |
| все эти проблемы придётся решать по мере их возникновения | all these problems have to be reckoned with as they arise |
| выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов | the output of a decision element is produced by a combination of inputs |
| выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов | output of a decision element is produced by a combination of inputs |
| грубо решать вопрос | clout on an issue |
| грубо решать спорный вопрос | clout on an issue |
| групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа | the class system is essential to energetic common college life |
| дать классу решать задачи | set the class to sums |
| добиться решающего успеха | sweep the boards |
| добиться решающего успеха | come off with flying colours (букв.: покинуть поле боя с развевающимися знаменами) |
| дойти до решающего момента | come to the point |
| достигнуть решающей стадии | draw to a head |
| достигнуть решающей стадии | come to a head |
| древний обычай решать дело ударом меча | the old custom of execution by stroke of sword |
| его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов | his nearest rival announced he would not contest a runoff |
| его товарищи стояли за ним и по его поведению решали, что надо делать | his comrades kept behind him, taking their cue from his conduct |
| её работа была решающим вкладом в успех всего проекта | her work has been crucial to the project's success |
| завтра решается его дело | his case will be decided tomorrow |
| и республиканцы, и демократы готовятся к решающей схватке Буша и Керри на выборах в ноябре | both Republicans and Democrats are preparing for a Bush v Kerry showdown in November's election |
| играть в орлянку решать | toss up a coin (что-либо) |
| играть в орлянку решать | spin up a coin (что-либо) |
| именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом | it is the public who decide if a film is a smash or a flop |
| иметь право окончательно решать | have the say |
| иметь право решать самому | be up to (someone) |
| иметь решающее значение | turn the balance |
| иметь решающее значение | tip the balance |
| исход битвы не имел решающего значения | the outcome of the battle was indecisive |
| кое-как решать вопрос | fudge a question |
| кое-как решать вопрос | clout on an issue |
| кое-как решать проблему | fudge a problem |
| кое-как решать спорный вопрос | clout on an issue |
| коррекция с решающей обратной связью | decision-feedback equalization |
| легко решать | solve something easily (что-либо) |
| механическое счётно-решающее устройство | mechanical computer |
| мистер Макмиллан закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно" | Mr. Macmillan ended his letter by saying we must treat this crisis "calmly and constructively" |
| мы предоставили ей решать этот вопрос | we left this decision up to her |
| нанести решающий удар | deal a final blow |
| нанести решающий удар | hit a final blow |
| нанести решающий удар | knock into the middle of next week |
| не решаться | dilly-dally |
| не решаться | nibble at |
| не решаться | have scruples (на что-либо) |
| не решаться на | be shy of something (что-либо) |
| не решаться сделать | hesitate in doing something (что-либо) |
| не следует самому решать, куда вложить свои деньги | you should not quarterback your own investment |
| не стоит рассчитывать, что родственники будут всегда помогать тебе решать твои проблемы | don't bank on your relatives to help you out of trouble |
| неньютоновская конверсия решает проблемы стабильности, проницаемости и набухания в жидких мембранах | non-Newtonian conversion solves problems of stability, permeability, and swelling in emulsion liquid membranes |
| несколько кораблей подкрепления, своевременно введенных в бой какой-либо из сторон, часто решали исход компании | a few ships, sent opportunely to the reinforcement of either side, would often be sufficient to decide the fate of a campaign |
| никто не решался потешаться над его слабостью | no one dared rally him on his weakness |
| оказать решающее влияние | tip the scales |
| окончательно решать, утверждать | seal |
| он выиграл благодаря решающей взятке | he won by the odd trick |
| он должен решать сам | he alone ought to determine |
| он должен решать эту проблему спокойно и конструктивно | he must treat this crisis calmly and constructively |
| он не решается спросить её | he is nervous of asking her |
| он решал кроссворды в свободные минуты | he did crossword puzzles at odd moments |
| она не решается войти, боясь собаки | she daren't enter for fear of the dog |
| они должны решать сами | they alone ought to determine |
| опытный судья будет решать вопрос о разногласиях между профсоюзом и предпринимателями | a leading judge will arbitrate in the disagreement between the trade union and the employers |
| перейти в решающую стадию | come to a head |
| повторно решать | resolve |
