| Russian | English |
| в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра | a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema |
| в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатров | the new district requires amenities such as schools, restaurants and cinema |
| в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра | new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema |
| в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра | a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema |
| в ресторане были очень высокие цены за весьма посредственную еду | the restaurant charged very high prices for very ordinary cooking |
| в ресторане было неплохо | the restaurant was OK |
| в ресторане было неплохо | the restaurant was not bad |
| в ресторане было неплохо | the restaurant was good enough |
| в ресторане в качестве судомоек работают четыре человека | the restaurant employs four people as dishwashers |
| в ресторане мест больше нет | the restaurant is fully booked up |
| в ресторане обедать было гораздо интереснее | it was rather fun eating in a restaurant |
| в том ресторане обслуживание никуда не годится | the service is poor in that restaurant |
| в этом ресторане обслуживание никуда не годится | the service is poor in that restaurant |
| в этом ресторане первоклассный повар | the restaurant has a cordon bleu chef |
| вагон-ресторан | dining saloon |
| ввалиться гурьбой в ресторан | pile into a restaurant |
| ввалиться толпой в ресторан | pile into a restaurant |
| вести дела небольшого ресторана | operate a bar |
| взрыв уничтожил всю витрину ресторана | the explosion ripped off the whole front of the restaurant |
| владелица ресторана, которая успокаивает нетерпеливого посетителя | the restaurant hostess who cools out the impatient customer |
| владелица ресторана успокаивает нетерпеливого посетителя | the restaurant hostess cools out the impatient customer |
| во время войны запрещалось устраивать приёмы в ресторане | treating in restaurants was forbidden during the war |
| возмутившись, что им придётся прождать ещё больше, пока им подадут еду, они ушли из ресторана | rebelling at waiting any longer for the meal, they left the restaurant |
| встреча с ресторанным обслуживанием | a catered affair |
| вышвырнуть кого-либо из ресторана | chuck someone out of a restaurant |
| вышибить кого-либо из ресторана | chuck someone out of a restaurant |
| давай сегодня пойдём в какой-нибудь ресторан, я слишком устала, чтобы готовить | let's eat out tonight, I'm too tired to cook |
| диетический ресторан | macrobiotic restaurant |
| для посетителей с менее взыскательным вкусом ресторан также предлагает бургеры и жареную курицу | for less adventurous palates the restaurant also serves burgers and roast chicken |
| ей попался превосходный ресторан | he tumbled upon a first-rate restaurant |
| кафе, ресторан и т.п. с подачей спиртного | licensed premises |
| кафе, ресторан и т.п. с подачей спиртного | licensed house |
| комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде | the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food |
| кухня в этом ресторане не на высоте | food in this restaurant is not up to snuff |
| мероприятие с ресторанным обслуживанием | a catered affair |
| место в ресторане, отведённое под танцы | floor |
| многие португальские рестораны специализируются на морепродуктах | a lot of Portuguese restaurants specialize in seafood |
| мы доверяем вам отыскать в городе лучший ресторан | we trust you to scout out the best restaurant in town |
| мы перекусили в ресторане на берегу озера | we had a cold collation at a lakeside restaurant |
| на другой стороне улицы находился ресторан, который выглядел вполне сносно | on the far side of the street was a restaurant that looked acceptable |
| на моле располагались кафе, рестораны и модные магазины | the pier has cafes, restaurants, and boutiques |
| обедать в ресторане | dine at a restaurant out |
| обедать в ресторане | lunch out |
| обедать в ресторане | dine out |
| обедать или ужинать в ресторане | dine at a restaurant |
| окна этого ресторана выходят на озеро | the restaurant fronts a lake |
| он заказал фирменное блюдо ресторана – макароны по-сицилийски | he dined on the restaurant Sicilian-style macaroni |
| он затормозил у ресторана | he pulled up at a restaurant |
| он наскрёб денег, чтобы завести свой ресторан | he scraped up the money to start a restaurant |
| он поведёт меня в ресторан обедать | he is going to take me out to dinner |
| он собирается угостить меня обедом в ресторане | he is going to give me dinner in a restaurant |
| она вдруг вспомнила, что забыла сумочку в ресторане | she suddenly recollected that she had left her handbag in the restaurant |
| она вдруг вспомнила, что забыла сумочку в ресторане | she suddenly recollected she had left her handbag in the restaurant |
| она украла эти ложки из ресторана на прошлой неделе | she liberated those spoons from a restaurant last week |
| они заказали фирменное блюдо ресторана – макароны по-сицилийски | they dined on the restaurant speciality, Sicilian-style macaroni |
| открыть небольшой ресторан | run a bar |
| первоклассный ресторан | four-star restaurant |
| первоклассный ресторан | a four-star restaurant |
| персонал ресторана мог бы быть более гостеприимным! | the restaurant staff could have been more inviting! |
| плохое обслуживание в ресторане | bad service at a restaurant |
| потом он переодевается и идёт обедать в какой-либо ресторан | he dresses up then and goes out to dinner in some restaurant |
| преступники остановили автомобиль ровно на столько, чтобы успеть бросить бомбу в ресторан | the criminals stopped the car just long enough to drop a bomb into the restaurant |
| приглашать пообедать в ресторане | ask out to dinner |
| работа критиков ресторанного дела состоит в том, чтобы критиковать плохих владельцев ресторанов | the job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs |
| работа ресторанных критиков состоит в том, чтобы изобличать плохих рестораторов | the job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs |
| район города, где сосредоточены театры, кино, рестораны | amusement centre (и т. п.) |
| ресторан был переполнен светской публикой | the restaurant was crowded with men and women of fashion |
| ресторан закрыт на специальное обслуживание | the restaurant is closed for a special event |
| ресторан на 200 посадочных мест | 200-seat restaurant |
| ресторан на 200 посадочных мест | a 200-seat restaurant |
| ресторанное дело | the cating trade |
| ресторанный бифштекс | porterhouse steak (из заднепоясничной части говяжьей туши) |
| рестораны, предлагающие блюда из натуральных продуктов | organic restaurants (не консервированных, не содержащих красителей и т.п.) |
| свадьба с ресторанным обслуживанием | a catered affair |
| сослуживцев бесило, что им приходилось работать за неё, пока она ходила по дорогим ресторанам | colleagues were furious at doing her work while she wined and dined |
| справочник ресторанов Европы | Baedeker to the restaurants of Europe |
| справочник ресторанов Европы | a Baedeker to the restaurants of Europe |
| так как наш любимый ресторан был закрыт, нам пришлось пойти в другое место | as our favourite restaurant was closed, we had to go elsewhere |
| у него была назначена встреча в ресторане в восемь часов | he had an engagement at a restaurant at eight |
| у него возникали проблемы пищеварения после жирной ресторанной пищи | he was prone to indigestion after rich restaurant meals |
| управлять рестораном | operate a restaurant |
| управлять рестораном | run a restaurant |
| управлять рестораном | manage a restaurant |
| фирменным блюдом ресторана была утка под апельсиновым соусом | the restaurant's speciality was duck a I'orange |
| хозяин ресторана поклонился нам, когда мы прибыли | the owner of the restaurant bowed us in when we arrived |
| хорошее обслуживание в ресторане | good service at a restaurant |
| цены в этом ресторане более или менее приемлемые | the prices at this restaurant are quite reasonable |
| этот ресторан имеет право продавать пиво, но не вино | the restaurant is licensed for the sale of beer, but not wine |
