| Russian | English |
| агент по рекламе | public relations officer |
| агрессивная реклама | aggressive advertising |
| активная реклама | aggressive advertising |
| благодаря рекламе от клиентов нет отбоя | ads pull customers in like bees to a honeypot |
| бюро рекламы | advertising office |
| бюро рекламы и информации | publicity agency |
| в том, что касается покупки места для рекламы, Англия сильно отстаёт от Америки | in advertising Britain is far behind America in buying space |
| всё происшествие было шумной попыткой сделать себе рекламу | the whole episode was a blatant attempt to gain publicity |
| выставка-реклама | preview |
| газета как средство рекламы | the newspaper as a vehicle for advertising |
| газета как средство рекламы | newspaper as a vehicle for advertising |
| группу специалистов попросили отобрать и оценить лучшую рекламу этого года | the panel was asked to select and appraise this year's advertising |
| группу экспертов попросили отобрать и оценить лучшую рекламу этого года | the panel was asked to select and appraise this year's advertising |
| заниматься рекламой товаров | drum for customers |
| информирующая реклама | advertorial (нацелена на сообщение фактов, а не на сбыт товаров) |
| какая-либо мелодия, постоянно сопровождающая рекламу товара | ad music (по радио или телевидению) |
| канал рекламы | advertizing medium |
| массы, легко поддающиеся влиянию рекламы | admass (и т. п.) |
| может быть, реклама увеличит сбыт | perhaps advertising might boost the sales (товаров) |
| мы должны сделать наши методы рекламы более действенными | we shall have to refine on our methods of advertising |
| он регулярно даёт рекламу в прессе | he runs regular advertisements in the press |
| он узнал об этой вакансии из рекламы в газете | he learnt of the position through a newspaper advertisement |
| она бегло просмотрела страницы газеты с рекламой | she scanned the advertisement pages of the newspaper |
| она бегло просмотрела те страницы газеты, которые были посвящены рекламе | she scanned the advertisement pages of the newspaper |
| основное назначение рекламы – заставить людей покупать вещи | the whole idea of advertising is to make people buy things |
| передача реклам и объявлений | commercial broadcast |
| писать рекламу | write publicity |
| повышать спрос на какое-либо изделие посредством рекламы | amplify the demand for a product by advertising |
| под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches |
| последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос | the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question |
| практика рекламы | the practice of advertising |
| при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей | as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends |
| приют рассчитан на 20 человек, для семей он предоставляет полный пансион, для "живой рекламы" – дешёвые обеды | the hospice provides 20 beds, soup, bread, and coals to families, and penny dinners to sandwichmen |
| публикация рекламы | advertising (в СМИ) |
| пытаться завладеть чем-либо путём шумной рекламы | beat up |
| пытаться получить что-либо путём шумной рекламы | beat up |
| рассылка реклам, проспектов | circularization (и т.п.) |
| расходы на рекламу, включаемые в стоимость книги | advertizing rates |
| расходы по рекламе | publicity expense |
| реклама в виде закладки в книге | bookmark |
| реклама в средствах массовой информации | admass |
| реклама в страховом деле | the advertising end of insurance |
| реклама компьютеров | computers advertized |
| реклама придумана для того, чтобы убедить всех в достоинствах рекламируемого товара | advertisements are intended to put across the best qualities of the product |
| реклама часто вводит покупателей в заблуждение | advertisements often lead buyers on |
| реклама чулок | an advertisement for stockings |
| рекламу сигарет следует немедленно запретить | cigarette advertising should be banned outright |
| секреты рекламы | advertising tricks |
| следить за всей рекламой компании | oversee all the company's advertising |
| собственная реклама фирмы-производителя | house ad |
| создавать рекламу | give a build-up (кому-либо, чему-либо) |
| создавать рекламу книге | talk up a book |
| сопротивление покупателей рекламе, уговорам | sales resistance (и т.п.) |
| сочинять рекламу | write publicity |
| специалист по рекламе | advertising man (adman) |
| специалист по рекламе | adman (advertising man) |
| средство рекламы | advertizing medium |
| страховые агентства обычно воздерживаются от рекламы | insurance firms tend to shy away from advertising |
| телевидение, передающее художественные, познавательные, общеобразовательные и учебные программы без рекламы | public television |
| улица сияет неоновой рекламой | the street is full of neon signs |
| фильм получил хорошие отзывы зрителей, которые стали для него отличной рекламой | the film had good word of mouth publicity |
| шумная реклама | a flourish of trumpets |
| эта реклама привлекает огромную клиентуру | this ad is an excellent puller |
| эти изготовители экономят деньги на рекламе | the manufactures save money on promotion |
| я узнал об этой вакансии из рекламы в газете | I learnt of the position through a newspaper advertisement |