| подвергнуть решающему испытанию | proof-test (продукт, изделие, материал) |
| пора, наконец, решать это вопросы | we must finally address these issues |
| пора подвести эту затянувшуюся дискуссию к решающему моменту | but it is time to draw to a head this somewhat lengthened discussion |
| постепенно решать спорный вопрос | chip away at an issue |
| практически решать | solve something practically (что-либо) |
| проблема переселения обитателей трущоб в настоящее время решается неудовлетворительно | the problem of rehousing the inhabitants after slum-clearance is at present dealt with unsatisfactorily |
| производители автомобилей не решались приняться за эту идею | motor manufacturers have been nibbling at the idea |
| расходы стали решающим фактором, убедившим нас закрыть предприятие | the expense was the clincher that persuaded us to give up the enterprise |
| решается его судьба | his fate hangs in the balance |
| решать алгебраическую задачу | work a problem in algebra |
| решать большинством в две трети голосов | decide by a two-thirds majority of votes |
| решать в виде | design as |
| решать в пользу | decide for something (чего-либо) |
| решать важные вопросы | tackle crucial issues |
| решать вопрос | decide a question |
| решать вопрос | decide an issue |
| решать вопрос | settle a question |
| решать вопрос | handle an issue |
| решать вопрос | decide the matter |
| решать вопрос | settle the question |
| решать вопрос | solve problem |
| решать вопрос | tackle a problem |
| решать вопрос | solve matter |
| решать вопрос | take up the matter |
| решать вопрос | solve a question |
| решать вопрос | deal with a matter |
| решать вопрос или проблему | unravel problem (находить решение проблемы) |
| решать вопрос или проблему | unravel matter (находить решение проблемы) |
| решать вопрос или проблему | tackle a problem (заниматься ещё не решённой проблемой) |
| решать вопрос или проблему | tackle a matter (заниматься ещё не решённой проблемой) |
| решать вопрос или проблему | settle matter (находить решение проблемы) |
| решать вопрос или проблему | handle a problem (заниматься ещё не решённой проблемой) |
| решать вопрос или проблему | settle problem (находить решение проблемы) |
| решать вопрос или проблему | solve problem (находить решение проблемы) |
| решать вопрос или проблему | solve matter (находить решение проблемы) |
| решать вопрос или проблему | handle a matter (заниматься ещё не решённой проблемой) |
| решать вопрос ценой больших усилий | wrest an issue away |
| решать вопрос через Государственный департамент | route a question through the State Department |
| решать вопросы | sort out questions |
| решать дело на мечах | contest it at sword's point |
| решать единогласно | decide unanimously |
| решать жеребьёвкой | settle by lot |
| решать за | decide for (кого-либо) |
| решать задачи или примеры | do sums |
| решать задачу | solve an problem |
| решать задачу | tackle a task |
| решать задачу | address a task |
| решать задачу | work a problem (особ. учебную) |
| решать задачу | tackle a problem |
| решать задачу на вычислительной машине | solve a problem on a computer |
| решать задачу на вычислительной машине | run a problem on a computer |
| решать задачу на ЭВМ | solve a problem on a computer |
| решать задачу на ЭВМ | solve problem on computer |
| решать задачу на ЭВМ | run problem on computer |
| решать задачу на ЭВМ | run a problem on a computer |
| решать исход выборов | decide elections |
| решать исход гонки | run off |
| решать исход соревнования при помощи дополнительного времени | run off |
| решать кое-как спорный вопрос | muddle an issue |
| решать математическую задачу | solve a problem |
| решать задачу на ЭВМ | solve a problem on a computer |
| решать пари подбрасыванием монеты | toss a coin |
| решать пари подбрасыванием монеты | spin a coin |
| решать по жребию | settle by lot |
| решать по своему усмотрению | use one's discretion |
| решать что-либо подбрасыванием монеты | toss up a coin |
| решать что-либо подбрасыванием монеты | spin up a coin |
| решать проблему | remedy a problem |
| решать проблему | solve the problem |
| решать проблему | solve matter |
| решать проблему | solve problem |
| решать проблему | address an issue |
| решать проблему | erase a problem |
| решать проблему безработицы | come to grips with unemployment |
| решать проблему дисбаланса | resolve imbalance |
| решать проблему по мере её поступления | cross a bridge when one comes to it |
| решать проблему спора | deal with dispute |
| решать самому | decide for oneself |
| решать систему | solve a system (уравнений) |
| решать спор | decide dispute |
| решать спор жребием | draw short and long |
| решать спор подбрасыванием монеты | toss a coin |
| решать спор подбрасыванием монеты | toss up a coin |
| решать спор подбрасыванием монеты | spin a coin |
| решать спор посредством арбитража | settle the dispute by arbitration |
| решать чью-либо судьбу | decide someone's fate |
| решать чью-либо судьбу | decide someone's destiny |
| решать так или иначе | decide one way or the other |
| решать участь боя | decide the outcome of the battle |
| решать чью-либо печальную судьбу | seal someone's fate |
| решать чью-либо печальную судьбу | seal someone's fate |
| решаться в квадратурах | be solvable by quadrature |
| решаться на отчаянный шаг | shoot Niagara |
| решают ли проблему резервы зерновых? | are grain reserves a solution? |
| решающая игра шотландского Кубка | the Scottish Cup Final |
| решающая связь | computing linkage |
| решающее испытание | supreme test |
| решающее испытание | crucial test |
| решающее испытание | the supreme test |
| решающее испытание | acid test |
| решающее слово | the last word (в споре, обсуждении) |
| решающее слово в утверждении затрат остаётся за финансовым комитетом | the finance committee has the last word on what we spend |
| решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | computer reproduces the latitude of the point as voltage |
| решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | computer re-produces the latitude of the point as voltage |
| решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | the computer produces the latitude of the point as voltage |
| решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | the computer reproduces the latitude of the point as voltage |
| решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | the computer re-produces the latitude of the point as voltage |
| решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | computer produces the latitude of the point as voltage |
| решающий бой между силами добра и зла | Armageddon |
| решающий вклад | decisive contribution |
| решающий гол был забит на последних минутах | the decisive goal was scored in the closing minutes |
| решающий момент | the decisive hour |
| решающий момент | point of no return |
| решающий момент | the crunch |
| решающий момент | countdown |
| решающий момент в переговорах | turning-point in the negotiations |
| решающий момент в переговорах | the turning-point in the negotiations |
| решающий критический момент наступил два дня спустя | crunch time came two days later |
| решающий опыт | crucial experiment |
| решающий удар | winning stroke |
| решающий фактор | determinant factor |
| решающий фактор | main factor |
| решающий фактор | master factor |
| решающий фактор | determinal factor |
| решающий фактор | controlling factor |
| решающий эксперимент | proof-of-concept |
| решающим было то, что он вовлёк своих сотрудников в мошенничество | his implication of his co-workers in the fraud was crucial |
| с удовольствием решать головоломки | take delight in puzzles |
| сейчас решается его судьба | his fate hangs in the balance |
| сказав решающее слово, он ушёл | having given a quietus to the argument he left |
| следует признать решающее значение германской экономики для благосостояния Европы | the centrality of the German economy to the welfare of Europe must be recognized |
| случай, решающим образом определивший его дальнейшую жизнь | incident determinative of his career |
| случай, решающим образом определивший его дальнейшую жизнь | an incident determinative of his career |
| случай, решающим образом повлиявший на его карьеру | incident determinative of his career |
| случай, решающим образом повлиявший на его карьеру | an incident determinative of his career |
| соображения, которые оказались решающими при выборе представителя | considerations that governed the choice of a representative |
| соотношение сил изменилось решающим образом в пользу умеренных | the balance of power had swung decisively in favour of the moderate |
| специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| стоять перед необходимостью решать задачу | face a task |
| счётно-решающая машина | computing machine |
| счётно-решающее устройство | computing machine |
| счётно-решающее устройство | adding machine |
| счётно-решающее устройство мозга человека | human computer |
| сыграть решающую партию | play off (после ничьей) |
| у нас нет времени сыграть решающую партию в вист | we have not time to play the conqueror at whist |
| у председателя решающий голос | the chairman has the casting vote |
| частично решать | solve something partially (что-либо) |
| член организации без права решающего голоса | associate member |
| ЭВМ решает задачи | computer solves problems |
| ЭВМ решает задачи | a computer solves problems |
| эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one |
| эта проблема просто не решается | the problem does not lend itself to simple solutions |
| это сыграло решающую роль в разгроме противника | this was decisive in defeating the opponent |
| я даю вам право решать все вопросы, которые могут возникнуть | I vest you with full powers to decide any question which may arise |
| я не решался заговорить с ним | I was diffident about speaking to him |
